超级军网中国出售给缅甸HQ-12火箭
来源：百度文库 编辑：超级军网 时间：2024/04/24 02:06:50
中国出售给缅甸HQ-12火箭
Trung Quốc ly giải vì sao Myanmar "kết" tên lửa HQ-12
【越南】《Soha》：中国出售缅甸HQ-12火箭
http://www.ltaaa.com/bbs/thread-271103-1-1.html
Tên lửa phòng không HQ-12 khai hỏa
防空导弹HQ-12开火
(Soha.vn) - Tờ China News (TQ) mới đay có bài viết ly giải vì sao Myanmar lại "kết" tên lửa HQ-12, trong đó có một ly do đề cập rằng HQ-12 dễ dàng bắn hạ máy bay chiến đấu của Mỹ.
据中国新闻最近的一篇文章解释了，为什么缅甸会购买防空导弹HQ-12，其中提到了一个原因，Hq-12能轻松击落美国战机。
Theo truyền thông Nga, đầu tháng 11/2013, lực lượng vũ trang Myanmar đã ky hợp đồng mua 4 hệ thống tên lửa phòng không tầm trung KaiShan 1A (hay gọi là KS-1A), biến thể xuất khẩu của tên lửa Hồng Kỳ-12 (HQ-12) của Trung Quốc, để trang bị cho một trung đoàn phòng không. Với hợp đồng này, Myanmar đã trở thành quốc gia nước ngoài đầu tiên sử dụng hệ thống tên lửa phòng không KS-1A. Dự kiến, lô tên lửa trên sẽ được chuyển giao cho Myanmar vào tháng 6 năm nay.
据俄罗斯媒体报道，2013年11月初，缅甸武装部队已经签署了一份合同，买了四个中型防空导弹系统开山1A（或称KS-1A），中国导弹的出口版本红旗-12（HQ-12），来装备防空团。有了这个合同，缅甸已成为第一个使用防空导弹系统KS-1A的外国。预计大量的导弹将在今年6月，交付缅甸。
Tờ China News (Trung Quốc) mới đay có bài viết ly giải vì sao Myanmar lại lựa chọn tên lửa HQ-12. Sau đay là những ly do mà tờ China News đưa ra:
Khả năng tấn công nhiều mục tiêu
据中国新闻最近的一篇文章解释了，为什么缅甸会购买防空导弹HQ-12，其中提到了一个原因，Hq-12能轻松击落美国战机。
HQ-12 ra đời nhằm thay thế cho hệ thống tên lửa đối không HQ-2 lỗi thời. Nhìn từ bên ngoài, có thể thấy than tên lửa HQ-12 có sự khác biệt không lớn so với tên lửa HQ-2, nhưng được trang bị một loại radar mới.
推出HQ-12的目的是更新防空导弹系统，原来的H-2已经过时了。从外表看，HQ-12和H-2的区别不大，只是配备了新型雷达系统。
Căn cứ vào thông tin được công bố tại Triển lãm hàng không Chu Hải, loại radar này có khả năng tấn công nhiều mục tiêu, có thể đồng thời theo dõi 6 mục tiêu và dẫn đường cho tên lửa tấn công 3 mục tiêu trong đó.
根据珠海航展上公布的消息，，该雷达具备攻击多个目标的能力，可同时跟踪六个目标，并引导导弹攻击其中的三个目标。
Tên lửa HQ-12 sử dụng loại bệ phóng được dùng tương đối phổ biến trong tên lửa phòng không của hải quan, nhưng lại ít thấy ở tên lửa phóng trên đất liền. So với tên lửa HQ-2, thiết bị phóng của tên lửa HQ-12 được đơn giản hoá. HQ-12 sử dụng động cơ nhiên liệu rắn, tầm bắn 5 – 50 km.
红旗-12比较常见的用途是海岸防空，但很少见于地面发射。与红旗-2相比，红旗-12的发射系统被改进，采用固体火箭发动机的红旗-12，射程为5-50千米。
Dàn tên lửa HQ-12 Trung Quốc trong một buổi lễ duyệt binh
红旗-12导弹在中国阅兵式上
Vừa túi tiền
价格实惠
Hiện nay, Chau Âu và Mỹ không quan tam đối với loại tên lửa phòng không tầm trung, còn Nga tuy có lượng sản phẩm lớn có thể cung ứng nhưng giá đương đối đắt, nên việc lựa chọn tên lửa phòng không tầm trung dành cho các nước có ngan sách quốc phòng eo hẹp trên thị trường quốc tế rất hạn chế. Vì vậy, HQ-12 phù hợp với các nước đang phát triển như Myanmar do giá thành khá rẻ.
目前，欧洲和美国不关心的中程防空导弹的发展，俄罗斯虽有大量的产品，但售价昂贵，所以国际市场上，对国防预算偏紧的国家来说中程防空导弹可选类型十分有限。因此，HQ-12对像缅甸这样的发展中国家来说，相对便宜。
Bên cạnh đó, Myanmar lại có đường biên giới tiếp giáp với Van Nam của Trung Quốc nên việc bàn giao thiết bị hay là cung cấp linh kiện đều có thể thực hiện trực tiếp trên đất liền mà không cần phải vận chuyền trên biển.
