（原创）嫦娥登月：日本右翼开始感到怕了

刚才去日本最右翼网站2CH看了看网民评论，顺手翻译了，大家看看，日本右翼各种后怕，开始后悔啦！另外要注意的是，日本对本次发射最初只有文字报道，有些日本人提出了质疑。

1 ：帰って来た仕事コナカッタ元声優φ ★：2013/12/15(日) 11:38:51.68 ID:???
    （ＣＮＮ） 中国の無人月面探査機「嫦娥（じょうが）３号」が月面軟着陸に成功し、日本時間１５日未明、    搭載していた探査車「玉兎（ぎょくと）号」を月面に降ろした。
    玉兎号は重さ約１４０キロの６輪車。４台のカメラと２本の掘削用ロボットアームを使い、３カ月以上かけて月の土壌や岩石、地殻を調査する。光学望遠鏡や極紫外線カメラを搭載し、地球の大気圏の各層なども観測する。夜間はマイナス１８０度にも達する低温に対応するため、原子力電池のヒーターが備え付けてある。 嫦娥３号は今月２日に打ち上げられ、５日間足らずで月の周回軌道に到達。
    １０日には月面の上空１５キロまで接近する楕円軌道に入り、１４日夜に予定通り「虹の入り江」に着陸した。
    中国は１９６０～７０年代の米国、旧ソ連に続き、月面軟着陸を成功させた３番目の国となった。同国は２００３年に初めて有人飛行船を打ち上げてから積極的に宇宙開発を進めてきた。米国防総省によれば、昨年のロケット打ち上げ回数は１８回に及んだ。
   
    【宇宙】中国探査機が月面着陸[13/12/14]
   
译文：中国的无人月球车（嫦娥3号）成功在月球软着陆，在日本时间15日凌晨，搭载了玉兔号的月球车降临月面。
    玉兔号重约140公斤，为6轮车。装载了4台摄影机和2条挖掘用的机械手臂，在为期三个月的时间里对月球的土壤、地壳、岩石进行调查。该设备同时搭载了光学望远镜和极紫外线摄影机，也可以观测地球大气层的各层运动状况。为了应付夜间零下180度低温，使用了核动力电池发电的发热器。嫦娥3号在本月2日发射，不到5天时间就进入了月球环绕轨道。10日接近到月面上空15公里左右的椭圆形轨道，14日夜进入预定的虹湾并顺利着陆。
    中国是在美苏60、70年代之后，第三个成功在月面软着陆的国家。该国2003年初发射了载人宇宙飞船之后，积极进行宇宙开发。根据美国国防部消息，中国去年发射火箭的数量达到了18次。
以下是日本网民评论：

2 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2013/12/15(日) 11:39:54.05 ID:JcLM26IZ
    ゴミ撒き散らすわ、領土を主張しそうだな
译文：别抛洒垃圾，好像要（对月球）声明领土主张了哦

3 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2013/12/15(日) 11:40:44.55 ID:I52LvzZx
    　,;:⌒:;,
    8(･ω･)8　着々とヘリウム採掘の足がかりをつくってきてるな
译文：一步一步向挖掘氦3的道路前进了啊

4 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2013/12/15(日) 11:40:51.94 ID:MRlHed8a
    国営放送でリアルタイム映像は？
译文：好像是国家电视台播放的录像，没有实时的影像?

5 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2013/12/15(日) 11:42:08.71 ID:uB6E3U5B
    ビデオは地球で製作中か。
译文：录像还正在地球上的某地制作中吧？

6 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2013/12/15(日) 11:42:52.80 ID:DZ0tae/O
    　　　　|┃≡
    　　　　|┃≡
    ガラッ!|┃∧∧
    　　　　|┃　支＼ 　
    .＿_____|┃ ｀ハ´） 　今日からここはシナのものでｱﾙ　
    　　　　| と　　 l,) 　　
    ＿_____.|┃ノーＪ＿
译文：从今天开始，这里是支那的地盘了。

7 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2013/12/15(日) 11:43:01.82 ID:wl/U8UD4
    現在CG頑張って作ってるアルヨ
译文：现在，他们正忙活着用电脑绘图做假吧。

8 ：帰って来た仕事コナカッタ元声優φ ★：2013/12/15(日) 11:43:19.86 ID:???
    【中国軍事】宇宙開発専門家｢中国軍は月をデス･スターのような宇宙要塞基地に変える｣[12/06]
   
    【軍事】中国、月を「デス・スター」化する計画[13/12/11]
   
译文：有宇宙专家发表了评论，认为中国军队可会能把月球作为像死星一样的宇宙要塞基地。

9 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2013/12/15(日) 11:43:34.16 ID:teP5AMJv
    なんでリアルタイムで世界に画像配信しないんや？
译文：为何不把实时画面向世界直播？（译者注：日本只做了文字报道）

10 ：かぼすぽん１２周年@すまほ ◆HIRO/m.jqg ：2013/12/15(日) 11:43:59.50 ID:illaVnta
    ま、ガンバれw
译文：嗯，加油！

