简氏防务视角7：意大利下水第四艘FREMM反潜型护卫舰

资料来自简氏防务网站，张俊译制出品，链接：www.janes.com
Italy launches fourth FREMM
意大利下水其第四艘FREMM护卫舰

  
Italy's fourth FREMM, Carabiniere, prepared for launch. Source: Fincantieri
意大利的第四艘FREMM护卫舰“卡拉布里亚”号准备下水。来源：意大利芬坎蒂尼集团

The launch of the Italian Navy's fourth Fregata Europea Multi-Missione (FREMM) took place on 29 March at Fincantieri's Riva Trigoso shipyard, near Genoa.
此军舰于3月29日在靠近热那亚市的芬坎蒂尼集团下属的里瓦•特里戈索船厂下水。

In a ceremony attended by Defence Minister Roberta Pinotti, Chief of Defence Staff Admiral Luigi Binelli Mantelli, and Chief of Navy Staff Admiral Giuseppe De Giorgi, the fourth of what is also known as the 'Bergamini class' was named Carabiniere to commemorate the 200th anniversary of the foundation of the military police, the fourth branch of Italy's armed forces.
国防部（副）部长罗伯特·皮诺蒂，国防参谋长路易吉·比奈利·曼特里上将和海军参谋长朱塞佩德·乔治上将出席了也被称为米尼级FREMM级护卫舰第四艘“卡拉布里亚”号的命名仪式，为了纪念意大利宪兵队成立200周年（意大利武装力量的第四分支）。

During the ceremony, Pinotti confirmed that funding has been allocated for the first eight vessels of the class, and that the government remains committed to buying the last two.
在命名仪式上，皮诺蒂确认了资金已经拨划给该级的第一批八艘，政府仍然致力于购买的最后两艘。

Carabiniere is the third anti-submarine warfare (ASW) variant to be built. Delivery to the navy is scheduled for the first quarter of 2015.
“卡拉布里亚”号是第三艘反潜型号（ASW），计划在2015年第一季度交付海军。

At the shipyard, fifth vessel Alpino is in the advanced stages of build, and the stern section of the sixth frigate was visible under a covered area.
在船台上，第五艘“阿尔比诺”号已经进入高级建造阶段（意思应该是基本成型了吧），并且在遮盖建筑（指棚子吧）里可以看到第六艘“里索”号的船尾部分。




其他相关文章
http://www.mod.gov.cn/wqzb/2011-04/07/content_4236248.htm
http://www.xinjunshi.com/ziliao/FREMM.html
资料来自简氏防务网站，张俊译制出品，链接：www.janes.com
Italy launches fourth FREMM
意大利下水其第四艘FREMM护卫舰

  
Italy's fourth FREMM, Carabiniere, prepared for launch. Source: Fincantieri
意大利的第四艘FREMM护卫舰“卡拉布里亚”号准备下水。来源：意大利芬坎蒂尼集团

The launch of the Italian Navy's fourth Fregata Europea Multi-Missione (FREMM) took place on 29 March at Fincantieri's Riva Trigoso shipyard, near Genoa.
此军舰于3月29日在靠近热那亚市的芬坎蒂尼集团下属的里瓦•特里戈索船厂下水。

In a ceremony attended by Defence Minister Roberta Pinotti, Chief of Defence Staff Admiral Luigi Binelli Mantelli, and Chief of Navy Staff Admiral Giuseppe De Giorgi, the fourth of what is also known as the 'Bergamini class' was named Carabiniere to commemorate the 200th anniversary of the foundation of the military police, the fourth branch of Italy's armed forces.
国防部（副）部长罗伯特·皮诺蒂，国防参谋长路易吉·比奈利·曼特里上将和海军参谋长朱塞佩德·乔治上将出席了也被称为米尼级FREMM级护卫舰第四艘“卡拉布里亚”号的命名仪式，为了纪念意大利宪兵队成立200周年（意大利武装力量的第四分支）。

During the ceremony, Pinotti confirmed that funding has been allocated for the first eight vessels of the class, and that the government remains committed to buying the last two.
在命名仪式上，皮诺蒂确认了资金已经拨划给该级的第一批八艘，政府仍然致力于购买的最后两艘。

Carabiniere is the third anti-submarine warfare (ASW) variant to be built. Delivery to the navy is scheduled for the first quarter of 2015.
“卡拉布里亚”号是第三艘反潜型号（ASW），计划在2015年第一季度交付海军。

At the shipyard, fifth vessel Alpino is in the advanced stages of build, and the stern section of the sixth frigate was visible under a covered area.
在船台上，第五艘“阿尔比诺”号已经进入高级建造阶段（意思应该是基本成型了吧），并且在遮盖建筑（指棚子吧）里可以看到第六艘“里索”号的船尾部分。




其他相关文章
http://www.mod.gov.cn/wqzb/2011-04/07/content_4236248.htm
http://www.xinjunshi.com/ziliao/FREMM.html