此外，因与中国云南边境接壤，缅甸与交付设备和元器件的供应商可直接在陆上交易，无需海路运输。
Khả năng phòng không của quan đội Myanmar tương đối yếu. Theo số liệu công khai, hiện nay vũ khí phòng không của Myanmar chủ yếu là các loại pháo cao xạ và tên lửa phòng không vác vai, những vũ khí này đều không đáp ứng được điều kiện tác chiến của không quan hiện đại. Vì vậy, tên lửa HQ-12 gia nhập vào hệ thống phòng không của Myanmar sẽ mang lại một bước nhảy vọt về chất cho lực lượng phòng không của nước này.
众所周知，缅甸军队的防空能力较弱，今天缅甸的主要防空武器仍是高射炮和肩扛式防空导弹。这些武器都不能满足现代化条件下的防空需求。红旗-12导弹加入缅甸防空系统，将给缅甸的国家防空力量带来质的飞跃。
Có thể bắn hạ máy bay Mỹ
可击落美军飞机
Là một nước đang phát triển, tuy diện tích lãnh thổ của Myanmar rộng nhưng những vị trí cần phải phòng vệ lại không nhiều. Vì vậy, tên lửa HQ-12 nếu trang bị cho quan đội Myanmar sẽ chủ yếu đảm nhận nhiệm vụ phòng không mặt đất.
作为一个发展中国家，虽然缅甸领土面积广阔，但没有过多需要防守的位置，因此配备红旗-12的部队的主要任务将不会是承担地面方向防御。
Nếu các thế lực phương Tay tấn công Myanmar, hướng tấn công có thể đến từ phía đông thành phố Yangon. Trong khi đó, tên lửa HQ-12 triển khai tại bất kỳ một vị trí nào ở ngoại ô trung tam thành phố Yangon đều có thể bao phủ không phận của thành phố.
如果有西方军队进攻缅甸，他们可以从布置在仰光市郊的红旗-12导弹无法覆盖的仰光东面城市，进攻仰光。
Thủ đô hiện tại của Myanmar là Naypyidaw thuộc vùng Mandalay, được bao quanh bởi núi rừng, phia đông là dãy núi cao, nếu triển khai tên lửa HQ-12 trên núi phía đông cũng có thể bảo vệ được thành phố này.
缅甸目前的资本集中在曼德勒区域的内比都，该地区被群山和森林环绕，东面是高山，因此如果在东面的山上部署HQ-12导弹也可以保护这个城市。
Tuy hai loại máy bay chiến đấu chủ lực thế hệ 4 của Mỹ là F-16 và F/A-18 có tính năng ưu việt và khả năng tác chiến mạnh nhưng lại không có khả năng tảng hình. Vì vậy, với khả năng tìm kiếm và chống nhiễu của hệ thống radar, tên lửa HQ-12 hoàn toàn có thể dễ dàng tấn công được các loại máy bay này của Mỹ.
但是，当前美国第四代的主要作战飞机F-16和越南的F/A-18有强大的作战能力和空中优势，但不具备隐身能力。因此，在雷达系统的可抗干扰的搜索能力下，导弹HQ-12完全可以轻松击落美军飞机。
Tên lửa HQ-12 còn có thể tiêu diệt các loại máy bay trinh sát không người lái, đặc biệt là máy bay không người lái chiến lược như Global Hawk.
HQ-12导弹能够摧毁侦察机和无人机，特别是无人的全球鹰战机。
Hiện nay, máy bay không người lái đang phục vụ trong quan đội Mỹ tuy có khả năng trinh sát rất mạnh và có khả năng tấn công nhất định nhưng đa số đều không có khả năng tàng hình, trong khi đó, tốc độ bay chậm và khả năng cơ động kém nên rất dễ bị tên lửa phòng không như tên lửa HQ-12 bắn hạ.
目前服役于美军的无人机尽管具备一定的侦查和攻击能力，但大多不具备隐身性能。而且飞行速度慢。机动性差使得防空导弹红旗-12更易将其击落。
Với những ly do trên, China News kết luận HQ-12 là một hệ thống hoàn hảo cho Myanamar.
基于这些原因，中国新闻称，红旗-12对缅甸来说是一个非常完美的系统。中国出售给缅甸HQ-12火箭
Trung Quốc ly giải vì sao Myanmar "kết" tên lửa HQ-12
【越南】《Soha》：中国出售缅甸HQ-12火箭
http://www.ltaaa.com/bbs/thread-271103-1-1.html
Tên lửa phòng không HQ-12 khai hỏa
防空导弹HQ-12开火
(Soha.vn) - Tờ China News (TQ) mới đay có bài viết ly giải vì sao Myanmar lại "kết" tên lửa HQ-12, trong đó có một ly do đề cập rằng HQ-12 dễ dàng bắn hạ máy bay chiến đấu của Mỹ.
