超级军网ZT 来自威斯康星州的绝望呐喊 呐喊者尚在逃亡途中
来源：百度文库 编辑：超级军网 时间：2024/04/25 12:08:41
New Jersey Mall Shooting: Police Search For Gunman After Incident At Westfield Garden State Plaza (VIDEO/PHOTOS)龙腾网 http://www.ltaaa.com
新泽西州商场枪击事件：警察正在维斯菲尔德国家花园广场搜捕枪手
A lone gunman opened fire at the Westfield Garden State Plaza in Paramus, N.J., on Monday night, News 12 reported.
据新闻12台报道，周一晚一名独自行动的枪手在新泽西州帕拉默斯市的维斯菲尔德花园广场开火。
Witnesses on the scene said the shots were fired near the Nordstrom department store on the second level of the shopping mall just after 9 p.m.
当时的目击者称枪击事件发生在靠近诺德斯特姆百货公司地方，位于购物中心的二楼，当时的时间为九点刚过不久。
Hundreds of police officers and SWAT team members responded to the incident, filling the mall's parking lot with cars, armored trucks and flashing lights. The mall was placed in lockdown for several hours as officers searched for the gunman and evacuated patrons and store employees.
事件发生后数百名警察和SWAT特勤队迅速作出反应，大量的警车、装甲车和探照灯到达了商城的停车场。在警察寻找枪手以及营救在场的顾客和职员时，商场被关闭了几个小时。
By 11 p.m., authorities told MYFoxNY that it was no longer an active shooter situation.
在凌晨11点之后，有关部门告知MYFoxNY（新闻媒体名）现场已经被清理完毕。
Authorities believe the shooter left the mall, but his location is unknown.
同时有关部门还确定，枪手已经离开了商城，但是他的位置尚不清楚。
The New York Daily News reported that the gunman was wearing some sort of body armor. Mall workers told Patch that the gunman had on black leather pants and jacket, a backpack and a motorcycle helmet with the visor opened.
据《纽约每日新闻》报道，枪手身上穿着某种样子的防护装备。商城的工作人员告诉Patch称枪手穿着黑色皮革裤子和一件夹克衫，同时还背着背包，戴着摩托车头盔，而且护目镜是打开的。
Clarice Forbes, who works at Talbot's, told Patch that she saw the gunman walk by her, shooting a rifle into the air.
在Talbot（估计是店铺名）工作的Clarice Forbes对Patch称枪手在她的身边走过，同时使用一支步枪向空中开火。
“It was very, very terrifying. Very scary,” Forbes said.
“那真的是太恐怖，太恐怖了。非常吓人”，Forbe说道。
Eddie Kahmann, who also works inside the mall, described a chaotic scene to CNN.
同样也在商场中工作的Eddie Kahmann向CNN记者描述了当时的混乱场景。
"There was just people running like crazy, so I quickly just closed my doors, ran to the back, turned off all the lights, music and everything, just to stay hidden," Kahmann said.
“人们都像疯了一样乱跑，于是我迅速关上了门，跑到了店铺后台，关掉了所有的灯，音乐，以及其余的一切，只是不留声息地呆在那。”
Paramus Mayor Richard LaBarbiera told MYFoxNY that only one shell casing was found inside the building.
帕拉默斯市的市长Richard LaBarbiera向MYFoxNY称只在建筑物中发现了一个子弹壳。
At the time of this writing, there have been no reports of casualties.
截至发稿之时尚未有伤亡情况的报道。
评论
=========================
NOW THAT WE NOW KNOW THAT THERE ARE EARTH LIKE PLANETS IN OUR GALAXY (SIX TRILLION LIGHT YEARS AWAY) ! AM NOW LEAVING !
地球太危险，我要回自己的星球！
（原意：既然我们知道在银河系中6000000000光年以外的地方还有像地球一样的星球的话，那么我还是赶紧逃吧！）
=========================
Amazing that nobody can see the pattern. The majority of these shooters are really young, psycho males from blue states which have super-strict gun laws.
怎么没人看出其中的规律呢。大部分的枪击犯都是来自匪区的年轻男性疯子。那些地方都有严格的枪支管控法律。
（译注：Blue States直译为蓝州，表示那些给民主党投票的州，这个属于美国特色的地域攻击）
=========================
Quick ban people from carrying guns in NJ. Never mind that already did that successfully.
