1日消息：日防卫相召开记者会称中方关于海自舰艇妨碍中 ...

sankei.jp.msn.com/politics/news/131101/plc13110110300007-n1.htm

防衛相「理解できない」　中国の「自衛隊が演習妨害」主張を批判
2013.11.1 10:29  
　小野寺五典（いつのり）防衛相は１日午前の記者会見で、中国海軍が沖縄先島諸島南東海域で実施した実弾演習をめぐり、同国国防省が「自衛隊が妨害した」と主張していることについて、「国際法にのっとり、しっかりとした警戒監視を強めるのは通常のことだ。全く理解できない」と述べ、中国側の対応を批判した。

　小野寺氏は「（自衛隊は）離れたところから目視したり、さまざまな装置でどのような活動が行われ、わが国の脅威にならないかを監視した」と説明。「中国が訓練を行うのは違法でないが、それをわれわれが監視するのも当たり前のことだ」と強調した。

　同時に「こういうことで互いが疑心暗記にならないよう、海上連絡メカニズムやホットラインを構築することが重要だ」とも指摘した。

　中国海軍は１０月２４日～今月１日の間、艦艇や潜水艦などを先島諸島南東に展開し実弾射撃を含む演習を実施。中国国防省の楊宇軍報道官は１０月３１日、海自の艦艇や偵察機が演習海域に入り妨害したとして「極めて危険な挑発行為だ」などと主張し、在北京日本大使館の防衛駐在官に対する抗議実施を明らかにしていた。

防卫相批判中方“海自舰艇妨碍中方西太军演”一说 表示无法理解

日防卫相小野寺 五典在今天上午的记者会上表示“对于日海自舰艇干扰妨碍中国海军在冲绳与先岛诸岛东南海域所实施的实弹军事演习的说法、日方是根据国际法准则认真的对其进行了强力监视。中方的说法简直莫名其妙”，并对中方的对应做出了批判。

小野寺说明道“海自舰艇是在能够目视的距离下观察中方军演，并监控他们用什么样的装备进行什么样的活动并判断这对日本有没有威胁”，并强调“中方的训练活动并不违法，但是我们去监控他们也是理所当然的”。

同时他还表示“为了避免再次发生这种双方互相猜疑的情况，建立两国海上联络机制与热线是非常重要的”。

中方与10月24日到本月1日之间、动用水面舰艇与潜艇在先岛诸岛东南展开了实弹射击演习。中国国防部杨宇军发言人于10月31日表示“海自舰艇与侦察机进入演习区域并妨碍演习进程这是极端危险的玩火行为”，并通过日驻北京大使馆的驻外武官表示了抗议。sankei.jp.msn.com/politics/news/131101/plc13110110300007-n1.htm

防衛相「理解できない」　中国の「自衛隊が演習妨害」主張を批判
2013.11.1 10:29  
　小野寺五典（いつのり）防衛相は１日午前の記者会見で、中国海軍が沖縄先島諸島南東海域で実施した実弾演習をめぐり、同国国防省が「自衛隊が妨害した」と主張していることについて、「国際法にのっとり、しっかりとした警戒監視を強めるのは通常のことだ。全く理解できない」と述べ、中国側の対応を批判した。

　小野寺氏は「（自衛隊は）離れたところから目視したり、さまざまな装置でどのような活動が行われ、わが国の脅威にならないかを監視した」と説明。「中国が訓練を行うのは違法でないが、それをわれわれが監視するのも当たり前のことだ」と強調した。

　同時に「こういうことで互いが疑心暗記にならないよう、海上連絡メカニズムやホットラインを構築することが重要だ」とも指摘した。

　中国海軍は１０月２４日～今月１日の間、艦艇や潜水艦などを先島諸島南東に展開し実弾射撃を含む演習を実施。中国国防省の楊宇軍報道官は１０月３１日、海自の艦艇や偵察機が演習海域に入り妨害したとして「極めて危険な挑発行為だ」などと主張し、在北京日本大使館の防衛駐在官に対する抗議実施を明らかにしていた。

防卫相批判中方“海自舰艇妨碍中方西太军演”一说 表示无法理解

日防卫相小野寺 五典在今天上午的记者会上表示“对于日海自舰艇干扰妨碍中国海军在冲绳与先岛诸岛东南海域所实施的实弹军事演习的说法、日方是根据国际法准则认真的对其进行了强力监视。中方的说法简直莫名其妙”，并对中方的对应做出了批判。

小野寺说明道“海自舰艇是在能够目视的距离下观察中方军演，并监控他们用什么样的装备进行什么样的活动并判断这对日本有没有威胁”，并强调“中方的训练活动并不违法，但是我们去监控他们也是理所当然的”。

同时他还表示“为了避免再次发生这种双方互相猜疑的情况，建立两国海上联络机制与热线是非常重要的”。

中方与10月24日到本月1日之间、动用水面舰艇与潜艇在先岛诸岛东南展开了实弹射击演习。中国国防部杨宇军发言人于10月31日表示“海自舰艇与侦察机进入演习区域并妨碍演习进程这是极端危险的玩火行为”，并通过日驻北京大使馆的驻外武官表示了抗议。