据中国新闻最近的一篇文章解释了，为什么缅甸会购买防空导弹HQ-12，其中提到了一个原因，Hq-12能轻松击落美国战机。
Theo truyền thông Nga, đầu tháng 11/2013, lực lượng vũ trang Myanmar đã ky hợp đồng mua 4 hệ thống tên lửa phòng không tầm trung KaiShan 1A (hay gọi là KS-1A), biến thể xuất khẩu của tên lửa Hồng Kỳ-12 (HQ-12) của Trung Quốc, để trang bị cho một trung đoàn phòng không. Với hợp đồng này, Myanmar đã trở thành quốc gia nước ngoài đầu tiên sử dụng hệ thống tên lửa phòng không KS-1A. Dự kiến, lô tên lửa trên sẽ được chuyển giao cho Myanmar vào tháng 6 năm nay.
据俄罗斯媒体报道，2013年11月初，缅甸武装部队已经签署了一份合同，买了四个中型防空导弹系统开山1A（或称KS-1A），中国导弹的出口版本红旗-12（HQ-12），来装备防空团。有了这个合同，缅甸已成为第一个使用防空导弹系统KS-1A的外国。预计大量的导弹将在今年6月，交付缅甸。
Tờ China News (Trung Quốc) mới đay có bài viết ly giải vì sao Myanmar lại lựa chọn tên lửa HQ-12. Sau đay là những ly do mà tờ China News đưa ra:
Khả năng tấn công nhiều mục tiêu
据中国新闻最近的一篇文章解释了，为什么缅甸会购买防空导弹HQ-12，其中提到了一个原因，Hq-12能轻松击落美国战机。
HQ-12 ra đời nhằm thay thế cho hệ thống tên lửa đối không HQ-2 lỗi thời. Nhìn từ bên ngoài, có thể thấy than tên lửa HQ-12 có sự khác biệt không lớn so với tên lửa HQ-2, nhưng được trang bị một loại radar mới.
推出HQ-12的目的是更新防空导弹系统，原来的H-2已经过时了。从外表看，HQ-12和H-2的区别不大，只是配备了新型雷达系统。
Căn cứ vào thông tin được công bố tại Triển lãm hàng không Chu Hải, loại radar này có khả năng tấn công nhiều mục tiêu, có thể đồng thời theo dõi 6 mục tiêu và dẫn đường cho tên lửa tấn công 3 mục tiêu trong đó.
根据珠海航展上公布的消息，，该雷达具备攻击多个目标的能力，可同时跟踪六个目标，并引导导弹攻击其中的三个目标。
Tên lửa HQ-12 sử dụng loại bệ phóng được dùng tương đối phổ biến trong tên lửa phòng không của hải quan, nhưng lại ít thấy ở tên lửa phóng trên đất liền. So với tên lửa HQ-2, thiết bị phóng của tên lửa HQ-12 được đơn giản hoá. HQ-12 sử dụng động cơ nhiên liệu rắn, tầm bắn 5 – 50 km.
红旗-12比较常见的用途是海岸防空，但很少见于地面发射。与红旗-2相比，红旗-12的发射系统被改进，采用固体火箭发动机的红旗-12，射程为5-50千米。
Dàn tên lửa HQ-12 Trung Quốc trong một buổi lễ duyệt binh
红旗-12导弹在中国阅兵式上
Vừa túi tiền
价格实惠
Hiện nay, Chau Âu và Mỹ không quan tam đối với loại tên lửa phòng không tầm trung, còn Nga tuy có lượng sản phẩm lớn có thể cung ứng nhưng giá đương đối đắt, nên việc lựa chọn tên lửa phòng không tầm trung dành cho các nước có ngan sách quốc phòng eo hẹp trên thị trường quốc tế rất hạn chế. Vì vậy, HQ-12 phù hợp với các nước đang phát triển như Myanmar do giá thành khá rẻ.
目前，欧洲和美国不关心的中程防空导弹的发展，俄罗斯虽有大量的产品，但售价昂贵，所以国际市场上，对国防预算偏紧的国家来说中程防空导弹可选类型十分有限。因此，HQ-12对像缅甸这样的发展中国家来说，相对便宜。
Bên cạnh đó, Myanmar lại có đường biên giới tiếp giáp với Van Nam của Trung Quốc nên việc bàn giao thiết bị hay là cung cấp linh kiện đều có thể thực hiện trực tiếp trên đất liền mà không cần phải vận chuyền trên biển.
此外，因与中国云南边境接壤，缅甸与交付设备和元器件的供应商可直接在陆上交易，无需海路运输。
Khả năng phòng không của quan đội Myanmar tương đối yếu. Theo số liệu công khai, hiện nay vũ khí phòng không của Myanmar chủ yếu là các loại pháo cao xạ và tên lửa phòng không vác vai, những vũ khí này đều không đáp ứng được điều kiện tác chiến của không quan hiện đại. Vì vậy, tên lửa HQ-12 gia nhập vào hệ thống phòng không của Myanmar sẽ mang lại một bước nhảy vọt về chất cho lực lượng phòng không của nước này.
