龙腾翻译：印度网友吐槽印度登陆舰搁浅

原标题： 三哥海军的日常：潜艇撞够本了，改撞登陆舰

ins-airavat_650_020214091724.jpg (107.18 KB, 下载次数: 0)

下载附件 保存到相册

2014-2-3 23:18 上传

图片信息：印度海军“艾拉瓦特”号坦克登陆舰，该舰于2009年5月服役，是沙杜尔级登陆舰改进型的第三艘

http://www.ltaaa.com/bbs/thread-265749-1-1.html


In yet another setback for the Indian Navy, its amphibious ship INS Airavat suffered damages while returning back to the harbour on Thursday night. According to the sources, the incident occurred on account of the dredging work going on in the channel.
印度海军又出事了。周四晚间，艾拉瓦特号两栖登陆舰在返港时受损。据消息人士透露，这起事故的原因是因为登陆舰误开进了港口疏浚通道。

INS Airavat, built by the Garden Reach Shipbuilders & Engineers in Kolkata, was returning to the harbour when its propellers hit the ground.
Although, the ship did not suffer any major damage but it is a serious issue for the Navy as the incident indicates towards a navigational error.
艾拉瓦特号（由加尔各答的加登里奇造船与工程有限公司建造）在返港时，螺旋桨撞击到了地面，虽然船体受损情况并非很严重，但这一事件表明，海军的导航系统存在误差。
INS Airavat was commissioned at the Eastern Naval Command in Visakhapatnam on May 19, 2009 after completing sea trials.
该舰于2009年5月19日服役，目前隶属于维萨卡帕特的东部舰队。

Once fully loaded, the ship can operate independently in high seas for up to 45 days.
在满载的情况下，该舰自持力为45天。

Primarily designed for amphibious assault operations, INS Airavat has the capacity to carry 500 soldiers and can provide stern refuelling for other naval vessels.

艾拉瓦特可搭载500名士兵，主要用于两栖攻击。也可为其它舰只进行油料补给。

It is equipped with a fully-functioning hospital on-board and has made significant contributions in Humanitarian Assistance & Disaster Relief (HADR) during natural disasters like tsunamis and cyclones.

舰上有全套的医疗设施。可在人道主义援助和救灾（海啸和飓风等自然灾害）方面发挥巨大作用。




网站网友评论：（随机抽选）

Jaideep:

sheer lack of professionalism. the officers of the Indian navy are indulge in immoral activities like taking each others wives in bed what the heck. very poor！
专业素质问题！印度海军军官热衷于某些活动，比如搞战友的老婆，神马玩意儿，差劲至极！

rickz:
Why this is happening now ? Navy was doing things quite well UNTILL now? Jihadis? Tey did say they will target our Navy? Replacement of each ship takes billions and years to replace.

海军过去弄的还是不错的，现在是怎么了，难度是盯上了海军的圣战者在捣乱？每年我们更换这些军舰可是需要花数十亿的钱！
  
a.sayed:
Hehehe.......rickz instead of blaming the jihadis,WHY dont you say that some officers arent EXPERIENCED enough to be on these ships,the navy needs DRASTIC changes and young blood.

与其骂圣战分子，倒不如说现在这些个海军的头头一点经验没有。海军急需一场变革，我们要引进新鲜血液，补充年轻人才！
               
Read more at: http://indiatoday.intoday.in/sto ... -navy/1/341344.html

原标题： 三哥海军的日常：潜艇撞够本了，改撞登陆舰

ins-airavat_650_020214091724.jpg (107.18 KB, 下载次数: 0)

下载附件 保存到相册

2014-2-3 23:18 上传

图片信息：印度海军“艾拉瓦特”号坦克登陆舰，该舰于2009年5月服役，是沙杜尔级登陆舰改进型的第三艘

http://www.ltaaa.com/bbs/thread-265749-1-1.html


In yet another setback for the Indian Navy, its amphibious ship INS Airavat suffered damages while returning back to the harbour on Thursday night. According to the sources, the incident occurred on account of the dredging work going on in the channel.
印度海军又出事了。周四晚间，艾拉瓦特号两栖登陆舰在返港时受损。据消息人士透露，这起事故的原因是因为登陆舰误开进了港口疏浚通道。

INS Airavat, built by the Garden Reach Shipbuilders & Engineers in Kolkata, was returning to the harbour when its propellers hit the ground.
Although, the ship did not suffer any major damage but it is a serious issue for the Navy as the incident indicates towards a navigational error.
艾拉瓦特号（由加尔各答的加登里奇造船与工程有限公司建造）在返港时，螺旋桨撞击到了地面，虽然船体受损情况并非很严重，但这一事件表明，海军的导航系统存在误差。
INS Airavat was commissioned at the Eastern Naval Command in Visakhapatnam on May 19, 2009 after completing sea trials.
该舰于2009年5月19日服役，目前隶属于维萨卡帕特的东部舰队。

Once fully loaded, the ship can operate independently in high seas for up to 45 days.
在满载的情况下，该舰自持力为45天。

Primarily designed for amphibious assault operations, INS Airavat has the capacity to carry 500 soldiers and can provide stern refuelling for other naval vessels.

艾拉瓦特可搭载500名士兵，主要用于两栖攻击。也可为其它舰只进行油料补给。

It is equipped with a fully-functioning hospital on-board and has made significant contributions in Humanitarian Assistance & Disaster Relief (HADR) during natural disasters like tsunamis and cyclones.

舰上有全套的医疗设施。可在人道主义援助和救灾（海啸和飓风等自然灾害）方面发挥巨大作用。




网站网友评论：（随机抽选）

Jaideep:

sheer lack of professionalism. the officers of the Indian navy are indulge in immoral activities like taking each others wives in bed what the heck. very poor！
专业素质问题！印度海军军官热衷于某些活动，比如搞战友的老婆，神马玩意儿，差劲至极！

rickz:
Why this is happening now ? Navy was doing things quite well UNTILL now? Jihadis? Tey did say they will target our Navy? Replacement of each ship takes billions and years to replace.

海军过去弄的还是不错的，现在是怎么了，难度是盯上了海军的圣战者在捣乱？每年我们更换这些军舰可是需要花数十亿的钱！
  
a.sayed:
Hehehe.......rickz instead of blaming the jihadis,WHY dont you say that some officers arent EXPERIENCED enough to be on these ships,the navy needs DRASTIC changes and young blood.

与其骂圣战分子，倒不如说现在这些个海军的头头一点经验没有。海军急需一场变革，我们要引进新鲜血液，补充年轻人才！
               
Read more at: http://indiatoday.intoday.in/sto ... -navy/1/341344.html