有这么多人吃不上饭 为什么还要探索宇宙?

来源:百度文库 编辑:超级军网 时间:2024/03/28 16:12:49
首页新闻体育娱乐财经科技视频微博博客读书教育时尚育儿健康星座收藏女性汽车房产更多

新闻中心 > 国际新闻 > 印度发射火星探测器专题 > 正文
新闻
  
有这么多人吃不上饭 为什么还要探索宇宙?
2013年11月06日23:59  新浪科技 微博 我有话说(568人参与)
  有这么多人吃不上饭,为什么还要探索宇宙?面对耗资巨大的航天项目,许多人可能都会有这样的疑问。1970年,一名赞比亚修女致信NASA航行中心科学副总监史都林格博士,问了同样的问题。史都林格博士很快回了信,NASA随后以《为什么要探索宇宙》为标题将这封真挚的回信发表,以下是由译言提供的翻译:

随同信件寄出的照片。1968年圣诞节,阿波罗8号在环月轨道上拍摄的地球。
  1970年,赞比亚修女 Mary Jucunda 给 Ernst Stuhlinger 博士写了一封信,他因在火星之旅工程中的原创性研究,成为 NASA(美国航空航天局)Marshall 太空航行中心的科学副总监。信中,Mary Jucunda 修女问道:目前地球上还有这么多小孩子吃不上饭,他怎么能舍得为远在火星的项目花费数十亿美元。

  Stuhlinger 很快给Jucunda 修女回了信,同时还附带了一张题为“升起的地球”的照片,这张标志性的照片是宇航员 William Anders 于1968年在月球轨道上拍摄的(照片中可以看到月球的地面)。他这封真挚的回信随后由 NASA 以《为什么要探索宇宙》为标题发表。

  亲爱的Mary Jucunda修女:

  每天,我都会收到很多类似的来信,但这封对我的触动最深,因为它来自一颗慈悲的饱含探求精神的心灵。我会尽自己所能来回答你这个问题。

  首先,请允许我向你以及你勇敢的姐妹们表达深深的敬意,你们献身于人类最崇高的事业:帮助身处困境的同胞。

  在来信中,你问我在目前地球上还有儿童由于饥饿面临死亡威胁的情况下,为什么还要花费数十亿美元来进行飞向火星的航行。我清楚你肯定不希望这样的答案:“哦,我之前不知道还有小孩子快饿死了,好吧,从现在开始,暂停所有的太空项目,直到孩子们都吃上饭再说。”事实上,早在人类的技术水平可以畅想火星之旅之前,我已经对儿童的饥荒问题有所了解。而且,同我很多朋友的看法一样,我认为此时此刻,我们就应该开始通往月球、火星乃至其他行星的伟大探险。从长远来看,相对于那些要么只有年复一年的辩论和争吵,要么连妥协之后也迟迟无法落实的各种援助计划来说,我甚至觉得探索太空的工程给更有助于解决人类目前所面临的种种危机。

  在详细说明我们的太空项目如何帮助解决地面上的危机之前,我想先简短讲一个真实的故事。那是在400年前,德国某小镇里有一位伯爵。他是个心地善良的人,他将自己收入的一大部分捐给了镇子上的穷人。这十分令人钦佩,因为中世纪时穷人很多,而且那时经常爆发席卷全国的瘟疫。一天,伯爵碰到了一个奇怪的人,他家中有一个工作台和一个小实验室,他白天卖力工作,每天晚上的几小时的时间专心进行研究。他把小玻璃片研磨成镜片,然后把研磨好的镜片装到镜筒里,用此来观察细小的物件。伯爵被这个前所未见的可以把东西放大观察的小发明迷住了。他邀请这个怪人住到了他的城堡里,作为伯爵的门客,此后他可以专心投入所有的时间来研究这些光学器件。

  然而,镇子上的人得知伯爵在这么一个怪人和他那些无用的玩意儿上花费金钱之后,都很生气。“我们还在受瘟疫的苦,”他们抱怨道,“而他却为那个闲人和他没用的爱好乱花钱!”伯爵听到后不为所动。“我会尽可能地接济大家,”他表示,“但我会继续资助这个人和他的工作,我确信终有一天会有回报。”

  果不其然,他的工作(以及同时期其他人的努力)赢来了丰厚的回报:显微镜。显微镜的发明给医学带来了前所未有的发展,由此展开的研究及其成果,消除了世界上大部分地区肆虐的瘟疫和其他一些传染性疾病。

  伯爵为支持这项研究发明所花费的金钱,其最终结果大大减轻了人类所遭受的苦难,这回报远远超过单纯将这些钱用来救济那些遭受瘟疫的人。

  我们目前面临类似的问题。美国总统的年度预算共有2000亿美元,这些钱将用于医疗、教育、福利、城市建设、高速公路、交通运输、海外援助、国防、环保、科技、农业以及其他多项国内外的工程。今年,预算中的1.6%将用于探索宇宙,这些花销将用于阿波罗以计划、其他一些涵盖了天体物理学、深空天文学、空间生物学、行星探测工程、地球资源工程的小项目以及空间工程技术。为担负这些太空项目的支出,平均每个年收入10,000美元的美国纳税人需要支付约30美元给太空,剩下的9,970美元则可用于一般生活开支、休闲娱乐、储蓄、别的税项等花销。