众所周知，缅甸军队的防空能力较弱，今天缅甸的主要防空武器仍是高射炮和肩扛式防空导弹。这些武器都不能满足现代化条件下的防空需求。红旗-12导弹加入缅甸防空系统，将给缅甸的国家防空力量带来质的飞跃。
Có thể bắn hạ máy bay Mỹ
可击落美军飞机
Là một nước đang phát triển, tuy diện tích lãnh thổ của Myanmar rộng nhưng những vị trí cần phải phòng vệ lại không nhiều. Vì vậy, tên lửa HQ-12 nếu trang bị cho quan đội Myanmar sẽ chủ yếu đảm nhận nhiệm vụ phòng không mặt đất.
作为一个发展中国家，虽然缅甸领土面积广阔，但没有过多需要防守的位置，因此配备红旗-12的部队的主要任务将不会是承担地面方向防御。
Nếu các thế lực phương Tay tấn công Myanmar, hướng tấn công có thể đến từ phía đông thành phố Yangon. Trong khi đó, tên lửa HQ-12 triển khai tại bất kỳ một vị trí nào ở ngoại ô trung tam thành phố Yangon đều có thể bao phủ không phận của thành phố.
如果有西方军队进攻缅甸，他们可以从布置在仰光市郊的红旗-12导弹无法覆盖的仰光东面城市，进攻仰光。
Thủ đô hiện tại của Myanmar là Naypyidaw thuộc vùng Mandalay, được bao quanh bởi núi rừng, phia đông là dãy núi cao, nếu triển khai tên lửa HQ-12 trên núi phía đông cũng có thể bảo vệ được thành phố này.
缅甸目前的资本集中在曼德勒区域的内比都，该地区被群山和森林环绕，东面是高山，因此如果在东面的山上部署HQ-12导弹也可以保护这个城市。
Tuy hai loại máy bay chiến đấu chủ lực thế hệ 4 của Mỹ là F-16 và F/A-18 có tính năng ưu việt và khả năng tác chiến mạnh nhưng lại không có khả năng tảng hình. Vì vậy, với khả năng tìm kiếm và chống nhiễu của hệ thống radar, tên lửa HQ-12 hoàn toàn có thể dễ dàng tấn công được các loại máy bay này của Mỹ.
但是，当前美国第四代的主要作战飞机F-16和越南的F/A-18有强大的作战能力和空中优势，但不具备隐身能力。因此，在雷达系统的可抗干扰的搜索能力下，导弹HQ-12完全可以轻松击落美军飞机。
Tên lửa HQ-12 còn có thể tiêu diệt các loại máy bay trinh sát không người lái, đặc biệt là máy bay không người lái chiến lược như Global Hawk.
HQ-12导弹能够摧毁侦察机和无人机，特别是无人的全球鹰战机。
Hiện nay, máy bay không người lái đang phục vụ trong quan đội Mỹ tuy có khả năng trinh sát rất mạnh và có khả năng tấn công nhất định nhưng đa số đều không có khả năng tàng hình, trong khi đó, tốc độ bay chậm và khả năng cơ động kém nên rất dễ bị tên lửa phòng không như tên lửa HQ-12 bắn hạ.
目前服役于美军的无人机尽管具备一定的侦查和攻击能力，但大多不具备隐身性能。而且飞行速度慢。机动性差使得防空导弹红旗-12更易将其击落。
Với những ly do trên, China News kết luận HQ-12 là một hệ thống hoàn hảo cho Myanamar.
基于这些原因，中国新闻称，红旗-12对缅甸来说是一个非常完美的系统。
Trung Quốc ly giải vì sao Myanmar "kết" tên lửa HQ-12
【越南】《Soha》：中国出售缅甸HQ-12火箭
http://www.ltaaa.com/bbs/thread-271103-1-1.html
Tên lửa phòng không HQ-12 khai hỏa
防空导弹HQ-12开火
(Soha.vn) - Tờ China News (TQ) mới đay có bài viết ly giải vì sao Myanmar lại "kết" tên lửa HQ-12, trong đó có một ly do đề cập rằng HQ-12 dễ dàng bắn hạ máy bay chiến đấu của Mỹ.
据中国新闻最近的一篇文章解释了，为什么缅甸会购买防空导弹HQ-12，其中提到了一个原因，Hq-12能轻松击落美国战机。
Theo truyền thông Nga, đầu tháng 11/2013, lực lượng vũ trang Myanmar đã ky hợp đồng mua 4 hệ thống tên lửa phòng không tầm trung KaiShan 1A (hay gọi là KS-1A), biến thể xuất khẩu của tên lửa Hồng Kỳ-12 (HQ-12) của Trung Quốc, để trang bị cho một trung đoàn phòng không. Với hợp đồng này, Myanmar đã trở thành quốc gia nước ngoài đầu tiên sử dụng hệ thống tên lửa phòng không KS-1A. Dự kiến, lô tên lửa trên sẽ được chuyển giao cho Myanmar vào tháng 6 năm nay.