速度在新泽西州禁枪。尽管我们已经禁过一次了。
=========================
What reason on Earth would someone have for doing this?
Perhaps the suspect was an NRA recruiter endeavoring to convince people of the need to be armed (CnC) at all times without harming anyone? A good guy with a gun? Or an armed lunatic?
Semi-joking, semi-serious.
为什么会有人做出这种事呢？
也许这个嫌犯是NRA雇佣的，用以告知大众每个人都需要在不伤害他人的情况下持有枪支？一个有枪的好人？或者一个武装精神病？
我是半开玩笑，半严肃的。
=========================
I don't think that, he's a 20 year old theater actor wannabe.
But I do think he had a reason behind doing this -he cannot have just been a random shooter.
我不这么认为，这个人可能是一个20岁的追星族而已
但是他这么做一定是有原因的，他不可能只是一个随机的枪犯
=========================
This today and right now there is a bizarre hold up in a middle school here in Denver. Two armed men went into a school with back packs. Police believe they may have been setting bombs. Swat, police copters, and DPD are on the scene but the news is not covering it. Just selective tweets here and there from the scene. Cops say the men are armed and are still in the building but so far they are not talking about anything else happening.
就在今天在丹佛市发生了一起奇怪的持枪抢劫案件。两名武装男子背着背包进入了一所学校。警察认为这些人是在安放炸弹。于是SWAT特勤队，警察和DPD都出现在了现场，但是新闻里居然没有报这件事。我们只能看见来自现场的零星微博消息。警察说这两个人有枪而且还在建筑里，但是他们没有说发生了其他什么事。
（译注：这位老兄，注意500次啊……）
=========================
Not really surprising in a society that encourages hatred AND gun ownership.
在这个神奇的国度里一切都是有可能的！
（译注：网易表示你说得对）
（原意：在一个鼓励仇恨和持枪自由的国家这并不是一件让人吃惊的事情）
=========================
Either you know nothing of America or you are grossly over-generalising. Whilst every society (yes, even Canada's) has its hate-mongers and Canada has about the same level of gun-ownership as the US (in per capita terms) , it's simply fatuous to imply that the Republican creed defines America. As a reminder, the Republicans had their heads handed to them in the 2012 election.
要么你不了解美国，要么你就是在过分上纲上线。每个社会中都有那么一小撮愤世者，而加拿大的持枪率（人均）与美国处于一个数量级，因此要暗示这是共和党教条的结果是很愚蠢的。最后提醒你一下，在2012大选中共和党人差点把命都搭上了
（最后一句略不懂，have one's head handed to sb.不知道是什么意思，提着人头去见NRA?）
=========================
Scenes from a country at war. With weapons (whether legal or illegal), the NRA and those making and selling weapons get rich. It probably doesn't matter to them that people were scared and feared for their lives. They might as well get used to it if they live in the USA. More weapons are sold each day, so it is bound to get worse, not better (how could it?).
这就像是从一个战争中的国家发回的画面。NRA通过合法和非法的武器赚的盆满钵盈。对他们来说而这给人们带来的恐惧似乎并不重要。如果他们生活在美国，他们也会学会适应这一切的。每天都有更多的武器被卖出去，因此情况注定会变得更坏，而不是更好（这怎么可能呢？）。
=========================
No casualties, shooter shoots in the air and disappears. Every steroid juiced cop in the area reacts, and the perfect crime is committed across town. Old school diversion, but it worked.
没有上网，枪手朝天开枪然后就消失了。然后每一个类固醇分泌旺盛的警察都做出了反应，而这样一个完美的罪行很快就在城镇上传开了。古老的校园消遣运动，但是仍然起作用。
=========================
The news of all of these shootings seem to be happening so much that it is becoming .....
关于枪击案的新闻似乎在大量发生，情况已经……
=========================
True. They've already forgotten the massacred children of NewTown Conn. They all died for nothing.
你说得对。他们似乎已经忘记了NewTown学校的那场大屠杀。那些受害者全都白死了。
New Jersey Mall Shooting: Police Search For Gunman After Incident At Westfield Garden State Plaza (VIDEO/PHOTOS)龙腾网 http://www.ltaaa.com
新泽西州商场枪击事件：警察正在维斯菲尔德国家花园广场搜捕枪手
A lone gunman opened fire at the Westfield Garden State Plaza in Paramus, N.J., on Monday night, News 12 reported.