  也许你会问:“为什么不从纳税人为太空支付的30美元里抽出5美元或3美元或是1美元来救济饥饿的儿童呢?”为了回答这个问题,我需要先简单解释一下我们国家的经济是如何运行的,其他国家也是类似的情形。政府由几个部门(如内政部、司法部、卫生部与公众福利部、教育部、运输部、国防部等)和几个机构(国家科学基金会、国家航空航天局等)组成,这些部门和机构根据自己的职能制定相应的年度预算,并严格执行以应对国务委员会的监督,同时还要应付来自预算部门和总统对于其经济效益的压力。当资金最终由国会拨出后,将严格用于经预算批准的计划中的项目。

  显然,NASA的预算中所包含的项目都是和航空航天有关的。未经国会批准的预算项目,是不会得到资金支持的,自然也不会被课税,除非有其他部门的预算涵盖了该项目,借此花掉没有分配给太空项目的资金。由这段简短的说明可以看出,要想援助饥饿的儿童,或在美国已有的对外援助项目上增加援助金额,需要首先由相关部门提出预算,然后由国会批准才行。

  要问是否同意政府实施类似的政策,我个人的意见是绝对赞成。我完全不介意每年多付出一点点税款来帮助饥饿的儿童,无论他们身在何处。

  我相信我的朋友们也会持相同的态度。然而,事情并不是仅靠把去往火星航行的计划取消就能轻易实现的。相对的,我甚至认为可以通过太空项目,来为缓解乃至最终解决地球上的贫穷和饥饿问题作出贡献。解决饥饿问题的关键有两部分:食物的生产和食物的发放。食物的生产所涉及的农业、畜牧业、渔业及其他大规模生产活动在世界上的一些地区高效高产,而在有的地区则产量严重不足。通过高科技手段,如灌溉管理,肥料的使用,天气预报,产量评估,程序化种植,农田优选,作物的习性与耕作时间选择,农作物调查及收割计划,可以显著提高土地的生产效率。

  人造地球卫星无疑是改进这两个关键问题最有力的工具。在远离地面的运行轨道上,卫星能够在很短的时间里扫描大片的陆地,可以同时观察计算农作物生长所需要的多项指标,土壤、旱情、雨雪天气等等,并且可以将这些信息广播至地面接收站以便做进一步处理。事实证明,配备有土地资源传感器及相应的农业程序的人造卫星系统,即便是最简单的型号,也能给农作物的年产量带来数以十亿美元计的提升。

  如何将食品发放给需要的人则是另外一个全新的问题,关键不在于轮船的容量,而在于国际间的合作。小国统治者对于来自大国的大量食品的输入会感到很困扰,他们害怕伴随着食物一同而来的还有外国势力对其统治地位的影响。恐怕在国与国之间消除隔阂之前,饥饿问题无法得以高效解决了。我不认为太空计划能一夜之间创造奇迹,然而,探索宇宙有助于促使问题向着良好的方向发展。

  以最近发生的阿波罗13号事故为例。当宇航员处于关键的大气层再入期时,为了保证通讯畅通,苏联关闭了境内与阿波罗飞船所用频带相同的所有广播通信。同时派出舰艇到太平洋和大西洋海域以备第一时间进行搜救工作。如果宇航员的救生舱降落到俄方舰船附近,俄方人员会像对待从太空返回的本国宇航员一样对他们进行救助。同样,如果俄方的宇宙飞船遇到了类似的紧急情况,美国也一定会毫不犹豫地提供援助。

  通过卫星进行监测与分析来提高食品产量,以及通过改善国际关系提高食品发放的效率,只是通过太空项目提高人类生活质量的两个方面。下面我想介绍另外两个重要作用:促进科学技术的发展和提高一代人的科学素养。

  登月工程需要历史上前所未有的高精度和高可靠性。面对如此严苛的要求,我们要寻找新材料,新方法;开发出更好的工程系统;用更可靠的制作流程;让仪器的工作寿命更长久;甚至需要探索全新的自然规律。

  这些为登月发明的新技术同样可以用于地面上的工程项目。每年,都有大概一千项从太空项目中发展出来的新技术被用于日常生活中,这些技术打造出更好的厨房用具和农场设备,更好的缝纫机和收音机,更好的轮船和飞机,更精确的天气预报和风暴预警,更好的通讯设施,更好的医疗设备,乃至更好的日常小工具。你可能会问,为什么先设计出宇航员登月舱的维生系统,而不是先为心脏病患者造出远程体征监测设备呢。答案很简单:解决工程问题时,重要的技术突破往往并不是按部就班直接得到的,而是来自能够激发出强大创新精神,能够燃起的想象力和坚定的行动力,以及能够整合好所有资源的充满挑战的目标。

  太空旅行无可置疑地是一项充满挑战的事业。通往火星的航行并不能直接提供食物解决饥荒问题。然而,它所带来大量的新技术和新方法可以用在火星项目之外,这将产生数倍于原始花费的收益。

  若希望人类生活得越来越好,除了需要新的技术,我们还需要基础科学不断有新的进展。包括物理学和化学,生物学和生理学,特别是医学,用来照看人类的健康,应对饥饿、疾病、食物和水的污染以及环境污染等问题。

  我们需要更多的年轻人投入到科学事业中来,我们需要给予那些投身科研事业的有天分的科学家更多的帮助。随时要有富于挑战的研究项目,同时要保证对项目给予充分的资源支持。在此我要重申,太空项目是科技进步的催化剂,它为学术研究工作提供了绝佳和实践机会,包括对月球和其他行星的研究、物理学和天文学、生物学和医学科学等学科,有它,科学界源源不断出现令人激动不已研究课题,人类得以窥见宇宙无比瑰丽的景象;为了它,新技术新方法不断涌现。