11 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2013/12/15(日) 11:44:14.92 ID:UpuPERoJ
    >>9
    良い宣伝なのにねぇ…
译文：回复9楼：是啊，这是一个很好的宣传机会呢

12 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2013/12/15(日) 11:44:46.57 ID:2/gkS2ff
    >>3
    月で直接消費するのならまだしも、地球に持ち帰るとか採算あわなさすぎ。
译文：回复3楼：在月球直接消费了还可以，带回地球的话就太不合成本了。

13 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2013/12/15(日) 11:44:56.49 ID:1PLoUZBh
    そんな金があるんなら
    スモッグどうにかしたら
译文：这么有钱的国家，雾霾治理怎么样了啊？

14 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2013/12/15(日) 11:45:05.89 ID:flje9Otk
    軍靴の足音が～
译文：我听到了中国军靴发出的震耳欲聋的响声。。。。。

15 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2013/12/15(日) 11:45:55.52 ID:XCp3KeYw
    ウサギもチャイニーズに食われるな

    ものの哀れ
译文：中国人吃兔子肉的哦，兔子真可怜

16 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2013/12/15(日) 11:46:34.85 ID:p9sOmcmq
    月の土地を買ってる人いたな　これからもめるかもね
译文：之前有人已经购买了月球的土地，今后可能要有纷争了吧

17 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2013/12/15(日) 11:47:25.54 ID:/5PYQK0H
    ×　「映像は偽物でしょう」
    ○　「悔しい～！」
    ｂｙネトウヨ
译文：网络右翼嘴硬的会说：“录像是造假的！”，受到打击的网络右翼会说：“这下该我们后悔了！”

19 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2013/12/15(日) 11:49:20.93 ID:Wcq+G357
    どうやら本当っぽいね。おめでとう。これで大国の仲間入りなんだから、日本やフィリピンの領土領海を脅かすのはやめましょ。
译文：无论如何这次登月可是真的啊，恭喜！这次中国真正成为世界大国了，别再威胁日本、菲律宾的领土领海了好不？（哀嚎声）

20 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2013/12/15(日) 11:50:16.59 ID:9+iWRY26
    なんで画像が出てこないんだろうか？
    というか画像なしで、中国当局はどうやって探査車の操作をやるんだろうか？
译文：为什么没有看到图像呢？没有图像，中国当局是如何操作的？（译者注：日本各大网站只是文字播报，没有配图片，所以日本读者很奇怪没有图片可以参考）

21 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2013/12/15(日) 11:52:06.42 ID:WjGjU/2p
    国威発動っていう意味なら中国土人は単純だから大成功だろうね。
    学者レベルになると今更感たっぷりなんですけどね。
译文：如果单纯从发扬国威来看，中国土人确实是获得了巨大的成功。从学者的角度来看，更加感到难以超越。

22 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2013/12/15(日) 11:52:17.13 ID:rpwhdzKB
    ちょとまて、月で使う探査車に原子力電池だとぉ？！
译文：等下、在月球使用的月球车是核动力电池？？？？？？？？（译文语感：此人感到极大恐惧）

23 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2013/12/15(日) 11:52:22.06 ID:U2Udr0NP
    どうして画像が出ないんだろうな？
    画像が出るだけで、全ての疑いが晴れるのに。
    周囲の状態をカメラで確認していないのに、探査車出発なんてありえないのに。
译文：为什么看不到画面呀？如果看到画面了，所有怀疑都会消失的。没有观察周围的状态就轻易让月球车出发了吗？

24 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2013/12/15(日) 11:53:09.62 ID:flje9Otk
    >>22
    そこは別に異常じゃないんじゃね？
译文：回复22楼：没什么，有何异常吗？

25 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2013/12/15(日) 11:54:43.44 ID:UpuPERoJ
    >>23
    操作員は目隠しで操作する訓練をしたアル
    …
    じゃないよなぁ
译文：回复23楼：地面操作人员可能训练了闭目操作了？好像又不是。

26 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2013/12/15(日) 11:55:41.22 ID:6x4Iyj5X
    月面着陸おめでとう！
    月餅もっと売れるようになるといいねｗ
译文：恭喜成功着陆月面！希望月饼卖的更好！

27 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2013/12/15(日) 11:55:46.73 ID:a2Hr2UWl
    月の土地購入がプチブームだった頃に
    友人からプレゼントされた。だから俺は立派なムーンオーナー
    俺の土地でシナ人が掘削でも始めたらと思うと気が気でない。
译文：大家正在购买月球土地的小高潮里，有个朋友给我送了份月球的土地。所以，我是月球的高级拥有者，想起支那人在我的土地里挖掘，打心里就来气。

28 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2013/12/15(日) 11:59:11.04 ID:W5sqpStf
    中国が月面着陸に成功　探査車「玉兎」も活動開始
译文：中国成功在月球着陆，玉兔号月球车开始活动了。

29 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2013/12/15(日) 12:01:58.88 ID:OXd1rxdz
    結局１枚の現場写真もないの？
译文：结果1张现场的图片都没看到？