据新闻12台报道，周一晚一名独自行动的枪手在新泽西州帕拉默斯市的维斯菲尔德花园广场开火。
Witnesses on the scene said the shots were fired near the Nordstrom department store on the second level of the shopping mall just after 9 p.m.
当时的目击者称枪击事件发生在靠近诺德斯特姆百货公司地方，位于购物中心的二楼，当时的时间为九点刚过不久。
Hundreds of police officers and SWAT team members responded to the incident, filling the mall's parking lot with cars, armored trucks and flashing lights. The mall was placed in lockdown for several hours as officers searched for the gunman and evacuated patrons and store employees.
事件发生后数百名警察和SWAT特勤队迅速作出反应，大量的警车、装甲车和探照灯到达了商城的停车场。在警察寻找枪手以及营救在场的顾客和职员时，商场被关闭了几个小时。
By 11 p.m., authorities told MYFoxNY that it was no longer an active shooter situation.
在凌晨11点之后，有关部门告知MYFoxNY（新闻媒体名）现场已经被清理完毕。
Authorities believe the shooter left the mall, but his location is unknown.
同时有关部门还确定，枪手已经离开了商城，但是他的位置尚不清楚。
The New York Daily News reported that the gunman was wearing some sort of body armor. Mall workers told Patch that the gunman had on black leather pants and jacket, a backpack and a motorcycle helmet with the visor opened.
据《纽约每日新闻》报道，枪手身上穿着某种样子的防护装备。商城的工作人员告诉Patch称枪手穿着黑色皮革裤子和一件夹克衫，同时还背着背包，戴着摩托车头盔，而且护目镜是打开的。
Clarice Forbes, who works at Talbot's, told Patch that she saw the gunman walk by her, shooting a rifle into the air.
在Talbot（估计是店铺名）工作的Clarice Forbes对Patch称枪手在她的身边走过，同时使用一支步枪向空中开火。
“It was very, very terrifying. Very scary,” Forbes said.
“那真的是太恐怖，太恐怖了。非常吓人”，Forbe说道。
Eddie Kahmann, who also works inside the mall, described a chaotic scene to CNN.
同样也在商场中工作的Eddie Kahmann向CNN记者描述了当时的混乱场景。
"There was just people running like crazy, so I quickly just closed my doors, ran to the back, turned off all the lights, music and everything, just to stay hidden," Kahmann said.
“人们都像疯了一样乱跑，于是我迅速关上了门，跑到了店铺后台，关掉了所有的灯，音乐，以及其余的一切，只是不留声息地呆在那。”
Paramus Mayor Richard LaBarbiera told MYFoxNY that only one shell casing was found inside the building.
帕拉默斯市的市长Richard LaBarbiera向MYFoxNY称只在建筑物中发现了一个子弹壳。
At the time of this writing, there have been no reports of casualties.
截至发稿之时尚未有伤亡情况的报道。
评论
=========================
NOW THAT WE NOW KNOW THAT THERE ARE EARTH LIKE PLANETS IN OUR GALAXY (SIX TRILLION LIGHT YEARS AWAY) ! AM NOW LEAVING !
地球太危险，我要回自己的星球！
（原意：既然我们知道在银河系中6000000000光年以外的地方还有像地球一样的星球的话，那么我还是赶紧逃吧！）
=========================
Amazing that nobody can see the pattern. The majority of these shooters are really young, psycho males from blue states which have super-strict gun laws.
怎么没人看出其中的规律呢。大部分的枪击犯都是来自匪区的年轻男性疯子。那些地方都有严格的枪支管控法律。
（译注：Blue States直译为蓝州，表示那些给民主党投票的州，这个属于美国特色的地域攻击）
=========================
Quick ban people from carrying guns in NJ. Never mind that already did that successfully.
速度在新泽西州禁枪。尽管我们已经禁过一次了。
=========================
What reason on Earth would someone have for doing this?
Perhaps the suspect was an NRA recruiter endeavoring to convince people of the need to be armed (CnC) at all times without harming anyone? A good guy with a gun? Or an armed lunatic?
Semi-joking, semi-serious.