据俄罗斯媒体报道，2013年11月初，缅甸武装部队已经签署了一份合同，买了四个中型防空导弹系统开山1A（或称KS-1A），中国导弹的出口版本红旗-12（HQ-12），来装备防空团。有了这个合同，缅甸已成为第一个使用防空导弹系统KS-1A的外国。预计大量的导弹将在今年6月，交付缅甸。
Tờ China News (Trung Quốc) mới đay có bài viết ly giải vì sao Myanmar lại lựa chọn tên lửa HQ-12. Sau đay là những ly do mà tờ China News đưa ra:
Khả năng tấn công nhiều mục tiêu
据中国新闻最近的一篇文章解释了，为什么缅甸会购买防空导弹HQ-12，其中提到了一个原因，Hq-12能轻松击落美国战机。
HQ-12 ra đời nhằm thay thế cho hệ thống tên lửa đối không HQ-2 lỗi thời. Nhìn từ bên ngoài, có thể thấy than tên lửa HQ-12 có sự khác biệt không lớn so với tên lửa HQ-2, nhưng được trang bị một loại radar mới.
推出HQ-12的目的是更新防空导弹系统，原来的H-2已经过时了。从外表看，HQ-12和H-2的区别不大，只是配备了新型雷达系统。
Căn cứ vào thông tin được công bố tại Triển lãm hàng không Chu Hải, loại radar này có khả năng tấn công nhiều mục tiêu, có thể đồng thời theo dõi 6 mục tiêu và dẫn đường cho tên lửa tấn công 3 mục tiêu trong đó.
根据珠海航展上公布的消息，，该雷达具备攻击多个目标的能力，可同时跟踪六个目标，并引导导弹攻击其中的三个目标。
Tên lửa HQ-12 sử dụng loại bệ phóng được dùng tương đối phổ biến trong tên lửa phòng không của hải quan, nhưng lại ít thấy ở tên lửa phóng trên đất liền. So với tên lửa HQ-2, thiết bị phóng của tên lửa HQ-12 được đơn giản hoá. HQ-12 sử dụng động cơ nhiên liệu rắn, tầm bắn 5 – 50 km.
红旗-12比较常见的用途是海岸防空，但很少见于地面发射。与红旗-2相比，红旗-12的发射系统被改进，采用固体火箭发动机的红旗-12，射程为5-50千米。
Dàn tên lửa HQ-12 Trung Quốc trong một buổi lễ duyệt binh
红旗-12导弹在中国阅兵式上
Vừa túi tiền
价格实惠
Hiện nay, Chau Âu và Mỹ không quan tam đối với loại tên lửa phòng không tầm trung, còn Nga tuy có lượng sản phẩm lớn có thể cung ứng nhưng giá đương đối đắt, nên việc lựa chọn tên lửa phòng không tầm trung dành cho các nước có ngan sách quốc phòng eo hẹp trên thị trường quốc tế rất hạn chế. Vì vậy, HQ-12 phù hợp với các nước đang phát triển như Myanmar do giá thành khá rẻ.
目前，欧洲和美国不关心的中程防空导弹的发展，俄罗斯虽有大量的产品，但售价昂贵，所以国际市场上，对国防预算偏紧的国家来说中程防空导弹可选类型十分有限。因此，HQ-12对像缅甸这样的发展中国家来说，相对便宜。
Bên cạnh đó, Myanmar lại có đường biên giới tiếp giáp với Van Nam của Trung Quốc nên việc bàn giao thiết bị hay là cung cấp linh kiện đều có thể thực hiện trực tiếp trên đất liền mà không cần phải vận chuyền trên biển.
此外，因与中国云南边境接壤，缅甸与交付设备和元器件的供应商可直接在陆上交易，无需海路运输。
Khả năng phòng không của quan đội Myanmar tương đối yếu. Theo số liệu công khai, hiện nay vũ khí phòng không của Myanmar chủ yếu là các loại pháo cao xạ và tên lửa phòng không vác vai, những vũ khí này đều không đáp ứng được điều kiện tác chiến của không quan hiện đại. Vì vậy, tên lửa HQ-12 gia nhập vào hệ thống phòng không của Myanmar sẽ mang lại một bước nhảy vọt về chất cho lực lượng phòng không của nước này.
众所周知，缅甸军队的防空能力较弱，今天缅甸的主要防空武器仍是高射炮和肩扛式防空导弹。这些武器都不能满足现代化条件下的防空需求。红旗-12导弹加入缅甸防空系统，将给缅甸的国家防空力量带来质的飞跃。
Có thể bắn hạ máy bay Mỹ
可击落美军飞机
Là một nước đang phát triển, tuy diện tích lãnh thổ của Myanmar rộng nhưng những vị trí cần phải phòng vệ lại không nhiều. Vì vậy, tên lửa HQ-12 nếu trang bị cho quan đội Myanmar sẽ chủ yếu đảm nhận nhiệm vụ phòng không mặt đất.