  由美国政府控制并提供资金支持的所有活动中,太空项目无疑最引人瞩目也最容易引起争议,尽管其仅占全部预算的1.6%,不到全民生产总值的千分之三。作为新技术的驱动者和催化剂,太空项目开展了多项基础科学的研究,它的地位注定不同于其他活动。从某种意义上来说,以太空项目的对社会的影响,其地位相当于3-4千年前的战争活动。

  如果国家之间不再比拼轰炸机和远程导弹,取而代之比拼月球飞船的性能,那将避免多少战乱之苦!聪慧的胜利者将满怀希望,失败者也不用饱尝痛苦,不再埋下仇恨的种子,不再带来复仇的战争。

  尽管我们开展的太空项目研究的东西离地球很遥远,已经将人类的视野延伸至月亮、至太阳、至星球、直至那遥远的星辰,但天文学家对地球的关注,超过以上所有天外之物。太空项目带来的不仅有那些新技术所提供的生活品质的提升,随着对宇宙研究的深入,我们对地球,对生命,对人类自身的感激之情将越深。太空探索让地球更美好。

  随信一块寄出的这张照片,是1968年圣诞节那天阿波罗8号在环月球轨道上拍摄的地球的景象。太空项目所能带来的各种结果中,这张照片也许是其中最可贵的一项。它开阔了人类的视野,让我们如此直观地感受到地球是广阔无垠的宇宙中如此美丽而又珍贵的孤岛,同时让我们认识到地球是我们唯一的家园,离开地球就是荒芜阴冷的外太空。无论在此之前人们对地球的了解是多么的有限,对于破坏生态平衡的严重后果的认识是多么的不充分。在这张照片公开发表之后,面对人类目前所面临的种种严峻形势,如环境污染、饥饿、贫穷、过度城市化、粮食问题、水资源问题、人口问题等等,号召大家正视这些严重问题的呼声越来越多。人们突然表示出对自身问题的关注,不能说和目前正在进行的这些初期太空探索项目,以及它所带来的对于人类自身家园的全新视角无关。

  太空探索不仅仅给人类提供一面审视自己的镜子,它还能给我们带来全新的技术,全新的挑战和进取精神,以及面对严峻现实问题时依然乐观自信的心态。我相信,人类从宇宙中学到的,充分印证了Albert Schweitzer那句名言:“我忧心忡忡地看待未来,但仍满怀美好的希望。”

  向您和您的孩子们致以我最真挚的敬意!

  您诚挚的,

  恩斯特-史都林格

                                                          科学副总监

                                                          1970年5月6日

  译者:kelejiabing 原文作者:Dr. Ernst Stuhlinger

  全部内容来自译言网。译文链接:http://select.yeeyan.org/view/265546/309669

(编辑:SN079)
【更多热点请上新浪新闻APP 随时随地掌握天下大事】
标签: 太空 宇宙 探索
已有413条评论,共568人参与
分享到:
微博推荐

区志航
当代艺术家

meizha田
新浪财经观察员

纽约蓝蓝
新浪专栏作者

蜡笔小果果
记者

竹林在路上
法国世界报记者

爱骨
新华社记者

肖全photo
著名摄影师

周雁鸣
著名摄影家

台湾林添福
台湾著名摄影家

陈言5931
日本问题专家
一键关注关注更多海外记者
保存  |  打印  |  关闭
猜你喜欢
福州公交司机经拆迁现场被打 官方否认警察参与
北京将对停车位编号 小区私设地锁可罚5000元
消息称中国2艘新型神盾舰正在海试 即将服役(图)
母女裸死家中床上乳房被割 警方悬赏6万寻嫌凶
国外网友热议上海婚姻市场:剩女更愁嫁?
江苏连云港副局长撞死人案结论遭死者家属质疑
事业单位养老改革方向明确 公务员同步改成期待
美国报告称中国是五大国唯一增加核武器的国家
市民鸣枪放藏獒驱散广场舞者 事发地无人再跳
朴槿惠单眼皮变双眼皮被指整容 幕僚称累的
习近平李克强考察路线盘点:显经济转型轨迹
北京展示前官员狱中书画 黄光裕等获评标兵
中国091核潜艇执行任务遇险 上级命令仅12个字
奥迪司机与妻所乘奔驰追尾被埋怨 开车猛撞泄愤
验尸报告显示阿拉法特可能死于钋中毒
北京16名处级以上干部违反八项规定被处分
湖南攸县耗资2.7亿建政府楼 买办公家具花500万
俄称美国能闪电般摧毁中国核力量 之后是东风21D
女孩命丧中国科学院大学宿舍 死者非该校学生
哈马斯任命海归女为发言人 望树立温和形象
福州公交司机经拆迁现场被打 官方否认警察参与
北京将对停车位编号 小区私设地锁可罚5000元
消息称中国2艘新型神盾舰正在海试 即将服役(图)
母女裸死家中床上乳房被割 警方悬赏6万寻嫌凶
国外网友热议上海婚姻市场:剩女更愁嫁?
江苏连云港副局长撞死人案结论遭死者家属质疑
事业单位养老改革方向明确 公务员同步改成期待
美国报告称中国是五大国唯一增加核武器的国家
市民鸣枪放藏獒驱散广场舞者 事发地无人再跳
朴槿惠单眼皮变双眼皮被指整容 幕僚称累的
习近平李克强考察路线盘点:显经济转型轨迹
北京展示前官员狱中书画 黄光裕等获评标兵
中国091核潜艇执行任务遇险 上级命令仅12个字
奥迪司机与妻所乘奔驰追尾被埋怨 开车猛撞泄愤
验尸报告显示阿拉法特可能死于钋中毒
北京16名处级以上干部违反八项规定被处分
湖南攸县耗资2.7亿建政府楼 买办公家具花500万
俄称美国能闪电般摧毁中国核力量 之后是东风21D
女孩命丧中国科学院大学宿舍 死者非该校学生
哈马斯任命海归女为发言人 望树立温和形象
看过本文的人还看过
简氏称中国计划向泰国出口红旗-9防空导弹
朴槿惠单眼皮变双眼皮被指整容 幕僚称累的
温江桦:周文彬为何选择“自首式举报”
世博出租车因成本过高或将提前退役引热议(图)
新疆和田地区发生3.6级地震 震源深度7千米

