中国高超音速飞行试验 且看阿三如何卖萌

原标题：美媒：中国证实高超音速飞行试验
http://www.santaihu.com/china-co ... e-carrier-test.html

BEIJING (Reuters) - China has flight-tested a hypersonic missile delivery vehicle in a move that was scientific in nature and not targeted at any country, the Defence Ministry said on Wednesday.

A Chinese military build-up has raised regional jitters. Many countries in Asia have welcomed a stated U.S. intention to shift more attention and military assets back to the region. They are beefing up military spending and ties with Washington.

中国国防部周三表示，中国试飞了高超音速导弹运载工具，试验是科研性质的，并不针对任何国家。

中国军力建设加剧了地区紧张。亚洲许多国家欢迎美国将更多注意力和军事资产转移到该地区。他们纷纷加大军事开支，加强与华盛顿的关系。

"Our planned scientific research tests conducted in our territory are normal," the Beijing Defence Ministry said in a faxed response to Reuters. "These tests are not targeted at any country and at any specific goals."

The statement confirmed a report by the online Washington Free Beacon newspaper that the hypersonic glide vehicle (HGV) was detected flying at 10 times the speed of sound over China last week.

“我们在境内按计划进行科学研究试验是正常的，”北京国防部在发给路透社的传真回复里说，“这些试验不针对任何国家和特定目标。”

这一声明证实了华盛顿自由灯塔报的在线报道，即高超音速滑翔飞行器上周在中国上空被侦测到以10倍音速飞行。

A spokesman for the Pentagon said it was aware of the test.

"We routinely monitor foreign defence activities and we are aware of this test," said Lieutenant Colonel Jeffrey Pool, a Pentagon spokesman:

"However, we don't comment on our intelligence or assessments of foreign weapon systems. We encourage greater (Chinese) transparency regarding their defence investments and objectives to avoid miscalculation," he said.

五角大楼发言人表示已经注意到这次试验。

“我们定期监控外国的国防活动，我们已经注意到了这次试验。”五角大楼发言人Jeffrey Pool中校说道。

“然而，我们不对外国武器系统进行置评。我们鼓励中国加大其国防投资和目标的透明度，以避免误判，”他说道。

The Free Beacon said the test made China the second country after the United States to have successfully tested a hypersonic delivery vehicle able to carry nuclear warheads at a speed above Mach 10 - or 12,359 kilometers per hour (7,675 mph).

Three decades of double-digit, annual increases in military spending have accelerated Beijing's ambitious build-up and allowed Chinese defence factories to boost the quality and performance of home-grown weapons and military hardware.

自由灯塔报称，该试验使得中国成为继美国之后第二个进行高超音速运载工具试验的国家，能够搭载核弹头以10马赫的速度飞行。

三十年的两位数年军费增长促进了北京野心勃勃的军事建设，使得中国军工厂提升了国产武器和军事装备的质量和性能。

原标题：美媒：中国证实高超音速飞行试验
http://www.santaihu.com/china-co ... e-carrier-test.html

BEIJING (Reuters) - China has flight-tested a hypersonic missile delivery vehicle in a move that was scientific in nature and not targeted at any country, the Defence Ministry said on Wednesday.

A Chinese military build-up has raised regional jitters. Many countries in Asia have welcomed a stated U.S. intention to shift more attention and military assets back to the region. They are beefing up military spending and ties with Washington.

中国国防部周三表示，中国试飞了高超音速导弹运载工具，试验是科研性质的，并不针对任何国家。

中国军力建设加剧了地区紧张。亚洲许多国家欢迎美国将更多注意力和军事资产转移到该地区。他们纷纷加大军事开支，加强与华盛顿的关系。

"Our planned scientific research tests conducted in our territory are normal," the Beijing Defence Ministry said in a faxed response to Reuters. "These tests are not targeted at any country and at any specific goals."

The statement confirmed a report by the online Washington Free Beacon newspaper that the hypersonic glide vehicle (HGV) was detected flying at 10 times the speed of sound over China last week.

“我们在境内按计划进行科学研究试验是正常的，”北京国防部在发给路透社的传真回复里说，“这些试验不针对任何国家和特定目标。”

这一声明证实了华盛顿自由灯塔报的在线报道，即高超音速滑翔飞行器上周在中国上空被侦测到以10倍音速飞行。

A spokesman for the Pentagon said it was aware of the test.

"We routinely monitor foreign defence activities and we are aware of this test," said Lieutenant Colonel Jeffrey Pool, a Pentagon spokesman:

"However, we don't comment on our intelligence or assessments of foreign weapon systems. We encourage greater (Chinese) transparency regarding their defence investments and objectives to avoid miscalculation," he said.

五角大楼发言人表示已经注意到这次试验。

“我们定期监控外国的国防活动，我们已经注意到了这次试验。”五角大楼发言人Jeffrey Pool中校说道。

“然而，我们不对外国武器系统进行置评。我们鼓励中国加大其国防投资和目标的透明度，以避免误判，”他说道。

The Free Beacon said the test made China the second country after the United States to have successfully tested a hypersonic delivery vehicle able to carry nuclear warheads at a speed above Mach 10 - or 12,359 kilometers per hour (7,675 mph).

Three decades of double-digit, annual increases in military spending have accelerated Beijing's ambitious build-up and allowed Chinese defence factories to boost the quality and performance of home-grown weapons and military hardware.

自由灯塔报称，该试验使得中国成为继美国之后第二个进行高超音速运载工具试验的国家，能够搭载核弹头以10马赫的速度飞行。

三十年的两位数年军费增长促进了北京野心勃勃的军事建设，使得中国军工厂提升了国产武器和军事装备的质量和性能。