为什么会有人做出这种事呢？
也许这个嫌犯是NRA雇佣的，用以告知大众每个人都需要在不伤害他人的情况下持有枪支？一个有枪的好人？或者一个武装精神病？
我是半开玩笑，半严肃的。
=========================
I don't think that, he's a 20 year old theater actor wannabe.
But I do think he had a reason behind doing this -he cannot have just been a random shooter.
我不这么认为，这个人可能是一个20岁的追星族而已
但是他这么做一定是有原因的，他不可能只是一个随机的枪犯
=========================
This today and right now there is a bizarre hold up in a middle school here in Denver. Two armed men went into a school with back packs. Police believe they may have been setting bombs. Swat, police copters, and DPD are on the scene but the news is not covering it. Just selective tweets here and there from the scene. Cops say the men are armed and are still in the building but so far they are not talking about anything else happening.
就在今天在丹佛市发生了一起奇怪的持枪抢劫案件。两名武装男子背着背包进入了一所学校。警察认为这些人是在安放炸弹。于是SWAT特勤队，警察和DPD都出现在了现场，但是新闻里居然没有报这件事。我们只能看见来自现场的零星微博消息。警察说这两个人有枪而且还在建筑里，但是他们没有说发生了其他什么事。
（译注：这位老兄，注意500次啊……）
=========================
Not really surprising in a society that encourages hatred AND gun ownership.
在这个神奇的国度里一切都是有可能的！
（译注：网易表示你说得对）
（原意：在一个鼓励仇恨和持枪自由的国家这并不是一件让人吃惊的事情）
=========================
Either you know nothing of America or you are grossly over-generalising. Whilst every society (yes, even Canada's) has its hate-mongers and Canada has about the same level of gun-ownership as the US (in per capita terms) , it's simply fatuous to imply that the Republican creed defines America. As a reminder, the Republicans had their heads handed to them in the 2012 election.
要么你不了解美国，要么你就是在过分上纲上线。每个社会中都有那么一小撮愤世者，而加拿大的持枪率（人均）与美国处于一个数量级，因此要暗示这是共和党教条的结果是很愚蠢的。最后提醒你一下，在2012大选中共和党人差点把命都搭上了
（最后一句略不懂，have one's head handed to sb.不知道是什么意思，提着人头去见NRA?）
=========================
Scenes from a country at war. With weapons (whether legal or illegal), the NRA and those making and selling weapons get rich. It probably doesn't matter to them that people were scared and feared for their lives. They might as well get used to it if they live in the USA. More weapons are sold each day, so it is bound to get worse, not better (how could it?).
这就像是从一个战争中的国家发回的画面。NRA通过合法和非法的武器赚的盆满钵盈。对他们来说而这给人们带来的恐惧似乎并不重要。如果他们生活在美国，他们也会学会适应这一切的。每天都有更多的武器被卖出去，因此情况注定会变得更坏，而不是更好（这怎么可能呢？）。
=========================
No casualties, shooter shoots in the air and disappears. Every steroid juiced cop in the area reacts, and the perfect crime is committed across town. Old school diversion, but it worked.
没有上网，枪手朝天开枪然后就消失了。然后每一个类固醇分泌旺盛的警察都做出了反应，而这样一个完美的罪行很快就在城镇上传开了。古老的校园消遣运动，但是仍然起作用。
=========================
The news of all of these shootings seem to be happening so much that it is becoming .....
关于枪击案的新闻似乎在大量发生，情况已经……
=========================
True. They've already forgotten the massacred children of NewTown Conn. They all died for nothing.
你说得对。他们似乎已经忘记了NewTown学校的那场大屠杀。那些受害者全都白死了。
新泽西州商场枪击事件：警察正在维斯菲尔德国家花园广场搜捕枪手
A lone gunman opened fire at the Westfield Garden State Plaza in Paramus, N.J., on Monday night, News 12 reported.
据新闻12台报道，周一晚一名独自行动的枪手在新泽西州帕拉默斯市的维斯菲尔德花园广场开火。
Witnesses on the scene said the shots were fired near the Nordstrom department store on the second level of the shopping mall just after 9 p.m.
当时的目击者称枪击事件发生在靠近诺德斯特姆百货公司地方，位于购物中心的二楼，当时的时间为九点刚过不久。
Hundreds of police officers and SWAT team members responded to the incident, filling the mall's parking lot with cars, armored trucks and flashing lights. The mall was placed in lockdown for several hours as officers searched for the gunman and evacuated patrons and store employees.