《爸爸去哪儿》明星情史

女星上位“独门秘笈”

被骂滚出娱乐圈的明星们

盘点明星性感美背
已有413条评论,共568人参与

      发布分享到微博十字小雪 | 退出
最新评论刷新

duoduo110606[湖北武汉]
我只想说这个问题问的真NC
3分钟前支持(0) 回复 分享

dzxxcc[重庆]
看了这个文章特别有感触。我这段时间不吃宵夜和零食了,要存钱买望远镜,我要开始为人类探索宇宙!
3分钟前支持(0) 回复 分享

wttt123[江苏南京]
不容易啊, 要把饿肚子和探索太空联系在一起,这位科学家费尽九牛二虎之力才总算找到一系列不太严谨的因果关系。 其实问题本身就不符合逻辑,赞比亚穷人有什么理由去质疑美国人的航天项目呢?你们吃不饱饭关美国人什么事? 当然有责任感和人文精神的美国人是不会干巴巴地作答的,于是写了一篇优美而感性的散文。
3分钟前支持(0) 回复 分享

脑补桑[安徽合肥]
可惜国内太多SB不好好想想努力学习努力工作,天天做梦叫嚷民生民主就能富裕
3分钟前支持(0) 回复 分享

武汉钓鱼用品展[湖北武汉]
我忧心忡忡地看待未来,但仍满怀美好的希望。
5分钟前支持(0) 回复 分享

广阔的宇宙[上海]
你叫我?
5分钟前支持(0) 回复 分享

vegas百度贴吧[浙江杭州]
写得好真挚
7分钟前支持(0) 回复 分享

favor001[山西阳泉]
非常棒的文章
7分钟前支持(0) 回复 分享

tenny6688[江苏南通]
看看我们周围的微博,有多少在用漫骂回答别人的文章。其实你高尚一点我高尚一点,整个社会的道德水平就上一个层次了。
9分钟前支持(0) 回复 分享

无事人老张[广东深圳]
这么多人吃不上饭 为什么还要神5神6?!
9分钟前支持(0) 回复 分享
点击加载更多评论

智投·聚焦
零售转型策略!家长惊呼:这记忆法太棒中国特许展成都站!说话“口吃结巴”怎么办减肥新潮流吃肉也能瘦爱上绝酷个性签名中国特许展成都站!0-15岁孩子父母必看!自学会计,8天学会做帐学好数理化首选,CES学习别墅装修,千种风格可选爱上绝酷个性签名
应用中心新浪公益新浪游戏互动活动热点推荐
实惠多值得买:今日半价 喵星人必备:人猫交流器远离酒驾危险:查违章让记账的人更富有:挖财小清新:超级机器人男孩激情的博弈:扑克总督2三位一体:整蛊总动员开启寻宝之路:铺平道路我终于考过了:驾考宝典穿出潮流范儿:明星衣橱掌控心情:心情记录器让眼睛更明亮:眼睛你好体育益智游戏:足球舞步手绘风格跑酷:素描英雄最暴走系列:蠢蠢的艾拉三消佳作:失落的宝石
·城市热点节庆活动 ·新浪《对话城市》 ·诚招合作伙伴 ·新企邮上线更优惠







扶翼·资讯 行业专区
试玩30秒 热血pk high到爆
网页传奇,试玩30秒,热血pk,high到爆
谁说只有土豪才用土豪金
苏宁购物节,参与互动游戏,建帮派,赚积分,赢大礼,还有机会抽土豪金。
专家团热点教育知识大百科
主要提供小升初、中考、高考、考研、自考等各类考试辅导
热点草根名博带你群观世界
最动人的情感博客,最自我的草根博客尽在新浪博客频道。
NBA官方授权视频直播网站
提供NBA中国赛、NBA常规赛、NBA总决赛、NBA季后赛等NBA视频直播
学生家长首选新浪教育平台
新浪教育频道是专业教育考试服务网络平台,与有理想的中国青年同行!
最值得信赖的教育资讯信息
提供公务员考试、托福、雅思、司法考试、会计考试等各类考试辅导
草根名博展示精彩大千世界
拥有最耀眼的娱乐明星博客、最知性的名人博客。
新闻热搜榜来源:360新闻
孙杨被国家队开除山西省委附近爆炸北京大兴摔童案二审金正恩姨妈获美庇护辽宁广电原台长被查美国海军曝丑闻雾霾天或拖北京后腿搜狗泄漏隐私全军和武警整风日本扣押中国渔船
新浪简介┊About Sina┊广告服务┊联系我们┊招聘信息┊网站律师┊SINA English┊通行证注册┊产品答疑
Copyright  1996-2013 SINA Corporation, All Rights Reserved
新浪公司 版权所有
首页新闻体育娱乐财经科技视频微博博客读书教育时尚育儿健康星座收藏女性汽车房产更多

新闻中心 > 国际新闻 > 印度发射火星探测器专题 > 正文
新闻
  
有这么多人吃不上饭 为什么还要探索宇宙?
2013年11月06日23:59  新浪科技 微博 我有话说(568人参与)
  有这么多人吃不上饭,为什么还要探索宇宙?面对耗资巨大的航天项目,许多人可能都会有这样的疑问。1970年,一名赞比亚修女致信NASA航行中心科学副总监史都林格博士,问了同样的问题。史都林格博士很快回了信,NASA随后以《为什么要探索宇宙》为标题将这封真挚的回信发表,以下是由译言提供的翻译:

