超级军网有没有介绍二战英国陆军在欧洲和意大利战场的书？
来源：百度文库 编辑：超级军网 时间：2024/04/25 16:10:23
最好是关于装甲部队的最好是关于装甲部队的
要不直接看《英国陆军史》吧
英国陆军史已入手
中资海派去年底引进了普利策奖获得者Rick Atkinson的二战三部曲：
1、An Army at Dawn : The War in North Africa, 1942-1943；
2、The Day of Battle: The War in Sicily and Italy, 1943-1944；
3、The Guns at Last Light: The War in Western Europe, 1944-1945。
全是大部头的重磅之作，最保守的估计明年可能会上市，值得期待。
（因引进方要求翻译时限太短，我未参与）
1、An Army at Dawn : The War in North Africa, 1942-1943；
2、The Day of Battle: The War in Sicily and Italy, 1943-1944；
3、The Guns at Last Light: The War in Western Europe, 1944-1945。
全是大部头的重磅之作，最保守的估计明年可能会上市，值得期待。
（因引进方要求翻译时限太短，我未参与）
中资海派去年底引进了普利策奖获得者Rick Atkinson的二战三部曲：
1、An Army at Dawn : The War in North ...
有翻译时间限制。。。。。那么翻译质量恐怕。。。。。。
1、An Army at Dawn : The War in North ...
有翻译时间限制。。。。。那么翻译质量恐怕。。。。。。
有翻译时间限制。。。。。那么翻译质量恐怕。。。。。。
如果能把那些部队番号翻对就很不错
如果能把那些部队番号翻对就很不错
中资海派去年底引进了普利策奖获得者Rick Atkinson的二战三部曲：
1、An Army at Dawn : The War in North ...
马年大吉！你接下来有何翻译计划？
1、An Army at Dawn : The War in North ...
马年大吉！你接下来有何翻译计划？
youngyang_xzz 发表于 2014-2-9 23:23
马年大吉！你接下来有何翻译计划？
谢谢您的关心。自推掉上述的三部曲之一后暂时还没有，随遇而安吧。我也没啥苛刻要求，一是时间要给够，二是要独立翻译，不希望多人合作。文学（也包括非小说作品）翻译不同于商业翻译，没有充足的时间是不可能打造出一部好作品的；而多人合作的作品风格很难统一，常常良莠不齐（有不少先例），我不愿接受这种方式。
另，拙译《马特峰》一书在拖了很久以后，也终于交付印刷厂，估计很快就会上市了。听出版商说请王树增写了推荐语，书的封面也做得很漂亮，唯一遗憾的就是虽然我极力反对，书名还是被他们改成了《美国人眼中最真实的越南战争》，我无可奈何，也不知他们是怎么想的。此书对应的台版书是高紫文翻译的《馬特洪峰》（豆瓣读书上有条目，我的级别发不了链接），我无缘目睹那本书，等拙译出来后有条件者可以PK一下，看我这个大陆退役老兵的翻译与那位台湾高材生相比，孰优孰劣？^_^ 谢谢！
youngyang_xzz 发表于 2014-2-9 23:23
马年大吉！你接下来有何翻译计划？
谢谢您的关心。自推掉上述的三部曲之一后暂时还没有，随遇而安吧。我也没啥苛刻要求，一是时间要给够，二是要独立翻译，不希望多人合作。文学（也包括非小说作品）翻译不同于商业翻译，没有充足的时间是不可能打造出一部好作品的；而多人合作的作品风格很难统一，常常良莠不齐（有不少先例），我不愿接受这种方式。
另，拙译《马特峰》一书在拖了很久以后，也终于交付印刷厂，估计很快就会上市了。听出版商说请王树增写了推荐语，书的封面也做得很漂亮，唯一遗憾的就是虽然我极力反对，书名还是被他们改成了《美国人眼中最真实的越南战争》，我无可奈何，也不知他们是怎么想的。此书对应的台版书是高紫文翻译的《馬特洪峰》（豆瓣读书上有条目，我的级别发不了链接），我无缘目睹那本书，等拙译出来后有条件者可以PK一下，看我这个大陆退役老兵的翻译与那位台湾高材生相比，孰优孰劣？^_^ 谢谢！
楼上的英国陆军史写的很好，搞过英军战史的人都知道，英国陆军的番号就是个相当让人挠头的问题。
《美国人眼中最真实的越南战争》？这个名字起的太糟糕了。把小说当成了战史。顺便说一句，现在出版的越南战争的书，可信度都值得怀疑，毕竟只有美方单方面的称述，而没有越军的原始资料，少了至少一半的拼图根本谈不上完整。
《美国人眼中最真实的越南战争》？这个名字起的太糟糕了。把小说当成了战史。顺便说一句，现在出版的越南战争的书，可信度都值得怀疑，毕竟只有美方单方面的称述，而没有越军的原始资料，少了至少一半的拼图根本谈不上完整。
谢谢您的关心。自推掉上述的三部曲之一后暂时还没有，随遇而安吧。我也没啥苛刻要求，一是时间要给够， ...