30 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2013/12/15(日) 12:05:28.57 ID:RXZnzqs4
    動画とか無いのか。
    言うだけなら誰でも言えるぞ。
译文：没有看到视频和图片啊，如果只是说说而已，大家都能吹的啊。

31 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2013/12/15(日) 12:07:17.45 ID:Wg/snJw9
    全員地球から移住してくれ
译文：中国人从地球搬出去吧。

32 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2013/12/15(日) 12:07:40.74 ID:lY5BoscY
    今、月らしく見えるように撮影頑張ってるんだよ。
    きっと第一弾は人の影が入ってNGなんだよ。
译文：现在他们正在努力地做假图呢，第一张图片里肯定有人的影子，不合格！

33 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2013/12/15(日) 12:07:50.18 ID:RbTD2bdH
    東京新聞に、月の表面が写っている写真が一枚出てたよ
译文：在《东京新闻》里，有一张月球表面的照片刊登了哦

34 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2013/12/15(日) 12:13:42.80 ID:OXd1rxdz
    >>33
    これか！
        ・・・なんか砂漠っぽいな
译文：回复33楼：这个啊，看到了，好像就是一片沙漠啊。

36 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2013/12/15(日) 12:17:04.31 ID:GAIJYv8W
    嘘っぽい映像。
译文：图片好像是人工合成的假图。

37 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2013/12/15(日) 12:20:35.11 ID:RbTD2bdH
    >>34
    着陸時の埃が収まった１５日以降、探査車を降ろして、約三カ月間地表構造や資源の調査をするらしいよ
译文：回复34楼：着陆时的灰尘降下去了，15日以后，月球车开始月球之旅，好像要对月球地表构造和资源等等进行3个月的调查。

38 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2013/12/15(日) 12:21:46.77 ID:WjGjU/2p
    嘘っていいはじめたら当時のアポロだって未だに怪しさ一杯っていう人もいるわけだし、「今更の月」なんだから「ああよかったね」って賞賛を送ればいいと思うよ。
译文：如果说作假，当时的阿波罗岂不是全面作假了？应该对这次探月表示赞赏。

39 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2013/12/15(日) 12:23:18.02 ID:B/q87WgX
    これ無人なのかあ
译文：这是无人探月吗

40 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2013/12/15(日) 12:23:23.00 ID:WFb7na9x
    ひとまず、おめでとう。
    ぜひ有人まで成功させて、中国人全員が月で生活してくれ。
    その際はぜひ朝鮮人も連れて行ってね。
译文：无论如何，恭喜！一定要做到载人成功，把全体中国人送到月球上去！那个时候，请把朝鲜人也一起带走！

41 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2013/12/15(日) 12:24:06.70 ID:fIxZHNqL
    >>16
    月極駐車場「無断駐車の場合は発見次第10万円支払いいただきます」
    払えよ中国人。
译文：回复16楼：月极停车场“如果发现乱停车现象，罚款10万日元”，付款吧，中国人。

43 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2013/12/15(日) 12:28:17.05 ID:YvR6KDc5
    中国語ではすでに何件か出ているが俺は中国語読めないので
    実は地球でのテスト映像だったりするかもしれん   
译文：爬到中国的网站去看了看，可苦了俺，看不懂中文啊！实际上，也许是在地球上模拟拍摄的录像。

44 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2013/12/15(日) 12:30:44.98 ID:WKQKMlad
    本当の話なら邪魔だから人民全員連れて行けよな。
译文：说实话，打扰了其他国家，赶快把全国人民都带走吧。

45 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2013/12/15(日) 12:31:48.82 ID:6a6fEO8R
    月の表土ってこんなに赤かったっけ？
译文：月球表面的土壤是红色的？（这位是看了图片的）

46 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2013/12/15(日) 12:33:14.53 ID:cQiGA9ve
    早くパクリ禁止法案を可決しないとな
译文：要赶紧制定“禁止盗窃星球”法案了啊！

47 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2013/12/15(日) 12:35:44.05 ID:ThO6k3In
    ナチスが月に逃げて月面基地で世界再侵略を目論んでる本格SFコメディー映画『アイアン・スカイ』おすすめします
译文：推荐看一部电影，名字叫《钢铁苍穹》，里面描述的是纳粹逃到月球上，建立了月球基地，然后再次侵略世界。

48 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2013/12/15(日) 12:39:45.40 ID:qVj5OxO6
    >>45
    色はカメラや照明、画像処理によって結構変わるしね
    ただあまり画質が鮮明じゃないな
    HDじゃなさそう
译文：回复45楼：颜色是根据摄影机的照明、画面处理而可以改变的，但是，画面看上去不是太清楚，好像不是高清图像。

49 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2013/12/15(日) 12:40:24.70 ID:T7tYVhsJ
    こりゃ完全に領土を主張するな
译文：这次不准申明是自己的领土！

50 ： 忍法帖【Lv=40,xxxPT】(1+0：9) ：2013/12/15(日) 12:41:23.74 ID:jPaAVbc2
    カプリコンチャイナ…
译文：漫画中国。。。