事件发生后数百名警察和SWAT特勤队迅速作出反应，大量的警车、装甲车和探照灯到达了商城的停车场。在警察寻找枪手以及营救在场的顾客和职员时，商场被关闭了几个小时。
By 11 p.m., authorities told MYFoxNY that it was no longer an active shooter situation.
在凌晨11点之后，有关部门告知MYFoxNY（新闻媒体名）现场已经被清理完毕。
Authorities believe the shooter left the mall, but his location is unknown.
同时有关部门还确定，枪手已经离开了商城，但是他的位置尚不清楚。
The New York Daily News reported that the gunman was wearing some sort of body armor. Mall workers told Patch that the gunman had on black leather pants and jacket, a backpack and a motorcycle helmet with the visor opened.
据《纽约每日新闻》报道，枪手身上穿着某种样子的防护装备。商城的工作人员告诉Patch称枪手穿着黑色皮革裤子和一件夹克衫，同时还背着背包，戴着摩托车头盔，而且护目镜是打开的。
Clarice Forbes, who works at Talbot's, told Patch that she saw the gunman walk by her, shooting a rifle into the air.
在Talbot（估计是店铺名）工作的Clarice Forbes对Patch称枪手在她的身边走过，同时使用一支步枪向空中开火。
“It was very, very terrifying. Very scary,” Forbes said.
“那真的是太恐怖，太恐怖了。非常吓人”，Forbe说道。
Eddie Kahmann, who also works inside the mall, described a chaotic scene to CNN.
同样也在商场中工作的Eddie Kahmann向CNN记者描述了当时的混乱场景。
"There was just people running like crazy, so I quickly just closed my doors, ran to the back, turned off all the lights, music and everything, just to stay hidden," Kahmann said.
“人们都像疯了一样乱跑，于是我迅速关上了门，跑到了店铺后台，关掉了所有的灯，音乐，以及其余的一切，只是不留声息地呆在那。”
Paramus Mayor Richard LaBarbiera told MYFoxNY that only one shell casing was found inside the building.
帕拉默斯市的市长Richard LaBarbiera向MYFoxNY称只在建筑物中发现了一个子弹壳。
At the time of this writing, there have been no reports of casualties.
截至发稿之时尚未有伤亡情况的报道。
评论
=========================
NOW THAT WE NOW KNOW THAT THERE ARE EARTH LIKE PLANETS IN OUR GALAXY (SIX TRILLION LIGHT YEARS AWAY) ! AM NOW LEAVING !
地球太危险，我要回自己的星球！
（原意：既然我们知道在银河系中6000000000光年以外的地方还有像地球一样的星球的话，那么我还是赶紧逃吧！）
=========================
Amazing that nobody can see the pattern. The majority of these shooters are really young, psycho males from blue states which have super-strict gun laws.
怎么没人看出其中的规律呢。大部分的枪击犯都是来自匪区的年轻男性疯子。那些地方都有严格的枪支管控法律。
（译注：Blue States直译为蓝州，表示那些给民主党投票的州，这个属于美国特色的地域攻击）
=========================
Quick ban people from carrying guns in NJ. Never mind that already did that successfully.
速度在新泽西州禁枪。尽管我们已经禁过一次了。
=========================
What reason on Earth would someone have for doing this?
Perhaps the suspect was an NRA recruiter endeavoring to convince people of the need to be armed (CnC) at all times without harming anyone? A good guy with a gun? Or an armed lunatic?
Semi-joking, semi-serious.
为什么会有人做出这种事呢？
也许这个嫌犯是NRA雇佣的，用以告知大众每个人都需要在不伤害他人的情况下持有枪支？一个有枪的好人？或者一个武装精神病？
我是半开玩笑，半严肃的。
=========================
I don't think that, he's a 20 year old theater actor wannabe.
But I do think he had a reason behind doing this -he cannot have just been a random shooter.
我不这么认为，这个人可能是一个20岁的追星族而已
但是他这么做一定是有原因的，他不可能只是一个随机的枪犯
=========================
This today and right now there is a bizarre hold up in a middle school here in Denver. Two armed men went into a school with back packs. Police believe they may have been setting bombs. Swat, police copters, and DPD are on the scene but the news is not covering it. Just selective tweets here and there from the scene. Cops say the men are armed and are still in the building but so far they are not talking about anything else happening.