期待新作早日面世！
期待新作早日面世！
楼上的英国陆军史写的很好，搞过英军战史的人都知道，英国陆军的番号就是个相当让人挠头的问题。
《美国人 ...
顾老师马年大吉！《最后的空战》之后有何新的计划？
《美国人 ...
顾老师马年大吉！《最后的空战》之后有何新的计划？
youngyang_xzz 发表于 2014-2-10 18:08
顾老师马年大吉！《最后的空战》之后有何新的计划？
也是相关题材 预计2015年上市
顾老师马年大吉！《最后的空战》之后有何新的计划？
也是相关题材 预计2015年上市
顾剑 发表于 2014-2-19 08:56
也是相关题材 预计2015年上市
太平洋或是西欧空战？
也是相关题材 预计2015年上市
太平洋或是西欧空战？
还是东线方面 西线再等等
谢谢您的关心。自推掉上述的三部曲之一后暂时还没有，随遇而安吧。我也没啥苛刻要求，一是时间要给够， ...
是那本最残酷的夏天？
是那本最残酷的夏天？
393206558 发表于 2014-2-23 21:17
是那本最残酷的夏天？
不是那本。此书原名是《马特峰--越战中的一个故事》，讲的是一个美国海军陆战队连在越战中的惨烈故事，以作者亲身经历的为背景，在豆瓣读书我的个人小站上有介绍，我在这里贴不了链接，真是抱歉。
是那本最残酷的夏天？
不是那本。此书原名是《马特峰--越战中的一个故事》，讲的是一个美国海军陆战队连在越战中的惨烈故事，以作者亲身经历的为背景，在豆瓣读书我的个人小站上有介绍，我在这里贴不了链接，真是抱歉。
书出来了，有兴趣的朋友请在豆瓣读书里搜索“美国人眼中最真实的越南战争”（即《马特峰》一书），欢迎大家批评指正。
书出来了，有兴趣的朋友请在豆瓣读书里搜索“美国人眼中最真实的越南战争”（即《马特峰》一书），欢迎大家 ...
哈哈，星期六在高铁昆山南站看见有这本书，还以为是军事历史的，看了才发现类似于回忆录，当时就没了什么兴趣，没想到是您的大作，过几天去亚马逊买来自: Android客户端
哈哈，星期六在高铁昆山南站看见有这本书，还以为是军事历史的，看了才发现类似于回忆录，当时就没了什么兴趣，没想到是您的大作，过几天去亚马逊买来自: Android客户端
赛百浪子 发表于 2014-2-10 14:16
谢谢您的关心。自推掉上述的三部曲之一后暂时还没有，随遇而安吧。我也没啥苛刻要求，一是时间要给够， ...
确实。
他们有点那个，估计想抢时间同步出版。
但是，那套书英美典故极多，有些英语特有的遣词造句必须要改写。 我对他们提的时间是反对的。
谢谢您的关心。自推掉上述的三部曲之一后暂时还没有，随遇而安吧。我也没啥苛刻要求，一是时间要给够， ...
确实。
他们有点那个，估计想抢时间同步出版。
但是，那套书英美典故极多，有些英语特有的遣词造句必须要改写。 我对他们提的时间是反对的。