美媒：中国军队深陷腐败丑闻损害美战略利益

http://opinion.haiwainet.cn/n/2014/0418/c345415-20545284.html2014年04月18日07:00|来源：环球网|字号：
　　《美国新闻与世界报道》4月16日文章，原题：中国军队腐败损害美国的三种方式 中国军队如今深陷腐败丑闻。有高级军官遭拘押，被控受贿、贪污和滥权，包括涉及数百军官的卖官行为。
　　瞧着太平洋那一边，我们很容易幸灾乐祸。但是，如果北京不能控制住腐败的蔓延，将不利于美国的战略利益。这基于三个基本原因。
　　一、解放军内部的腐败，令我们与中国的互动变得更加错综复杂和不可预测。由于系统性腐败搅浑领导层的情况，美国会不知道到底是谁在掌控中国军队。
　　按这样的思路看，腐败会进一步削弱美中两军间的信任，因为会产生怀疑，是不是今天掌权的军官明日就被戴上镣铐。
　　中国军队的一名反腐人士最近问同事，“若真的打起仗来，谁会听指挥，冒生命危险？”中国的军官肯定明白，他们的前辈打赢对蒋介石的内战，部分原因就在于对手国民党的腐败无可救药。
　　二、一支腐败的中国军队，可能无力应对亚洲的一场全面危机。既然很多中国军队内的晋升要靠贿赂，解放军领导层可能远远不如外界看起来那样强大和能干。就如一名退役中国上将所说的，“腐败最能削弱战斗力……很难想象，一支腐败的军队能歼敌制胜。”而中国已二三十年未经历战争，这个事实加剧了挑战。
　　尽管这可能让美国军事规划者宽心一些——因为腐败军队不可能骁勇善战，但这最终意味着，若亚洲的一场危机发展为暴力，我们可能没有帮手来防止孤立事件升级为更大规模的冲突。
　　三、即便一时没有战争，美国仍需要与一支出色的中国军队合作，来处理重大国际事件。从处理与朝鲜半岛核问题相关的挑战到灾害救援和打击海盗，中美关系决定着全世界许多人的命运。一支受困于腐败的大型军队，无法成为这些重大国际安全行动的可靠伙伴。
　　中国格言称，水至清则无鱼。对于美军来说，腐败也不陌生。但那些丑闻可能会重创一个经常不稳定国家的一根稳定支柱，继而引起冲击全球的政治地震。中国必须铲除军队腐败——为了它自己，也为了我们的社会。（作者阿基·佩里茨，乔恒译）
http://opinion.haiwainet.cn/n/2014/0418/c345415-20545284.html2014年04月18日07:00|来源：环球网|字号：
　　《美国新闻与世界报道》4月16日文章，原题：中国军队腐败损害美国的三种方式 中国军队如今深陷腐败丑闻。有高级军官遭拘押，被控受贿、贪污和滥权，包括涉及数百军官的卖官行为。
　　瞧着太平洋那一边，我们很容易幸灾乐祸。但是，如果北京不能控制住腐败的蔓延，将不利于美国的战略利益。这基于三个基本原因。
　　一、解放军内部的腐败，令我们与中国的互动变得更加错综复杂和不可预测。由于系统性腐败搅浑领导层的情况，美国会不知道到底是谁在掌控中国军队。
　　按这样的思路看，腐败会进一步削弱美中两军间的信任，因为会产生怀疑，是不是今天掌权的军官明日就被戴上镣铐。
　　中国军队的一名反腐人士最近问同事，“若真的打起仗来，谁会听指挥，冒生命危险？”中国的军官肯定明白，他们的前辈打赢对蒋介石的内战，部分原因就在于对手国民党的腐败无可救药。
　　二、一支腐败的中国军队，可能无力应对亚洲的一场全面危机。既然很多中国军队内的晋升要靠贿赂，解放军领导层可能远远不如外界看起来那样强大和能干。就如一名退役中国上将所说的，“腐败最能削弱战斗力……很难想象，一支腐败的军队能歼敌制胜。”而中国已二三十年未经历战争，这个事实加剧了挑战。
　　尽管这可能让美国军事规划者宽心一些——因为腐败军队不可能骁勇善战，但这最终意味着，若亚洲的一场危机发展为暴力，我们可能没有帮手来防止孤立事件升级为更大规模的冲突。
　　三、即便一时没有战争，美国仍需要与一支出色的中国军队合作，来处理重大国际事件。从处理与朝鲜半岛核问题相关的挑战到灾害救援和打击海盗，中美关系决定着全世界许多人的命运。一支受困于腐败的大型军队，无法成为这些重大国际安全行动的可靠伙伴。
　　中国格言称，水至清则无鱼。对于美军来说，腐败也不陌生。但那些丑闻可能会重创一个经常不稳定国家的一根稳定支柱，继而引起冲击全球的政治地震。中国必须铲除军队腐败——为了它自己，也为了我们的社会。（作者阿基·佩里茨，乔恒译）