就在今天在丹佛市发生了一起奇怪的持枪抢劫案件。两名武装男子背着背包进入了一所学校。警察认为这些人是在安放炸弹。于是SWAT特勤队，警察和DPD都出现在了现场，但是新闻里居然没有报这件事。我们只能看见来自现场的零星微博消息。警察说这两个人有枪而且还在建筑里，但是他们没有说发生了其他什么事。
（译注：这位老兄，注意500次啊……）
=========================
Not really surprising in a society that encourages hatred AND gun ownership.
在这个神奇的国度里一切都是有可能的！
（译注：网易表示你说得对）
（原意：在一个鼓励仇恨和持枪自由的国家这并不是一件让人吃惊的事情）
=========================
Either you know nothing of America or you are grossly over-generalising. Whilst every society (yes, even Canada's) has its hate-mongers and Canada has about the same level of gun-ownership as the US (in per capita terms) , it's simply fatuous to imply that the Republican creed defines America. As a reminder, the Republicans had their heads handed to them in the 2012 election.
要么你不了解美国，要么你就是在过分上纲上线。每个社会中都有那么一小撮愤世者，而加拿大的持枪率（人均）与美国处于一个数量级，因此要暗示这是共和党教条的结果是很愚蠢的。最后提醒你一下，在2012大选中共和党人差点把命都搭上了
（最后一句略不懂，have one's head handed to sb.不知道是什么意思，提着人头去见NRA?）
=========================
Scenes from a country at war. With weapons (whether legal or illegal), the NRA and those making and selling weapons get rich. It probably doesn't matter to them that people were scared and feared for their lives. They might as well get used to it if they live in the USA. More weapons are sold each day, so it is bound to get worse, not better (how could it?).
这就像是从一个战争中的国家发回的画面。NRA通过合法和非法的武器赚的盆满钵盈。对他们来说而这给人们带来的恐惧似乎并不重要。如果他们生活在美国，他们也会学会适应这一切的。每天都有更多的武器被卖出去，因此情况注定会变得更坏，而不是更好（这怎么可能呢？）。
=========================
No casualties, shooter shoots in the air and disappears. Every steroid juiced cop in the area reacts, and the perfect crime is committed across town. Old school diversion, but it worked.
没有上网，枪手朝天开枪然后就消失了。然后每一个类固醇分泌旺盛的警察都做出了反应，而这样一个完美的罪行很快就在城镇上传开了。古老的校园消遣运动，但是仍然起作用。
=========================
The news of all of these shootings seem to be happening so much that it is becoming .....
关于枪击案的新闻似乎在大量发生，情况已经……
=========================
True. They've already forgotten the massacred children of NewTown Conn. They all died for nothing.
你说得对。他们似乎已经忘记了NewTown学校的那场大屠杀。那些受害者全都白死了。
New Jersey Mall Shooting: Police Search For Gunman After Incident At Westfield Garden State Plaza (VIDEO/PHOTOS)龙腾网 http://www.ltaaa.com
新泽西州商场枪击事件：警察正在维斯菲尔德国家花园广场搜捕枪手
A lone gunman opened fire at the Westfield Garden State Plaza in Paramus, N.J., on Monday night, News 12 reported.
据新闻12台报道，周一晚一名独自行动的枪手在新泽西州帕拉默斯市的维斯菲尔德花园广场开火。
Witnesses on the scene said the shots were fired near the Nordstrom department store on the second level of the shopping mall just after 9 p.m.
当时的目击者称枪击事件发生在靠近诺德斯特姆百货公司地方，位于购物中心的二楼，当时的时间为九点刚过不久。
Hundreds of police officers and SWAT team members responded to the incident, filling the mall's parking lot with cars, armored trucks and flashing lights. The mall was placed in lockdown for several hours as officers searched for the gunman and evacuated patrons and store employees.
事件发生后数百名警察和SWAT特勤队迅速作出反应，大量的警车、装甲车和探照灯到达了商城的停车场。在警察寻找枪手以及营救在场的顾客和职员时，商场被关闭了几个小时。
By 11 p.m., authorities told MYFoxNY that it was no longer an active shooter situation.
