世行: 中国应将人民币升值

【英国《金融时报》】
约翰•伯顿(John Burton)新加坡、马利德(Richard McGregor)北京报道
2005年04月28日 星期四



世界银行(World Bank)昨天表示，中国应将人民币升值，放弃将人民币与美元挂钩的做法，并赞同将人民币与一篮子货币挂钩。
世界银行警告说，如果不将人民币升值，投机资本的流入可能会造成该地区经济不稳。
世行也表示，马来西亚应当让该国货币升值。长期以来，世行一直在呼吁中国和发展中的亚洲提高汇率政策的灵活性。
世行的该地区首席经济学家霍米•卡拉斯(Homi Kharas)说，目前汇率投机者不会立即引发20世纪90年代的那种金融危机，但“数量非常大的资金”涌入该地区，可能令经济情况被扭曲。
他建议中国将人民币与一篮子货币挂钩。“这的确是个时机问题，而时机要视各方面情况而定，”他表示，并补充说，出于同样的原因，马来西亚应当让它的货币升值。
将人民币改与美元、日元、欧元和其它货币组成的一篮子货币挂钩，也许还会有助于化解美国国内日益高涨的贸易保护主义压力。以美国为首的七国集团(Group of Seven)财长已加大了对中国的压力，要求中国立即向更加灵活的汇率体制转变。中国人民银行行长周小川周表示，外国的压力可能会加速中国政府引入更大弹性汇率制度的时间表。但他没有表示改革何时将会发生。中国政府迄今尚未披露这一时间表。
世界银行预测说，由于全球需求低迷，油价上涨以及中国采取措施遏制快速增长势头等原因，今年不包括日本在内，东亚地区的经济扩张将从2004年的7.2%放缓至6%。世行预计，中国将实现软着陆，预计今年的经济增长率将从2004年的9.5%放缓至8.3%，2006年将进一步放慢至7.5%。
但卡拉斯先生表示，世行对其预测的态度仍然“十分谨慎”，因为它预测中国经济软着陆已经有了一段时间。“在中国，当局需要找到一种方法让国内资产对外国人而言更昂贵些。在其它国家，仍然存在扩张投资和消费的空间，用以抵消全球需求放慢的影响，”卡拉斯先生说。
译者/张征【英国《金融时报》】
约翰•伯顿(John Burton)新加坡、马利德(Richard McGregor)北京报道
2005年04月28日 星期四



世界银行(World Bank)昨天表示，中国应将人民币升值，放弃将人民币与美元挂钩的做法，并赞同将人民币与一篮子货币挂钩。
世界银行警告说，如果不将人民币升值，投机资本的流入可能会造成该地区经济不稳。
世行也表示，马来西亚应当让该国货币升值。长期以来，世行一直在呼吁中国和发展中的亚洲提高汇率政策的灵活性。
世行的该地区首席经济学家霍米•卡拉斯(Homi Kharas)说，目前汇率投机者不会立即引发20世纪90年代的那种金融危机，但“数量非常大的资金”涌入该地区，可能令经济情况被扭曲。
他建议中国将人民币与一篮子货币挂钩。“这的确是个时机问题，而时机要视各方面情况而定，”他表示，并补充说，出于同样的原因，马来西亚应当让它的货币升值。
将人民币改与美元、日元、欧元和其它货币组成的一篮子货币挂钩，也许还会有助于化解美国国内日益高涨的贸易保护主义压力。以美国为首的七国集团(Group of Seven)财长已加大了对中国的压力，要求中国立即向更加灵活的汇率体制转变。中国人民银行行长周小川周表示，外国的压力可能会加速中国政府引入更大弹性汇率制度的时间表。但他没有表示改革何时将会发生。中国政府迄今尚未披露这一时间表。
世界银行预测说，由于全球需求低迷，油价上涨以及中国采取措施遏制快速增长势头等原因，今年不包括日本在内，东亚地区的经济扩张将从2004年的7.2%放缓至6%。世行预计，中国将实现软着陆，预计今年的经济增长率将从2004年的9.5%放缓至8.3%，2006年将进一步放慢至7.5%。
但卡拉斯先生表示，世行对其预测的态度仍然“十分谨慎”，因为它预测中国经济软着陆已经有了一段时间。“在中国，当局需要找到一种方法让国内资产对外国人而言更昂贵些。在其它国家，仍然存在扩张投资和消费的空间，用以抵消全球需求放慢的影响，”卡拉斯先生说。
译者/张征