51 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2013/12/15(日) 12:41:34.35 ID:qVj5OxO6
    >>49
    月だったら幾らでも主張してくれて構わないよw
    実行力0で全く意味ないしw
译文：回复49楼：如果声明月球是自己的领土，声明多少都没关系，实力是零的话，毛用都没有。

52 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2013/12/15(日) 12:47:34.75 ID:oJY0Tgeu
    　　 ／￣￣＼　 　悔しさが滲み出ているなｗネトウヨｗｗｗｗｗ
    　／　　 ⌒　⌒＼　　
    　|　　　 （ ●）（●）　　　　　 　 　 　 　 　 ＿＿＿_
    .　|　　　⌒（__人__）　　　　　　　　　　　 ／愛●国 ＼　
    　 |　　　 　 |r┬-| 　 　 　 　 　 　 　 ／／ 　 ＼　　　＼　
    .　 |　　　　　`ー'´}　　＼　　　　　 ／（;゜.;.）lll;（;..゜;） u　 ＼
    .　 ヽ　　 　 　 　 }　　 　 ＼　　 　 |　⌒（__人__）⌒　.ノ（　 |　ぐぬぬ…
    　　 ヽ　　　 　 ノ　　　　 　 ＼　　 ＼ 　 | r┬-|　　　⌒_／　月面は在日のチョンだ!!
    　　　/　　　 く.　＼　　　　　　＼　 ノ　　| |, |　,|　　　　 ＼
    　　　|　　　　 ＼　 ＼　　　　(⌒二 　 　 `―‐\\"　 　 　 　 |
    　 　 |　　　　|ヽ、二⌒)、　　　　　 ＼　　　　　　　　　｜　|
译文：（译者注：日本人画了这个图，面露恐惧）网络右翼那千般后悔劲啊，真是后悔啊，月面就是在日华人？！

53 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2013/12/15(日) 12:47:58.02 ID:quCJ6SND
    色は後からどうにでもなる
    民生品みたいにカラー画像を撮ることが第一目標じゃないから
    多様な波長で撮影して科学的に有益な情報を得るのが第一
    ついでにその中の何種類かから素人向けに分かりやすいカラー画像を合成する
    NASAの火星画像も合成のさじ加減で青くなったり赤くなったりまちまちだろ
译文：色彩在后期处理后是可以自由改变的，类似民生用品的摄影机第一目标是摄取图像，根据各种各样的波长进行摄影，获取对于科技探索有益的信息是第一重要的。最后，把其中一些图像合成，进行科普来教育普通民众。NASA的火星图像也是根据情况作了合成，有些偏红，有些偏蓝。

54 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2013/12/15(日) 12:49:25.18 ID:gNRSB5K5
    どうせこれから月面探査機が撮ったとする写真を発表するんだろうが
    「かぐや」がHD撮影した画像の公開タイミングにピッタリ合ってるwww
    どんなお笑い捏造写真が発表されるやら、世界が注目して見てるな
    前回のGoogleの写真盗用で月面探査機「嫦娥」そのものの信憑性が
    疑われてるのに・・・
译文：无论如何，月球车今后拍摄的照片都会发表出来，全球都在关注中国会发布哪些让人耻笑的造假图片呢，上次嫦娥盗用了google的图片，其可信程度大打折扣。

55 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2013/12/15(日) 12:50:31.64 ID:W5sqpStf
    >>52
    月面が何だって？ｗもう一回頼むわ
译文：回复52楼：你写的月面是啥子啊，看不懂，解释一下？

59 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2013/12/15(日) 12:54:32.56 ID:AkdJYohl
    >>34
    アメリカの時の着地映像見ると月の表面ってコンクリート色じゃん
    土ぼこりとかも白っぽい色だったんだが、何で茶色いんだ？

    映像機器の進化で本来の色が出ているとかそう言うものかね？
译文：回复34楼：美国飞船降落月球表面的时候，土壤看上去是混凝土颜色啊，像是尘土的颜色，有点偏白，为什么这次的图像偏向茶色？

61 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2013/12/15(日) 12:55:47.90 ID:T7tYVhsJ
    >>51
    天から全てを見下ろす中国は地球の支配者
    と言い出すに決まってる
译文：回复51楼：那这么说吧，普天之下莫非中国之土

62 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2013/12/15(日) 12:56:51.54 ID:HJuN1nQo
    >>59
    >>42の動画映像見ると、地面だけでなく、全体（機体も）が赤茶っぽい色合いだね
译文：回复59楼：看录像发现，不仅地面，连机体也是偏向茶色。

65 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2013/12/15(日) 13:01:04.32 ID:zUWchExq
    >>62
    毒霧の中で調整したのでホワイトバランスが崩れております。
    ご了承ください。　-　中央電視台 -
译文：由于在雾霾中调整色彩，白平衡被破坏，请原谅。-中央电视台-

66 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2013/12/15(日) 13:02:25.85 ID:aVQA/q8l
    カメラは20年前の性能レベルか
译文：照相机好像还是20年前那种性能，真差劲。

67 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2013/12/15(日) 13:03:47.84 ID:Bcl+Y1Vh
    >>13
    笑っちゃうよね
译文：回复13楼：笑死人了。