作为一个发展中国家，虽然缅甸领土面积广阔，但没有过多需要防守的位置，因此配备红旗-12的部队的主要任务将不会是承担地面方向防御。
Nếu các thế lực phương Tay tấn công Myanmar, hướng tấn công có thể đến từ phía đông thành phố Yangon. Trong khi đó, tên lửa HQ-12 triển khai tại bất kỳ một vị trí nào ở ngoại ô trung tam thành phố Yangon đều có thể bao phủ không phận của thành phố.
如果有西方军队进攻缅甸，他们可以从布置在仰光市郊的红旗-12导弹无法覆盖的仰光东面城市，进攻仰光。
Thủ đô hiện tại của Myanmar là Naypyidaw thuộc vùng Mandalay, được bao quanh bởi núi rừng, phia đông là dãy núi cao, nếu triển khai tên lửa HQ-12 trên núi phía đông cũng có thể bảo vệ được thành phố này.
缅甸目前的资本集中在曼德勒区域的内比都，该地区被群山和森林环绕，东面是高山，因此如果在东面的山上部署HQ-12导弹也可以保护这个城市。
Tuy hai loại máy bay chiến đấu chủ lực thế hệ 4 của Mỹ là F-16 và F/A-18 có tính năng ưu việt và khả năng tác chiến mạnh nhưng lại không có khả năng tảng hình. Vì vậy, với khả năng tìm kiếm và chống nhiễu của hệ thống radar, tên lửa HQ-12 hoàn toàn có thể dễ dàng tấn công được các loại máy bay này của Mỹ.
但是，当前美国第四代的主要作战飞机F-16和越南的F/A-18有强大的作战能力和空中优势，但不具备隐身能力。因此，在雷达系统的可抗干扰的搜索能力下，导弹HQ-12完全可以轻松击落美军飞机。
Tên lửa HQ-12 còn có thể tiêu diệt các loại máy bay trinh sát không người lái, đặc biệt là máy bay không người lái chiến lược như Global Hawk.
HQ-12导弹能够摧毁侦察机和无人机，特别是无人的全球鹰战机。
Hiện nay, máy bay không người lái đang phục vụ trong quan đội Mỹ tuy có khả năng trinh sát rất mạnh và có khả năng tấn công nhất định nhưng đa số đều không có khả năng tàng hình, trong khi đó, tốc độ bay chậm và khả năng cơ động kém nên rất dễ bị tên lửa phòng không như tên lửa HQ-12 bắn hạ.
目前服役于美军的无人机尽管具备一定的侦查和攻击能力，但大多不具备隐身性能。而且飞行速度慢。机动性差使得防空导弹红旗-12更易将其击落。
Với những ly do trên, China News kết luận HQ-12 là một hệ thống hoàn hảo cho Myanamar.
基于这些原因，中国新闻称，红旗-12对缅甸来说是一个非常完美的系统。中国出售给缅甸HQ-12火箭
Trung Quốc ly giải vì sao Myanmar "kết" tên lửa HQ-12
【越南】《Soha》：中国出售缅甸HQ-12火箭
http://www.ltaaa.com/bbs/thread-271103-1-1.html
Tên lửa phòng không HQ-12 khai hỏa
防空导弹HQ-12开火
(Soha.vn) - Tờ China News (TQ) mới đay có bài viết ly giải vì sao Myanmar lại "kết" tên lửa HQ-12, trong đó có một ly do đề cập rằng HQ-12 dễ dàng bắn hạ máy bay chiến đấu của Mỹ.
据中国新闻最近的一篇文章解释了，为什么缅甸会购买防空导弹HQ-12，其中提到了一个原因，Hq-12能轻松击落美国战机。
Theo truyền thông Nga, đầu tháng 11/2013, lực lượng vũ trang Myanmar đã ky hợp đồng mua 4 hệ thống tên lửa phòng không tầm trung KaiShan 1A (hay gọi là KS-1A), biến thể xuất khẩu của tên lửa Hồng Kỳ-12 (HQ-12) của Trung Quốc, để trang bị cho một trung đoàn phòng không. Với hợp đồng này, Myanmar đã trở thành quốc gia nước ngoài đầu tiên sử dụng hệ thống tên lửa phòng không KS-1A. Dự kiến, lô tên lửa trên sẽ được chuyển giao cho Myanmar vào tháng 6 năm nay.
据俄罗斯媒体报道，2013年11月初，缅甸武装部队已经签署了一份合同，买了四个中型防空导弹系统开山1A（或称KS-1A），中国导弹的出口版本红旗-12（HQ-12），来装备防空团。有了这个合同，缅甸已成为第一个使用防空导弹系统KS-1A的外国。预计大量的导弹将在今年6月，交付缅甸。
Tờ China News (Trung Quốc) mới đay có bài viết ly giải vì sao Myanmar lại lựa chọn tên lửa HQ-12. Sau đay là những ly do mà tờ China News đưa ra:
Khả năng tấn công nhiều mục tiêu
据中国新闻最近的一篇文章解释了，为什么缅甸会购买防空导弹HQ-12，其中提到了一个原因，Hq-12能轻松击落美国战机。
HQ-12 ra đời nhằm thay thế cho hệ thống tên lửa đối không HQ-2 lỗi thời. Nhìn từ bên ngoài, có thể thấy than tên lửa HQ-12 có sự khác biệt không lớn so với tên lửa HQ-2, nhưng được trang bị một loại radar mới.