在凌晨11点之后，有关部门告知MYFoxNY（新闻媒体名）现场已经被清理完毕。
Authorities believe the shooter left the mall, but his location is unknown.
同时有关部门还确定，枪手已经离开了商城，但是他的位置尚不清楚。
The New York Daily News reported that the gunman was wearing some sort of body armor. Mall workers told Patch that the gunman had on black leather pants and jacket, a backpack and a motorcycle helmet with the visor opened.
据《纽约每日新闻》报道，枪手身上穿着某种样子的防护装备。商城的工作人员告诉Patch称枪手穿着黑色皮革裤子和一件夹克衫，同时还背着背包，戴着摩托车头盔，而且护目镜是打开的。
Clarice Forbes, who works at Talbot's, told Patch that she saw the gunman walk by her, shooting a rifle into the air.
在Talbot（估计是店铺名）工作的Clarice Forbes对Patch称枪手在她的身边走过，同时使用一支步枪向空中开火。
“It was very, very terrifying. Very scary,” Forbes said.
“那真的是太恐怖，太恐怖了。非常吓人”，Forbe说道。
Eddie Kahmann, who also works inside the mall, described a chaotic scene to CNN.
同样也在商场中工作的Eddie Kahmann向CNN记者描述了当时的混乱场景。
"There was just people running like crazy, so I quickly just closed my doors, ran to the back, turned off all the lights, music and everything, just to stay hidden," Kahmann said.
“人们都像疯了一样乱跑，于是我迅速关上了门，跑到了店铺后台，关掉了所有的灯，音乐，以及其余的一切，只是不留声息地呆在那。”
Paramus Mayor Richard LaBarbiera told MYFoxNY that only one shell casing was found inside the building.
帕拉默斯市的市长Richard LaBarbiera向MYFoxNY称只在建筑物中发现了一个子弹壳。
At the time of this writing, there have been no reports of casualties.
截至发稿之时尚未有伤亡情况的报道。
评论
=========================
NOW THAT WE NOW KNOW THAT THERE ARE EARTH LIKE PLANETS IN OUR GALAXY (SIX TRILLION LIGHT YEARS AWAY) ! AM NOW LEAVING !
地球太危险，我要回自己的星球！
（原意：既然我们知道在银河系中6000000000光年以外的地方还有像地球一样的星球的话，那么我还是赶紧逃吧！）
=========================
Amazing that nobody can see the pattern. The majority of these shooters are really young, psycho males from blue states which have super-strict gun laws.
怎么没人看出其中的规律呢。大部分的枪击犯都是来自匪区的年轻男性疯子。那些地方都有严格的枪支管控法律。
（译注：Blue States直译为蓝州，表示那些给民主党投票的州，这个属于美国特色的地域攻击）
=========================
Quick ban people from carrying guns in NJ. Never mind that already did that successfully.
速度在新泽西州禁枪。尽管我们已经禁过一次了。
=========================
What reason on Earth would someone have for doing this?
Perhaps the suspect was an NRA recruiter endeavoring to convince people of the need to be armed (CnC) at all times without harming anyone? A good guy with a gun? Or an armed lunatic?
Semi-joking, semi-serious.
为什么会有人做出这种事呢？
也许这个嫌犯是NRA雇佣的，用以告知大众每个人都需要在不伤害他人的情况下持有枪支？一个有枪的好人？或者一个武装精神病？
我是半开玩笑，半严肃的。
=========================
I don't think that, he's a 20 year old theater actor wannabe.
But I do think he had a reason behind doing this -he cannot have just been a random shooter.
我不这么认为，这个人可能是一个20岁的追星族而已
但是他这么做一定是有原因的，他不可能只是一个随机的枪犯
=========================
This today and right now there is a bizarre hold up in a middle school here in Denver. Two armed men went into a school with back packs. Police believe they may have been setting bombs. Swat, police copters, and DPD are on the scene but the news is not covering it. Just selective tweets here and there from the scene. Cops say the men are armed and are still in the building but so far they are not talking about anything else happening.
就在今天在丹佛市发生了一起奇怪的持枪抢劫案件。两名武装男子背着背包进入了一所学校。警察认为这些人是在安放炸弹。于是SWAT特勤队，警察和DPD都出现在了现场，但是新闻里居然没有报这件事。我们只能看见来自现场的零星微博消息。警察说这两个人有枪而且还在建筑里，但是他们没有说发生了其他什么事。
（译注：这位老兄，注意500次啊……）
=========================
Not really surprising in a society that encourages hatred AND gun ownership.