刚才去日本最右翼网站2CH看了看网民评论，顺手翻译了，大家看看，日本右翼各种后怕，开始后悔啦！另外要注意的是，日本对本次发射最初只有文字报道，有些日本人提出了质疑。

1 ：帰って来た仕事コナカッタ元声優φ ★：2013/12/15(日) 11:38:51.68 ID:???
    （ＣＮＮ） 中国の無人月面探査機「嫦娥（じょうが）３号」が月面軟着陸に成功し、日本時間１５日未明、    搭載していた探査車「玉兎（ぎょくと）号」を月面に降ろした。
    玉兎号は重さ約１４０キロの６輪車。４台のカメラと２本の掘削用ロボットアームを使い、３カ月以上かけて月の土壌や岩石、地殻を調査する。光学望遠鏡や極紫外線カメラを搭載し、地球の大気圏の各層なども観測する。夜間はマイナス１８０度にも達する低温に対応するため、原子力電池のヒーターが備え付けてある。 嫦娥３号は今月２日に打ち上げられ、５日間足らずで月の周回軌道に到達。
    １０日には月面の上空１５キロまで接近する楕円軌道に入り、１４日夜に予定通り「虹の入り江」に着陸した。
    中国は１９６０～７０年代の米国、旧ソ連に続き、月面軟着陸を成功させた３番目の国となった。同国は２００３年に初めて有人飛行船を打ち上げてから積極的に宇宙開発を進めてきた。米国防総省によれば、昨年のロケット打ち上げ回数は１８回に及んだ。
   
    【宇宙】中国探査機が月面着陸[13/12/14]
   
译文：中国的无人月球车（嫦娥3号）成功在月球软着陆，在日本时间15日凌晨，搭载了玉兔号的月球车降临月面。
    玉兔号重约140公斤，为6轮车。装载了4台摄影机和2条挖掘用的机械手臂，在为期三个月的时间里对月球的土壤、地壳、岩石进行调查。该设备同时搭载了光学望远镜和极紫外线摄影机，也可以观测地球大气层的各层运动状况。为了应付夜间零下180度低温，使用了核动力电池发电的发热器。嫦娥3号在本月2日发射，不到5天时间就进入了月球环绕轨道。10日接近到月面上空15公里左右的椭圆形轨道，14日夜进入预定的虹湾并顺利着陆。
    中国是在美苏60、70年代之后，第三个成功在月面软着陆的国家。该国2003年初发射了载人宇宙飞船之后，积极进行宇宙开发。根据美国国防部消息，中国去年发射火箭的数量达到了18次。
以下是日本网民评论：

2 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2013/12/15(日) 11:39:54.05 ID:JcLM26IZ
    ゴミ撒き散らすわ、領土を主張しそうだな
译文：别抛洒垃圾，好像要（对月球）声明领土主张了哦

3 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2013/12/15(日) 11:40:44.55 ID:I52LvzZx
    　,;:⌒:;,
    8(･ω･)8　着々とヘリウム採掘の足がかりをつくってきてるな
译文：一步一步向挖掘氦3的道路前进了啊

4 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2013/12/15(日) 11:40:51.94 ID:MRlHed8a
    国営放送でリアルタイム映像は？
译文：好像是国家电视台播放的录像，没有实时的影像?

5 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2013/12/15(日) 11:42:08.71 ID:uB6E3U5B
    ビデオは地球で製作中か。
译文：录像还正在地球上的某地制作中吧？

6 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2013/12/15(日) 11:42:52.80 ID:DZ0tae/O
    　　　　|┃≡
    　　　　|┃≡
    ガラッ!|┃∧∧
    　　　　|┃　支＼ 　
    .＿_____|┃ ｀ハ´） 　今日からここはシナのものでｱﾙ　
    　　　　| と　　 l,) 　　
    ＿_____.|┃ノーＪ＿
译文：从今天开始，这里是支那的地盘了。

7 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2013/12/15(日) 11:43:01.82 ID:wl/U8UD4
    現在CG頑張って作ってるアルヨ
译文：现在，他们正忙活着用电脑绘图做假吧。

8 ：帰って来た仕事コナカッタ元声優φ ★：2013/12/15(日) 11:43:19.86 ID:???
    【中国軍事】宇宙開発専門家｢中国軍は月をデス･スターのような宇宙要塞基地に変える｣[12/06]
   
    【軍事】中国、月を「デス・スター」化する計画[13/12/11]
   
译文：有宇宙专家发表了评论，认为中国军队可会能把月球作为像死星一样的宇宙要塞基地。

9 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2013/12/15(日) 11:43:34.16 ID:teP5AMJv
    なんでリアルタイムで世界に画像配信しないんや？
译文：为何不把实时画面向世界直播？（译者注：日本只做了文字报道）

10 ：かぼすぽん１２周年@すまほ ◆HIRO/m.jqg ：2013/12/15(日) 11:43:59.50 ID:illaVnta
    ま、ガンバれw
译文：嗯，加油！