推出HQ-12的目的是更新防空导弹系统，原来的H-2已经过时了。从外表看，HQ-12和H-2的区别不大，只是配备了新型雷达系统。
Căn cứ vào thông tin được công bố tại Triển lãm hàng không Chu Hải, loại radar này có khả năng tấn công nhiều mục tiêu, có thể đồng thời theo dõi 6 mục tiêu và dẫn đường cho tên lửa tấn công 3 mục tiêu trong đó.
根据珠海航展上公布的消息，，该雷达具备攻击多个目标的能力，可同时跟踪六个目标，并引导导弹攻击其中的三个目标。
Tên lửa HQ-12 sử dụng loại bệ phóng được dùng tương đối phổ biến trong tên lửa phòng không của hải quan, nhưng lại ít thấy ở tên lửa phóng trên đất liền. So với tên lửa HQ-2, thiết bị phóng của tên lửa HQ-12 được đơn giản hoá. HQ-12 sử dụng động cơ nhiên liệu rắn, tầm bắn 5 – 50 km.
红旗-12比较常见的用途是海岸防空，但很少见于地面发射。与红旗-2相比，红旗-12的发射系统被改进，采用固体火箭发动机的红旗-12，射程为5-50千米。
Dàn tên lửa HQ-12 Trung Quốc trong một buổi lễ duyệt binh
红旗-12导弹在中国阅兵式上
Vừa túi tiền
价格实惠
Hiện nay, Chau Âu và Mỹ không quan tam đối với loại tên lửa phòng không tầm trung, còn Nga tuy có lượng sản phẩm lớn có thể cung ứng nhưng giá đương đối đắt, nên việc lựa chọn tên lửa phòng không tầm trung dành cho các nước có ngan sách quốc phòng eo hẹp trên thị trường quốc tế rất hạn chế. Vì vậy, HQ-12 phù hợp với các nước đang phát triển như Myanmar do giá thành khá rẻ.
目前，欧洲和美国不关心的中程防空导弹的发展，俄罗斯虽有大量的产品，但售价昂贵，所以国际市场上，对国防预算偏紧的国家来说中程防空导弹可选类型十分有限。因此，HQ-12对像缅甸这样的发展中国家来说，相对便宜。
Bên cạnh đó, Myanmar lại có đường biên giới tiếp giáp với Van Nam của Trung Quốc nên việc bàn giao thiết bị hay là cung cấp linh kiện đều có thể thực hiện trực tiếp trên đất liền mà không cần phải vận chuyền trên biển.
此外，因与中国云南边境接壤，缅甸与交付设备和元器件的供应商可直接在陆上交易，无需海路运输。
Khả năng phòng không của quan đội Myanmar tương đối yếu. Theo số liệu công khai, hiện nay vũ khí phòng không của Myanmar chủ yếu là các loại pháo cao xạ và tên lửa phòng không vác vai, những vũ khí này đều không đáp ứng được điều kiện tác chiến của không quan hiện đại. Vì vậy, tên lửa HQ-12 gia nhập vào hệ thống phòng không của Myanmar sẽ mang lại một bước nhảy vọt về chất cho lực lượng phòng không của nước này.
众所周知，缅甸军队的防空能力较弱，今天缅甸的主要防空武器仍是高射炮和肩扛式防空导弹。这些武器都不能满足现代化条件下的防空需求。红旗-12导弹加入缅甸防空系统，将给缅甸的国家防空力量带来质的飞跃。
Có thể bắn hạ máy bay Mỹ
可击落美军飞机
Là một nước đang phát triển, tuy diện tích lãnh thổ của Myanmar rộng nhưng những vị trí cần phải phòng vệ lại không nhiều. Vì vậy, tên lửa HQ-12 nếu trang bị cho quan đội Myanmar sẽ chủ yếu đảm nhận nhiệm vụ phòng không mặt đất.
作为一个发展中国家，虽然缅甸领土面积广阔，但没有过多需要防守的位置，因此配备红旗-12的部队的主要任务将不会是承担地面方向防御。
Nếu các thế lực phương Tay tấn công Myanmar, hướng tấn công có thể đến từ phía đông thành phố Yangon. Trong khi đó, tên lửa HQ-12 triển khai tại bất kỳ một vị trí nào ở ngoại ô trung tam thành phố Yangon đều có thể bao phủ không phận của thành phố.
如果有西方军队进攻缅甸，他们可以从布置在仰光市郊的红旗-12导弹无法覆盖的仰光东面城市，进攻仰光。
Thủ đô hiện tại của Myanmar là Naypyidaw thuộc vùng Mandalay, được bao quanh bởi núi rừng, phia đông là dãy núi cao, nếu triển khai tên lửa HQ-12 trên núi phía đông cũng có thể bảo vệ được thành phố này.