随同信件寄出的照片。1968年圣诞节,阿波罗8号在环月轨道上拍摄的地球。
  1970年,赞比亚修女 Mary Jucunda 给 Ernst Stuhlinger 博士写了一封信,他因在火星之旅工程中的原创性研究,成为 NASA(美国航空航天局)Marshall 太空航行中心的科学副总监。信中,Mary Jucunda 修女问道:目前地球上还有这么多小孩子吃不上饭,他怎么能舍得为远在火星的项目花费数十亿美元。

  Stuhlinger 很快给Jucunda 修女回了信,同时还附带了一张题为“升起的地球”的照片,这张标志性的照片是宇航员 William Anders 于1968年在月球轨道上拍摄的(照片中可以看到月球的地面)。他这封真挚的回信随后由 NASA 以《为什么要探索宇宙》为标题发表。

  亲爱的Mary Jucunda修女:

  每天,我都会收到很多类似的来信,但这封对我的触动最深,因为它来自一颗慈悲的饱含探求精神的心灵。我会尽自己所能来回答你这个问题。

  首先,请允许我向你以及你勇敢的姐妹们表达深深的敬意,你们献身于人类最崇高的事业:帮助身处困境的同胞。

  在来信中,你问我在目前地球上还有儿童由于饥饿面临死亡威胁的情况下,为什么还要花费数十亿美元来进行飞向火星的航行。我清楚你肯定不希望这样的答案:“哦,我之前不知道还有小孩子快饿死了,好吧,从现在开始,暂停所有的太空项目,直到孩子们都吃上饭再说。”事实上,早在人类的技术水平可以畅想火星之旅之前,我已经对儿童的饥荒问题有所了解。而且,同我很多朋友的看法一样,我认为此时此刻,我们就应该开始通往月球、火星乃至其他行星的伟大探险。从长远来看,相对于那些要么只有年复一年的辩论和争吵,要么连妥协之后也迟迟无法落实的各种援助计划来说,我甚至觉得探索太空的工程给更有助于解决人类目前所面临的种种危机。

  在详细说明我们的太空项目如何帮助解决地面上的危机之前,我想先简短讲一个真实的故事。那是在400年前,德国某小镇里有一位伯爵。他是个心地善良的人,他将自己收入的一大部分捐给了镇子上的穷人。这十分令人钦佩,因为中世纪时穷人很多,而且那时经常爆发席卷全国的瘟疫。一天,伯爵碰到了一个奇怪的人,他家中有一个工作台和一个小实验室,他白天卖力工作,每天晚上的几小时的时间专心进行研究。他把小玻璃片研磨成镜片,然后把研磨好的镜片装到镜筒里,用此来观察细小的物件。伯爵被这个前所未见的可以把东西放大观察的小发明迷住了。他邀请这个怪人住到了他的城堡里,作为伯爵的门客,此后他可以专心投入所有的时间来研究这些光学器件。

  然而,镇子上的人得知伯爵在这么一个怪人和他那些无用的玩意儿上花费金钱之后,都很生气。“我们还在受瘟疫的苦,”他们抱怨道,“而他却为那个闲人和他没用的爱好乱花钱!”伯爵听到后不为所动。“我会尽可能地接济大家,”他表示,“但我会继续资助这个人和他的工作,我确信终有一天会有回报。”

  果不其然,他的工作(以及同时期其他人的努力)赢来了丰厚的回报:显微镜。显微镜的发明给医学带来了前所未有的发展,由此展开的研究及其成果,消除了世界上大部分地区肆虐的瘟疫和其他一些传染性疾病。

  伯爵为支持这项研究发明所花费的金钱,其最终结果大大减轻了人类所遭受的苦难,这回报远远超过单纯将这些钱用来救济那些遭受瘟疫的人。

  我们目前面临类似的问题。美国总统的年度预算共有2000亿美元,这些钱将用于医疗、教育、福利、城市建设、高速公路、交通运输、海外援助、国防、环保、科技、农业以及其他多项国内外的工程。今年,预算中的1.6%将用于探索宇宙,这些花销将用于阿波罗以计划、其他一些涵盖了天体物理学、深空天文学、空间生物学、行星探测工程、地球资源工程的小项目以及空间工程技术。为担负这些太空项目的支出,平均每个年收入10,000美元的美国纳税人需要支付约30美元给太空,剩下的9,970美元则可用于一般生活开支、休闲娱乐、储蓄、别的税项等花销。

  也许你会问:“为什么不从纳税人为太空支付的30美元里抽出5美元或3美元或是1美元来救济饥饿的儿童呢?”为了回答这个问题,我需要先简单解释一下我们国家的经济是如何运行的,其他国家也是类似的情形。政府由几个部门(如内政部、司法部、卫生部与公众福利部、教育部、运输部、国防部等)和几个机构(国家科学基金会、国家航空航天局等)组成,这些部门和机构根据自己的职能制定相应的年度预算,并严格执行以应对国务委员会的监督,同时还要应付来自预算部门和总统对于其经济效益的压力。当资金最终由国会拨出后,将严格用于经预算批准的计划中的项目。

  显然,NASA的预算中所包含的项目都是和航空航天有关的。未经国会批准的预算项目,是不会得到资金支持的,自然也不会被课税,除非有其他部门的预算涵盖了该项目,借此花掉没有分配给太空项目的资金。由这段简短的说明可以看出,要想援助饥饿的儿童,或在美国已有的对外援助项目上增加援助金额,需要首先由相关部门提出预算,然后由国会批准才行。