11 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2013/12/15(日) 11:44:14.92 ID:UpuPERoJ
    >>9
    良い宣伝なのにねぇ…
译文：回复9楼：是啊，这是一个很好的宣传机会呢

12 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2013/12/15(日) 11:44:46.57 ID:2/gkS2ff
    >>3
    月で直接消費するのならまだしも、地球に持ち帰るとか採算あわなさすぎ。
译文：回复3楼：在月球直接消费了还可以，带回地球的话就太不合成本了。

13 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2013/12/15(日) 11:44:56.49 ID:1PLoUZBh
    そんな金があるんなら
    スモッグどうにかしたら
译文：这么有钱的国家，雾霾治理怎么样了啊？

14 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2013/12/15(日) 11:45:05.89 ID:flje9Otk
    軍靴の足音が～
译文：我听到了中国军靴发出的震耳欲聋的响声。。。。。

15 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2013/12/15(日) 11:45:55.52 ID:XCp3KeYw
    ウサギもチャイニーズに食われるな

    ものの哀れ
译文：中国人吃兔子肉的哦，兔子真可怜

16 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2013/12/15(日) 11:46:34.85 ID:p9sOmcmq
    月の土地を買ってる人いたな　これからもめるかもね
译文：之前有人已经购买了月球的土地，今后可能要有纷争了吧

17 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2013/12/15(日) 11:47:25.54 ID:/5PYQK0H
    ×　「映像は偽物でしょう」
    ○　「悔しい～！」
    ｂｙネトウヨ
译文：网络右翼嘴硬的会说：“录像是造假的！”，受到打击的网络右翼会说：“这下该我们后悔了！”

19 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2013/12/15(日) 11:49:20.93 ID:Wcq+G357
    どうやら本当っぽいね。おめでとう。これで大国の仲間入りなんだから、日本やフィリピンの領土領海を脅かすのはやめましょ。
译文：无论如何这次登月可是真的啊，恭喜！这次中国真正成为世界大国了，别再威胁日本、菲律宾的领土领海了好不？（哀嚎声）

20 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2013/12/15(日) 11:50:16.59 ID:9+iWRY26
    なんで画像が出てこないんだろうか？
    というか画像なしで、中国当局はどうやって探査車の操作をやるんだろうか？
译文：为什么没有看到图像呢？没有图像，中国当局是如何操作的？（译者注：日本各大网站只是文字播报，没有配图片，所以日本读者很奇怪没有图片可以参考）

21 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2013/12/15(日) 11:52:06.42 ID:WjGjU/2p
    国威発動っていう意味なら中国土人は単純だから大成功だろうね。
    学者レベルになると今更感たっぷりなんですけどね。
译文：如果单纯从发扬国威来看，中国土人确实是获得了巨大的成功。从学者的角度来看，更加感到难以超越。

22 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2013/12/15(日) 11:52:17.13 ID:rpwhdzKB
    ちょとまて、月で使う探査車に原子力電池だとぉ？！
译文：等下、在月球使用的月球车是核动力电池？？？？？？？？（译文语感：此人感到极大恐惧）

23 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2013/12/15(日) 11:52:22.06 ID:U2Udr0NP
    どうして画像が出ないんだろうな？
    画像が出るだけで、全ての疑いが晴れるのに。
    周囲の状態をカメラで確認していないのに、探査車出発なんてありえないのに。
译文：为什么看不到画面呀？如果看到画面了，所有怀疑都会消失的。没有观察周围的状态就轻易让月球车出发了吗？

24 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2013/12/15(日) 11:53:09.62 ID:flje9Otk
    >>22
    そこは別に異常じゃないんじゃね？
译文：回复22楼：没什么，有何异常吗？

25 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2013/12/15(日) 11:54:43.44 ID:UpuPERoJ
    >>23
    操作員は目隠しで操作する訓練をしたアル
    …
    じゃないよなぁ
译文：回复23楼：地面操作人员可能训练了闭目操作了？好像又不是。

26 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2013/12/15(日) 11:55:41.22 ID:6x4Iyj5X
    月面着陸おめでとう！
    月餅もっと売れるようになるといいねｗ
译文：恭喜成功着陆月面！希望月饼卖的更好！

27 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2013/12/15(日) 11:55:46.73 ID:a2Hr2UWl
    月の土地購入がプチブームだった頃に
    友人からプレゼントされた。だから俺は立派なムーンオーナー
    俺の土地でシナ人が掘削でも始めたらと思うと気が気でない。
译文：大家正在购买月球土地的小高潮里，有个朋友给我送了份月球的土地。所以，我是月球的高级拥有者，想起支那人在我的土地里挖掘，打心里就来气。

28 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2013/12/15(日) 11:59:11.04 ID:W5sqpStf
    中国が月面着陸に成功　探査車「玉兎」も活動開始
译文：中国成功在月球着陆，玉兔号月球车开始活动了。

29 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2013/12/15(日) 12:01:58.88 ID:OXd1rxdz
    結局１枚の現場写真もないの？
译文：结果1张现场的图片都没看到？