缅甸目前的资本集中在曼德勒区域的内比都，该地区被群山和森林环绕，东面是高山，因此如果在东面的山上部署HQ-12导弹也可以保护这个城市。
Tuy hai loại máy bay chiến đấu chủ lực thế hệ 4 của Mỹ là F-16 và F/A-18 có tính năng ưu việt và khả năng tác chiến mạnh nhưng lại không có khả năng tảng hình. Vì vậy, với khả năng tìm kiếm và chống nhiễu của hệ thống radar, tên lửa HQ-12 hoàn toàn có thể dễ dàng tấn công được các loại máy bay này của Mỹ.
但是，当前美国第四代的主要作战飞机F-16和越南的F/A-18有强大的作战能力和空中优势，但不具备隐身能力。因此，在雷达系统的可抗干扰的搜索能力下，导弹HQ-12完全可以轻松击落美军飞机。
Tên lửa HQ-12 còn có thể tiêu diệt các loại máy bay trinh sát không người lái, đặc biệt là máy bay không người lái chiến lược như Global Hawk.
HQ-12导弹能够摧毁侦察机和无人机，特别是无人的全球鹰战机。
Hiện nay, máy bay không người lái đang phục vụ trong quan đội Mỹ tuy có khả năng trinh sát rất mạnh và có khả năng tấn công nhất định nhưng đa số đều không có khả năng tàng hình, trong khi đó, tốc độ bay chậm và khả năng cơ động kém nên rất dễ bị tên lửa phòng không như tên lửa HQ-12 bắn hạ.
目前服役于美军的无人机尽管具备一定的侦查和攻击能力，但大多不具备隐身性能。而且飞行速度慢。机动性差使得防空导弹红旗-12更易将其击落。
Với những ly do trên, China News kết luận HQ-12 là một hệ thống hoàn hảo cho Myanamar.
基于这些原因，中国新闻称，红旗-12对缅甸来说是一个非常完美的系统。
是导弹，不是火箭。
HQ-12对抗美军反辐射弹能有多大胜算？
Bearcat 发表于 2014-3-4 21:17
HQ-12对抗美军反辐射弹能有多大胜算？
那要看操作，装备好了人不行照样被完爆。
HQ-12对抗美军反辐射弹能有多大胜算？
那要看操作，装备好了人不行照样被完爆。
辣瓜大扁头 发表于 2014-3-4 21:10 是导弹，不是火箭。
越南语名称直译的原因
例如苏制“箭”-2 导弹(SA-7)，在越南军方中的称号就叫 A-72 火箭
辣瓜大扁头 发表于 2014-3-4 21:10 是导弹，不是火箭。
越南语名称直译的原因
例如苏制“箭”-2 导弹(SA-7)，在越南军方中的称号就叫 A-72 火箭
但是，当前美国第四代的主要作战飞机F-16和越南的F/A-18有强大的作战能力和空中优势，但不具备隐身能力。因此，在雷达系统的可抗干扰的搜索能力下，导弹HQ-12完全可以轻松击落美军飞机。(⊙o⊙)哇越南装备fa18了？
YvesW 发表于 2014-3-4 23:15
越南语名称直译的原因
例如苏制“箭”-2 导弹(SA-7)，在越南军方中的称号就叫 A-72 火箭
原来是这个原因。
越南语名称直译的原因
例如苏制“箭”-2 导弹(SA-7)，在越南军方中的称号就叫 A-72 火箭
原来是这个原因。
马扁了好多银子
红旗-12A型为5~50公里
这种射程想，好象并不太远。。。
这种射程想，好象并不太远。。。
应该是第二个采购KS--1A的国家。
楼主何意？明明是导弹，非说成火箭？
以为是火箭弹呢
不是防空导弹 ？怎么是火箭了
一是便宜，二是给/*贷/**款，三是对于缅甸，性能完全足够了。
至于说什么击落美帝军机？先不谈能不能击落，缅甸已经开始倒向西方了，为什么要击落美帝飞机？要美援不好么。。。
至于说什么击落美帝军机？先不谈能不能击落，缅甸已经开始倒向西方了，为什么要击落美帝飞机？要美援不好么。。。
缅甸不买兔子的防空导弹，买谁的？ 虽然缅甸和西方在和缓，但是其知道西方的本质，即使哪个西方国家便宜给了其防空导弹，后面的维护，体制建设成本。。。另外有马岛战争时候阿根廷的故事，谁敢使用？
火箭和导弹差远了
但是，当前美国第四代的主要作战飞机F-16和越南的F/A-18有强大的作战能力和空中优势，但不具备隐身能力。因此，在雷达系统的可抗干扰的搜索能力下，导弹HQ-12完全可以轻松击落美军飞机。
越南有F/A18 ？
越南有F/A18 ？
这种型号的导弹对于小国来说已经很不错了。