  要问是否同意政府实施类似的政策,我个人的意见是绝对赞成。我完全不介意每年多付出一点点税款来帮助饥饿的儿童,无论他们身在何处。

  我相信我的朋友们也会持相同的态度。然而,事情并不是仅靠把去往火星航行的计划取消就能轻易实现的。相对的,我甚至认为可以通过太空项目,来为缓解乃至最终解决地球上的贫穷和饥饿问题作出贡献。解决饥饿问题的关键有两部分:食物的生产和食物的发放。食物的生产所涉及的农业、畜牧业、渔业及其他大规模生产活动在世界上的一些地区高效高产,而在有的地区则产量严重不足。通过高科技手段,如灌溉管理,肥料的使用,天气预报,产量评估,程序化种植,农田优选,作物的习性与耕作时间选择,农作物调查及收割计划,可以显著提高土地的生产效率。

  人造地球卫星无疑是改进这两个关键问题最有力的工具。在远离地面的运行轨道上,卫星能够在很短的时间里扫描大片的陆地,可以同时观察计算农作物生长所需要的多项指标,土壤、旱情、雨雪天气等等,并且可以将这些信息广播至地面接收站以便做进一步处理。事实证明,配备有土地资源传感器及相应的农业程序的人造卫星系统,即便是最简单的型号,也能给农作物的年产量带来数以十亿美元计的提升。

  如何将食品发放给需要的人则是另外一个全新的问题,关键不在于轮船的容量,而在于国际间的合作。小国统治者对于来自大国的大量食品的输入会感到很困扰,他们害怕伴随着食物一同而来的还有外国势力对其统治地位的影响。恐怕在国与国之间消除隔阂之前,饥饿问题无法得以高效解决了。我不认为太空计划能一夜之间创造奇迹,然而,探索宇宙有助于促使问题向着良好的方向发展。

  以最近发生的阿波罗13号事故为例。当宇航员处于关键的大气层再入期时,为了保证通讯畅通,苏联关闭了境内与阿波罗飞船所用频带相同的所有广播通信。同时派出舰艇到太平洋和大西洋海域以备第一时间进行搜救工作。如果宇航员的救生舱降落到俄方舰船附近,俄方人员会像对待从太空返回的本国宇航员一样对他们进行救助。同样,如果俄方的宇宙飞船遇到了类似的紧急情况,美国也一定会毫不犹豫地提供援助。

  通过卫星进行监测与分析来提高食品产量,以及通过改善国际关系提高食品发放的效率,只是通过太空项目提高人类生活质量的两个方面。下面我想介绍另外两个重要作用:促进科学技术的发展和提高一代人的科学素养。

  登月工程需要历史上前所未有的高精度和高可靠性。面对如此严苛的要求,我们要寻找新材料,新方法;开发出更好的工程系统;用更可靠的制作流程;让仪器的工作寿命更长久;甚至需要探索全新的自然规律。

  这些为登月发明的新技术同样可以用于地面上的工程项目。每年,都有大概一千项从太空项目中发展出来的新技术被用于日常生活中,这些技术打造出更好的厨房用具和农场设备,更好的缝纫机和收音机,更好的轮船和飞机,更精确的天气预报和风暴预警,更好的通讯设施,更好的医疗设备,乃至更好的日常小工具。你可能会问,为什么先设计出宇航员登月舱的维生系统,而不是先为心脏病患者造出远程体征监测设备呢。答案很简单:解决工程问题时,重要的技术突破往往并不是按部就班直接得到的,而是来自能够激发出强大创新精神,能够燃起的想象力和坚定的行动力,以及能够整合好所有资源的充满挑战的目标。

  太空旅行无可置疑地是一项充满挑战的事业。通往火星的航行并不能直接提供食物解决饥荒问题。然而,它所带来大量的新技术和新方法可以用在火星项目之外,这将产生数倍于原始花费的收益。

  若希望人类生活得越来越好,除了需要新的技术,我们还需要基础科学不断有新的进展。包括物理学和化学,生物学和生理学,特别是医学,用来照看人类的健康,应对饥饿、疾病、食物和水的污染以及环境污染等问题。

  我们需要更多的年轻人投入到科学事业中来,我们需要给予那些投身科研事业的有天分的科学家更多的帮助。随时要有富于挑战的研究项目,同时要保证对项目给予充分的资源支持。在此我要重申,太空项目是科技进步的催化剂,它为学术研究工作提供了绝佳和实践机会,包括对月球和其他行星的研究、物理学和天文学、生物学和医学科学等学科,有它,科学界源源不断出现令人激动不已研究课题,人类得以窥见宇宙无比瑰丽的景象;为了它,新技术新方法不断涌现。

  由美国政府控制并提供资金支持的所有活动中,太空项目无疑最引人瞩目也最容易引起争议,尽管其仅占全部预算的1.6%,不到全民生产总值的千分之三。作为新技术的驱动者和催化剂,太空项目开展了多项基础科学的研究,它的地位注定不同于其他活动。从某种意义上来说,以太空项目的对社会的影响,其地位相当于3-4千年前的战争活动。

  如果国家之间不再比拼轰炸机和远程导弹,取而代之比拼月球飞船的性能,那将避免多少战乱之苦!聪慧的胜利者将满怀希望,失败者也不用饱尝痛苦,不再埋下仇恨的种子,不再带来复仇的战争。