30 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2013/12/15(日) 12:05:28.57 ID:RXZnzqs4
    動画とか無いのか。
    言うだけなら誰でも言えるぞ。
译文：没有看到视频和图片啊，如果只是说说而已，大家都能吹的啊。

31 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2013/12/15(日) 12:07:17.45 ID:Wg/snJw9
    全員地球から移住してくれ
译文：中国人从地球搬出去吧。

32 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2013/12/15(日) 12:07:40.74 ID:lY5BoscY
    今、月らしく見えるように撮影頑張ってるんだよ。
    きっと第一弾は人の影が入ってNGなんだよ。
译文：现在他们正在努力地做假图呢，第一张图片里肯定有人的影子，不合格！

33 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2013/12/15(日) 12:07:50.18 ID:RbTD2bdH
    東京新聞に、月の表面が写っている写真が一枚出てたよ
译文：在《东京新闻》里，有一张月球表面的照片刊登了哦

34 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2013/12/15(日) 12:13:42.80 ID:OXd1rxdz
    >>33
    これか！
        ・・・なんか砂漠っぽいな
译文：回复33楼：这个啊，看到了，好像就是一片沙漠啊。

36 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2013/12/15(日) 12:17:04.31 ID:GAIJYv8W
    嘘っぽい映像。
译文：图片好像是人工合成的假图。

37 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2013/12/15(日) 12:20:35.11 ID:RbTD2bdH
    >>34
    着陸時の埃が収まった１５日以降、探査車を降ろして、約三カ月間地表構造や資源の調査をするらしいよ
译文：回复34楼：着陆时的灰尘降下去了，15日以后，月球车开始月球之旅，好像要对月球地表构造和资源等等进行3个月的调查。

38 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2013/12/15(日) 12:21:46.77 ID:WjGjU/2p
    嘘っていいはじめたら当時のアポロだって未だに怪しさ一杯っていう人もいるわけだし、「今更の月」なんだから「ああよかったね」って賞賛を送ればいいと思うよ。
译文：如果说作假，当时的阿波罗岂不是全面作假了？应该对这次探月表示赞赏。

39 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2013/12/15(日) 12:23:18.02 ID:B/q87WgX
    これ無人なのかあ
译文：这是无人探月吗

40 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2013/12/15(日) 12:23:23.00 ID:WFb7na9x
    ひとまず、おめでとう。
    ぜひ有人まで成功させて、中国人全員が月で生活してくれ。
    その際はぜひ朝鮮人も連れて行ってね。
译文：无论如何，恭喜！一定要做到载人成功，把全体中国人送到月球上去！那个时候，请把朝鲜人也一起带走！

41 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2013/12/15(日) 12:24:06.70 ID:fIxZHNqL
    >>16
    月極駐車場「無断駐車の場合は発見次第10万円支払いいただきます」
    払えよ中国人。
译文：回复16楼：月极停车场“如果发现乱停车现象，罚款10万日元”，付款吧，中国人。

43 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2013/12/15(日) 12:28:17.05 ID:YvR6KDc5
    中国語ではすでに何件か出ているが俺は中国語読めないので
    実は地球でのテスト映像だったりするかもしれん   
译文：爬到中国的网站去看了看，可苦了俺，看不懂中文啊！实际上，也许是在地球上模拟拍摄的录像。

44 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2013/12/15(日) 12:30:44.98 ID:WKQKMlad
    本当の話なら邪魔だから人民全員連れて行けよな。
译文：说实话，打扰了其他国家，赶快把全国人民都带走吧。

45 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2013/12/15(日) 12:31:48.82 ID:6a6fEO8R
    月の表土ってこんなに赤かったっけ？
译文：月球表面的土壤是红色的？（这位是看了图片的）

46 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2013/12/15(日) 12:33:14.53 ID:cQiGA9ve
    早くパクリ禁止法案を可決しないとな
译文：要赶紧制定“禁止盗窃星球”法案了啊！

47 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2013/12/15(日) 12:35:44.05 ID:ThO6k3In
    ナチスが月に逃げて月面基地で世界再侵略を目論んでる本格SFコメディー映画『アイアン・スカイ』おすすめします
译文：推荐看一部电影，名字叫《钢铁苍穹》，里面描述的是纳粹逃到月球上，建立了月球基地，然后再次侵略世界。

48 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2013/12/15(日) 12:39:45.40 ID:qVj5OxO6
    >>45
    色はカメラや照明、画像処理によって結構変わるしね
    ただあまり画質が鮮明じゃないな
    HDじゃなさそう
译文：回复45楼：颜色是根据摄影机的照明、画面处理而可以改变的，但是，画面看上去不是太清楚，好像不是高清图像。

49 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2013/12/15(日) 12:40:24.70 ID:T7tYVhsJ
    こりゃ完全に領土を主張するな
译文：这次不准申明是自己的领土！

50 ： 忍法帖【Lv=40,xxxPT】(1+0：9) ：2013/12/15(日) 12:41:23.74 ID:jPaAVbc2
    カプリコンチャイナ…
译文：漫画中国。。。