在这个神奇的国度里一切都是有可能的！
（译注：网易表示你说得对）
（原意：在一个鼓励仇恨和持枪自由的国家这并不是一件让人吃惊的事情）
=========================
Either you know nothing of America or you are grossly over-generalising. Whilst every society (yes, even Canada's) has its hate-mongers and Canada has about the same level of gun-ownership as the US (in per capita terms) , it's simply fatuous to imply that the Republican creed defines America. As a reminder, the Republicans had their heads handed to them in the 2012 election.
要么你不了解美国，要么你就是在过分上纲上线。每个社会中都有那么一小撮愤世者，而加拿大的持枪率（人均）与美国处于一个数量级，因此要暗示这是共和党教条的结果是很愚蠢的。最后提醒你一下，在2012大选中共和党人差点把命都搭上了
（最后一句略不懂，have one's head handed to sb.不知道是什么意思，提着人头去见NRA?）
=========================
Scenes from a country at war. With weapons (whether legal or illegal), the NRA and those making and selling weapons get rich. It probably doesn't matter to them that people were scared and feared for their lives. They might as well get used to it if they live in the USA. More weapons are sold each day, so it is bound to get worse, not better (how could it?).
这就像是从一个战争中的国家发回的画面。NRA通过合法和非法的武器赚的盆满钵盈。对他们来说而这给人们带来的恐惧似乎并不重要。如果他们生活在美国，他们也会学会适应这一切的。每天都有更多的武器被卖出去，因此情况注定会变得更坏，而不是更好（这怎么可能呢？）。
=========================
No casualties, shooter shoots in the air and disappears. Every steroid juiced cop in the area reacts, and the perfect crime is committed across town. Old school diversion, but it worked.
没有上网，枪手朝天开枪然后就消失了。然后每一个类固醇分泌旺盛的警察都做出了反应，而这样一个完美的罪行很快就在城镇上传开了。古老的校园消遣运动，但是仍然起作用。
=========================
The news of all of these shootings seem to be happening so much that it is becoming .....
关于枪击案的新闻似乎在大量发生，情况已经……
=========================
True. They've already forgotten the massacred children of NewTown Conn. They all died for nothing.
你说得对。他们似乎已经忘记了NewTown学校的那场大屠杀。那些受害者全都白死了。
我勒个去，这审核得可够久的
来自威斯康星州的绝望呐喊 CNN
绝望的呐喊 。
来自威斯康星州的绝望呐喊——CNN
来自威斯康星州的绝望呐喊 CNN
观海！还不告诉那个家伙的爸爸是谁?
绝望的呐喊
绝望的水枪有木有
呐喊中。。。
呐喊中。。。
来自威斯康星州的绝望呐喊------ CNN
今夜我们都是呐喊者...........
今夜我们都是呐喊者...........
我记得以前是译作威斯康辛州的。绝望的呐喊ＣＮＮ。
NOW THAT WE NOW KNOW THAT THERE ARE EARTH LIKE PLANETS IN OUR GALAXY (SIX TRILLION LIGHT YEARS AWAY) ! AM NOW LEAVING !
地球太危险，我要回自己的星球！
（原意：既然我们知道在银河系中6000000000光年以外的地方还有像地球一样的星球的话，那么我还是赶紧逃吧！）
=================================
翻译得太好！
地球太危险，我要回自己的星球！
（原意：既然我们知道在银河系中6000000000光年以外的地方还有像地球一样的星球的话，那么我还是赶紧逃吧！）
=================================
翻译得太好！我们的喉舌以后也得学学人家霉帝，凡是发生在霉帝境内的此类案件，都要问上一句：“这是恐怖袭击还是绝望的呐喊？”
别天天拿着工资不干人事
别天天拿着工资不干人事
来自威斯康星州的绝望呐喊 @CNN
最新消息，疑犯已死
http://www.nytimes.com/2013/11/0 ... ew-jersey.html?_r=0
扭腰，亚特兰大什么的，也呐喊呐喊呗
典型的绝望呐喊
来自威斯康星州绝望的呐喊 CNN