  尽管我们开展的太空项目研究的东西离地球很遥远,已经将人类的视野延伸至月亮、至太阳、至星球、直至那遥远的星辰,但天文学家对地球的关注,超过以上所有天外之物。太空项目带来的不仅有那些新技术所提供的生活品质的提升,随着对宇宙研究的深入,我们对地球,对生命,对人类自身的感激之情将越深。太空探索让地球更美好。

  随信一块寄出的这张照片,是1968年圣诞节那天阿波罗8号在环月球轨道上拍摄的地球的景象。太空项目所能带来的各种结果中,这张照片也许是其中最可贵的一项。它开阔了人类的视野,让我们如此直观地感受到地球是广阔无垠的宇宙中如此美丽而又珍贵的孤岛,同时让我们认识到地球是我们唯一的家园,离开地球就是荒芜阴冷的外太空。无论在此之前人们对地球的了解是多么的有限,对于破坏生态平衡的严重后果的认识是多么的不充分。在这张照片公开发表之后,面对人类目前所面临的种种严峻形势,如环境污染、饥饿、贫穷、过度城市化、粮食问题、水资源问题、人口问题等等,号召大家正视这些严重问题的呼声越来越多。人们突然表示出对自身问题的关注,不能说和目前正在进行的这些初期太空探索项目,以及它所带来的对于人类自身家园的全新视角无关。

  太空探索不仅仅给人类提供一面审视自己的镜子,它还能给我们带来全新的技术,全新的挑战和进取精神,以及面对严峻现实问题时依然乐观自信的心态。我相信,人类从宇宙中学到的,充分印证了Albert Schweitzer那句名言:“我忧心忡忡地看待未来,但仍满怀美好的希望。”

  向您和您的孩子们致以我最真挚的敬意!

  您诚挚的,

  恩斯特-史都林格

                                                          科学副总监

                                                          1970年5月6日

  译者:kelejiabing 原文作者:Dr. Ernst Stuhlinger

  全部内容来自译言网。译文链接:http://select.yeeyan.org/view/265546/309669

(编辑:SN079)
【更多热点请上新浪新闻APP 随时随地掌握天下大事】
标签: 太空 宇宙 探索
已有413条评论,共568人参与
分享到:
微博推荐

区志航
当代艺术家

meizha田
新浪财经观察员

纽约蓝蓝
新浪专栏作者

蜡笔小果果
记者

竹林在路上
法国世界报记者

爱骨
新华社记者

肖全photo
著名摄影师

周雁鸣
著名摄影家

台湾林添福
台湾著名摄影家

陈言5931
日本问题专家
一键关注关注更多海外记者
保存  |  打印  |  关闭
猜你喜欢
福州公交司机经拆迁现场被打 官方否认警察参与
北京将对停车位编号 小区私设地锁可罚5000元
消息称中国2艘新型神盾舰正在海试 即将服役(图)
母女裸死家中床上乳房被割 警方悬赏6万寻嫌凶
国外网友热议上海婚姻市场:剩女更愁嫁?
江苏连云港副局长撞死人案结论遭死者家属质疑
事业单位养老改革方向明确 公务员同步改成期待
美国报告称中国是五大国唯一增加核武器的国家
市民鸣枪放藏獒驱散广场舞者 事发地无人再跳
朴槿惠单眼皮变双眼皮被指整容 幕僚称累的
习近平李克强考察路线盘点:显经济转型轨迹
北京展示前官员狱中书画 黄光裕等获评标兵
中国091核潜艇执行任务遇险 上级命令仅12个字
奥迪司机与妻所乘奔驰追尾被埋怨 开车猛撞泄愤
验尸报告显示阿拉法特可能死于钋中毒
北京16名处级以上干部违反八项规定被处分
湖南攸县耗资2.7亿建政府楼 买办公家具花500万
俄称美国能闪电般摧毁中国核力量 之后是东风21D
女孩命丧中国科学院大学宿舍 死者非该校学生
哈马斯任命海归女为发言人 望树立温和形象
福州公交司机经拆迁现场被打 官方否认警察参与
北京将对停车位编号 小区私设地锁可罚5000元
消息称中国2艘新型神盾舰正在海试 即将服役(图)
母女裸死家中床上乳房被割 警方悬赏6万寻嫌凶
国外网友热议上海婚姻市场:剩女更愁嫁?
江苏连云港副局长撞死人案结论遭死者家属质疑
事业单位养老改革方向明确 公务员同步改成期待
美国报告称中国是五大国唯一增加核武器的国家
市民鸣枪放藏獒驱散广场舞者 事发地无人再跳
朴槿惠单眼皮变双眼皮被指整容 幕僚称累的
习近平李克强考察路线盘点:显经济转型轨迹
北京展示前官员狱中书画 黄光裕等获评标兵
中国091核潜艇执行任务遇险 上级命令仅12个字
奥迪司机与妻所乘奔驰追尾被埋怨 开车猛撞泄愤
验尸报告显示阿拉法特可能死于钋中毒
北京16名处级以上干部违反八项规定被处分
湖南攸县耗资2.7亿建政府楼 买办公家具花500万
俄称美国能闪电般摧毁中国核力量 之后是东风21D
女孩命丧中国科学院大学宿舍 死者非该校学生
哈马斯任命海归女为发言人 望树立温和形象
看过本文的人还看过
简氏称中国计划向泰国出口红旗-9防空导弹
朴槿惠单眼皮变双眼皮被指整容 幕僚称累的
温江桦:周文彬为何选择“自首式举报”
世博出租车因成本过高或将提前退役引热议(图)
新疆和田地区发生3.6级地震 震源深度7千米

《爸爸去哪儿》明星情史

女星上位“独门秘笈”