51 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2013/12/15(日) 12:41:34.35 ID:qVj5OxO6
    >>49
    月だったら幾らでも主張してくれて構わないよw
    実行力0で全く意味ないしw
译文：回复49楼：如果声明月球是自己的领土，声明多少都没关系，实力是零的话，毛用都没有。

52 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2013/12/15(日) 12:47:34.75 ID:oJY0Tgeu
    　　 ／￣￣＼　 　悔しさが滲み出ているなｗネトウヨｗｗｗｗｗ
    　／　　 ⌒　⌒＼　　
    　|　　　 （ ●）（●）　　　　　 　 　 　 　 　 ＿＿＿_
    .　|　　　⌒（__人__）　　　　　　　　　　　 ／愛●国 ＼　
    　 |　　　 　 |r┬-| 　 　 　 　 　 　 　 ／／ 　 ＼　　　＼　
    .　 |　　　　　`ー'´}　　＼　　　　　 ／（;゜.;.）lll;（;..゜;） u　 ＼
    .　 ヽ　　 　 　 　 }　　 　 ＼　　 　 |　⌒（__人__）⌒　.ノ（　 |　ぐぬぬ…
    　　 ヽ　　　 　 ノ　　　　 　 ＼　　 ＼ 　 | r┬-|　　　⌒_／　月面は在日のチョンだ!!
    　　　/　　　 く.　＼　　　　　　＼　 ノ　　| |, |　,|　　　　 ＼
    　　　|　　　　 ＼　 ＼　　　　(⌒二 　 　 `―‐\\"　 　 　 　 |
    　 　 |　　　　|ヽ、二⌒)、　　　　　 ＼　　　　　　　　　｜　|
译文：（译者注：日本人画了这个图，面露恐惧）网络右翼那千般后悔劲啊，真是后悔啊，月面就是在日华人？！

53 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2013/12/15(日) 12:47:58.02 ID:quCJ6SND
    色は後からどうにでもなる
    民生品みたいにカラー画像を撮ることが第一目標じゃないから
    多様な波長で撮影して科学的に有益な情報を得るのが第一
    ついでにその中の何種類かから素人向けに分かりやすいカラー画像を合成する
    NASAの火星画像も合成のさじ加減で青くなったり赤くなったりまちまちだろ
译文：色彩在后期处理后是可以自由改变的，类似民生用品的摄影机第一目标是摄取图像，根据各种各样的波长进行摄影，获取对于科技探索有益的信息是第一重要的。最后，把其中一些图像合成，进行科普来教育普通民众。NASA的火星图像也是根据情况作了合成，有些偏红，有些偏蓝。

54 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2013/12/15(日) 12:49:25.18 ID:gNRSB5K5
    どうせこれから月面探査機が撮ったとする写真を発表するんだろうが
    「かぐや」がHD撮影した画像の公開タイミングにピッタリ合ってるwww
    どんなお笑い捏造写真が発表されるやら、世界が注目して見てるな
    前回のGoogleの写真盗用で月面探査機「嫦娥」そのものの信憑性が
    疑われてるのに・・・
译文：无论如何，月球车今后拍摄的照片都会发表出来，全球都在关注中国会发布哪些让人耻笑的造假图片呢，上次嫦娥盗用了google的图片，其可信程度大打折扣。

55 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2013/12/15(日) 12:50:31.64 ID:W5sqpStf
    >>52
    月面が何だって？ｗもう一回頼むわ
译文：回复52楼：你写的月面是啥子啊，看不懂，解释一下？

59 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2013/12/15(日) 12:54:32.56 ID:AkdJYohl
    >>34
    アメリカの時の着地映像見ると月の表面ってコンクリート色じゃん
    土ぼこりとかも白っぽい色だったんだが、何で茶色いんだ？

    映像機器の進化で本来の色が出ているとかそう言うものかね？
译文：回复34楼：美国飞船降落月球表面的时候，土壤看上去是混凝土颜色啊，像是尘土的颜色，有点偏白，为什么这次的图像偏向茶色？

61 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2013/12/15(日) 12:55:47.90 ID:T7tYVhsJ
    >>51
    天から全てを見下ろす中国は地球の支配者
    と言い出すに決まってる
译文：回复51楼：那这么说吧，普天之下莫非中国之土

62 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2013/12/15(日) 12:56:51.54 ID:HJuN1nQo
    >>59
    >>42の動画映像見ると、地面だけでなく、全体（機体も）が赤茶っぽい色合いだね
译文：回复59楼：看录像发现，不仅地面，连机体也是偏向茶色。

65 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2013/12/15(日) 13:01:04.32 ID:zUWchExq
    >>62
    毒霧の中で調整したのでホワイトバランスが崩れております。
    ご了承ください。　-　中央電視台 -
译文：由于在雾霾中调整色彩，白平衡被破坏，请原谅。-中央电视台-

66 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2013/12/15(日) 13:02:25.85 ID:aVQA/q8l
    カメラは20年前の性能レベルか
译文：照相机好像还是20年前那种性能，真差劲。

67 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん：2013/12/15(日) 13:03:47.84 ID:Bcl+Y1Vh
    >>13
    笑っちゃうよね
译文：回复13楼：笑死人了。