英媒：中国国务委员杨洁篪会见苏格兰分离分子！

http://military.china.com/import ... 31112/18140764.html


英国“现在新闻网”11月11日文章，原题：北京必须开始直面舆论的挑战 戴维·卡梅伦错失了报复北京的机会。这位英国首相没看到苏格兰分离分子亚历克斯·萨蒙德在北京与中国国务委员杨洁篪握手，并承诺苏格兰独立后将把中国作为关键经济伙伴吗？

    作为苏格兰首席大臣的萨蒙德说：“等苏格兰独立的时候……那就没什么困难了。我们将表现得热情而振奋人心。”

    中国人一定对单一麦芽苏格兰威士忌和烟熏三文鱼垂涎不已。但北京在所有政府中，尤其应该注意到不久将举行的苏格兰独立公投的政治敏感性。苏格兰人民将在这次公投中，投票决定是否结束与大不列颠及北爱尔兰联合王国300多年的政治统一。按照中国的标准，卡梅伦理应跳上跳下，破口大骂，“该死的外国干涉！”——当然，除非伦敦没有这种敏感性。

    不过，萨蒙德显然清楚中国人的敏感性。去年，他不理会批评，拒绝与达赖喇嘛会晤。此次访华期间被问及此事，他不愿发表看法。可以理解，为什么中国对苏格兰经济的影响越来越大。萨蒙德刚刚结束5天的贸易之行，与来自中海油和中石化——北海石油的两大投资方——的高管亲切交谈。访华期间，30家苏格兰公司签署价值4000万英镑的协议。苏格兰对中国的三文鱼出口5年间激增88%。

    不干涉一直是中国外交政策的基础。这条原则非常合理、站得住脚。但是，一味指责别国干涉却是愚蠢和适得其反的，在公开辩论中与对手交锋要好得多。

    北京在香港的政治发展中有正当的利益；北京的外交政策通常具有清晰、正当的理由，包括其在与邻国海上争端的立场。但北京需要为自己的立场据理力争。北京必须知道，世界早已对其立场抱有偏见。北京自以为是的言论往往弄巧成拙。

    西方国家知道他们需要直面和应对世界舆论。中国若想在外交博弈中制胜，也必须这样做。（作者艾利克斯·罗，乔恒译）
http://military.china.com/import ... 31112/18140764.html


英国“现在新闻网”11月11日文章，原题：北京必须开始直面舆论的挑战 戴维·卡梅伦错失了报复北京的机会。这位英国首相没看到苏格兰分离分子亚历克斯·萨蒙德在北京与中国国务委员杨洁篪握手，并承诺苏格兰独立后将把中国作为关键经济伙伴吗？

    作为苏格兰首席大臣的萨蒙德说：“等苏格兰独立的时候……那就没什么困难了。我们将表现得热情而振奋人心。”

    中国人一定对单一麦芽苏格兰威士忌和烟熏三文鱼垂涎不已。但北京在所有政府中，尤其应该注意到不久将举行的苏格兰独立公投的政治敏感性。苏格兰人民将在这次公投中，投票决定是否结束与大不列颠及北爱尔兰联合王国300多年的政治统一。按照中国的标准，卡梅伦理应跳上跳下，破口大骂，“该死的外国干涉！”——当然，除非伦敦没有这种敏感性。

    不过，萨蒙德显然清楚中国人的敏感性。去年，他不理会批评，拒绝与达赖喇嘛会晤。此次访华期间被问及此事，他不愿发表看法。可以理解，为什么中国对苏格兰经济的影响越来越大。萨蒙德刚刚结束5天的贸易之行，与来自中海油和中石化——北海石油的两大投资方——的高管亲切交谈。访华期间，30家苏格兰公司签署价值4000万英镑的协议。苏格兰对中国的三文鱼出口5年间激增88%。

    不干涉一直是中国外交政策的基础。这条原则非常合理、站得住脚。但是，一味指责别国干涉却是愚蠢和适得其反的，在公开辩论中与对手交锋要好得多。

    北京在香港的政治发展中有正当的利益；北京的外交政策通常具有清晰、正当的理由，包括其在与邻国海上争端的立场。但北京需要为自己的立场据理力争。北京必须知道，世界早已对其立场抱有偏见。北京自以为是的言论往往弄巧成拙。

    西方国家知道他们需要直面和应对世界舆论。中国若想在外交博弈中制胜，也必须这样做。（作者艾利克斯·罗，乔恒译）