被骂滚出娱乐圈的明星们

盘点明星性感美背
已有413条评论,共568人参与

      发布分享到微博十字小雪 | 退出
最新评论刷新

duoduo110606[湖北武汉]
我只想说这个问题问的真NC
3分钟前支持(0) 回复 分享

dzxxcc[重庆]
看了这个文章特别有感触。我这段时间不吃宵夜和零食了,要存钱买望远镜,我要开始为人类探索宇宙!
3分钟前支持(0) 回复 分享

wttt123[江苏南京]
不容易啊, 要把饿肚子和探索太空联系在一起,这位科学家费尽九牛二虎之力才总算找到一系列不太严谨的因果关系。 其实问题本身就不符合逻辑,赞比亚穷人有什么理由去质疑美国人的航天项目呢?你们吃不饱饭关美国人什么事? 当然有责任感和人文精神的美国人是不会干巴巴地作答的,于是写了一篇优美而感性的散文。
3分钟前支持(0) 回复 分享

脑补桑[安徽合肥]
可惜国内太多SB不好好想想努力学习努力工作,天天做梦叫嚷民生民主就能富裕
3分钟前支持(0) 回复 分享

武汉钓鱼用品展[湖北武汉]
我忧心忡忡地看待未来,但仍满怀美好的希望。
5分钟前支持(0) 回复 分享

广阔的宇宙[上海]
你叫我?
5分钟前支持(0) 回复 分享

vegas百度贴吧[浙江杭州]
写得好真挚
7分钟前支持(0) 回复 分享

favor001[山西阳泉]
非常棒的文章
7分钟前支持(0) 回复 分享

tenny6688[江苏南通]
看看我们周围的微博,有多少在用漫骂回答别人的文章。其实你高尚一点我高尚一点,整个社会的道德水平就上一个层次了。
9分钟前支持(0) 回复 分享

无事人老张[广东深圳]
这么多人吃不上饭 为什么还要神5神6?!
9分钟前支持(0) 回复 分享
点击加载更多评论

智投·聚焦
零售转型策略!家长惊呼:这记忆法太棒中国特许展成都站!说话“口吃结巴”怎么办减肥新潮流吃肉也能瘦爱上绝酷个性签名中国特许展成都站!0-15岁孩子父母必看!自学会计,8天学会做帐学好数理化首选,CES学习别墅装修,千种风格可选爱上绝酷个性签名
应用中心新浪公益新浪游戏互动活动热点推荐
实惠多值得买:今日半价 喵星人必备:人猫交流器远离酒驾危险:查违章让记账的人更富有:挖财小清新:超级机器人男孩激情的博弈:扑克总督2三位一体:整蛊总动员开启寻宝之路:铺平道路我终于考过了:驾考宝典穿出潮流范儿:明星衣橱掌控心情:心情记录器让眼睛更明亮:眼睛你好体育益智游戏:足球舞步手绘风格跑酷:素描英雄最暴走系列:蠢蠢的艾拉三消佳作:失落的宝石
·城市热点节庆活动 ·新浪《对话城市》 ·诚招合作伙伴 ·新企邮上线更优惠







扶翼·资讯 行业专区
试玩30秒 热血pk high到爆
网页传奇,试玩30秒,热血pk,high到爆
谁说只有土豪才用土豪金
苏宁购物节,参与互动游戏,建帮派,赚积分,赢大礼,还有机会抽土豪金。
专家团热点教育知识大百科
主要提供小升初、中考、高考、考研、自考等各类考试辅导
热点草根名博带你群观世界
最动人的情感博客,最自我的草根博客尽在新浪博客频道。
NBA官方授权视频直播网站
提供NBA中国赛、NBA常规赛、NBA总决赛、NBA季后赛等NBA视频直播
学生家长首选新浪教育平台
新浪教育频道是专业教育考试服务网络平台,与有理想的中国青年同行!
最值得信赖的教育资讯信息
提供公务员考试、托福、雅思、司法考试、会计考试等各类考试辅导
草根名博展示精彩大千世界
拥有最耀眼的娱乐明星博客、最知性的名人博客。
新闻热搜榜来源:360新闻
孙杨被国家队开除山西省委附近爆炸北京大兴摔童案二审金正恩姨妈获美庇护辽宁广电原台长被查美国海军曝丑闻雾霾天或拖北京后腿搜狗泄漏隐私全军和武警整风日本扣押中国渔船
新浪简介┊About Sina┊广告服务┊联系我们┊招聘信息┊网站律师┊SINA English┊通行证注册┊产品答疑
Copyright  1996-2013 SINA Corporation, All Rights Reserved
新浪公司 版权所有
http://news.sina.com.cn/w/2013-11-06/235928640305.shtml
当年哥伦布受西班牙政府资助探索新大陆的时候西班牙有多少人吃不上饭?
楼主是不是把整个版面贴过来了,连后面的广告都在。。。
道理很简单:你吃不上饭肯定也就对国家没做过一分钱贡献,那国家的钱愿意怎么花,与你没有任何关系。
先自查原因——为什么别人有饭吃,自己没饭吃?
用在科学探索方面的比用在战争和奢侈生活中强一万倍
要证明冥猪第一大国就是比毒菜第一大国体制优越啊。
与生俱来的好奇心。对周边未知环境的探索以化解对未知的恐惧感。
很简单,探索宇宙花的钱如果用于资助吃不上饭的人,必然带来通货膨胀,把这些多余的钱打到宇宙深处去,可以帮助稳定物价
只能很悲凉的说一句,社会公平是永远无法实现的,那些吃不上饭的人,只能从自己身上找问题,指望社会为他改变是没门的
仰望星空  不解释