男子当街被女友啪啪啪。。。。。

原文地址：http://www.dailymail.co.uk/news/ ... eet-girlfriend.html
翻译：龙腾
A cheater's punishment, Chinese style:Faithless boyfriend forced to kneel in the street while furious woman slappedhim 

中国背叛者的下场：不忠男友当街跪在街上遭女友扇耳光

article-2449442-189A0B4800000578-984_634x390.jpg (55.72 KB, 下载次数: 1)

下载附件 保存到相册

2013-10-12 16:32 上传

article-2449442-189A06A000000578-895_634x420.jpg (69.62 KB, 下载次数: 1)

下载附件 保存到相册

2013-10-12 16:32 上传

article-2449442-189A09FF00000578-503_634x382.jpg (55.72 KB, 下载次数: 1)

下载附件 保存到相册

2013-10-12 16:32 上传

article-2449442-189A023F00000578-899_634x442.jpg (68.18 KB, 下载次数: 1)

下载附件 保存到相册

2013-10-12 16:32 上传

article-2449442-189A030400000578-37_634x466.jpg (77.13 KB, 下载次数: 1)

下载附件 保存到相册

2013-10-12 16:32 上传

A Chinese woman has been arrested afterforcing her boyfriend to kneel in the street and repeatedly slapping him aroundthe face.

一名中国女子因在街上要求男友跪地并扇其耳光后被逮捕。

The man was accused of cheating on thewoman after bringing another girl back to his flat in Hong Kong.

据说这名男子对这名女子不忠，因为他把另外一名女子带到了自己位于香港的公寓里。

After his girlfriend took him out to thestreet and began berating him, a crowd of onlookers gathered and startedfilming the scene, which has since been posted on YouTube.

于是女友就把他带到街上并殴打他，围观的人开始记录下这一情景，被上传到油土鳖上。

The 20-year-old woman, named Cheng, waslater arrested on suspicion of common assault, while the victim, 23-year-oldChui, was taken to hospital.

这名姓陈的20岁女子之后以普通侵犯人身罪名的嫌疑被捕，而这名23岁的男友被带往医院。



The alleged assault happened last Friday inthe Kowloon City area of Hong Kong, after Chui took a girl to his flat despitethe fact he was going out with Cheng.

这件事情发生在周五的香港九龙城，虽然这名男子与陈在交往，但是他还是把这另外一名女子带到了自己公寓里。

She made him kneel on the pavement in fullview of passers-by, and accused him of going behind her back by inviting in theother girl - who was standing next to the couple throughout the fight.

她迫使他当街跪在街上，谴责他背地里带女孩回家——整个过程中这名女孩都在现场。

However, he insisted he had not asked thegirl to come to his flat, saying: 'Listen to me first before beating me.'

他坚称自己没有邀请女孩回家，说：“在打我之前你先听我说说好不好。”

Cheng then started slapping Chui across theface as he screamed, 'You're slandering me!', and urged the other girl tocorroborate his story.

于是陈开始打他的耳光，他呼叫着：“你这是在冤枉我！”，陈还要求这名女孩证实自己的说法。

The scene was filmed by an onlooker, whocommented at one point: 'At least break up with her if you're not fightingback.'

整个场景被一名围观者拍了下来，这名围观者在视频中说道：“如果不还手，那至少也得分手。”

As other bystanders started to intervene inthe altercation, Cheng shouted, 'None of your business!'

其他观众想介入，陈咆哮道：“这不关你们的事！”



Most witnesses took Chui's side, with onewoman telling him: 'Stand up, ditch this ugly girl, you deserve better.'

大多数的目击者都站在这名男子一边，其中一名妇女还对他说：“站起来，抛弃这种丑陋的女孩，你值得拥有更好的。”

One passer-by called the police, leading toCheng's arrest.

一名目击者呼叫了警察，这才导致陈的逮捕。




评论翻译:

Pretty amazing if this was a man hitting awoman he would have been beat up by a angry crowd of people...

这相当令人吃惊啊，如果这是男人在打女人，早就被围观群众一顿暴打了。。。

pmm,London, United Kingdom, 12 hours ago
even more amazing the fact he knelt thereand meekly took the punishment in front of every body, quite shocking any manwould allow that

更让人惊讶的是他竟然就这样跪在那里，任其殴打，一般男人都不会这样的吧。

LouiseAnn,London, 13 hours ago
Hospital for brusied face or ego?

他去医院里治疗的是受伤的脸面还是受伤的自我？

AhmedGado, riyadh, Saudi Arabia, 13 hours ago
what ego, he does not have one

什么自我，他根本就没有自我。

And,South Wales, United Kingdom, 12 hours ago
if it was him slapping her your commentwould be entirely different!

如果是男的在打女的，那么人们的观点肯定完全不一样。

Dilie,London, United Kingdom, 11 hours ago
Violence is never the answer... She is vilefor doing such a thing to another human being. If she cannot trust him sheshould just leave him. She doesn't seem to love him that much...

暴力是解决不了问题的，她对另外一个人类做这种事情实在是很野蛮。如果不信任，她尽可以分手。貌似她不是很爱他吧。

Davobinelli,Leeds, United Kingdom, 13 hours ago
It's weird how its acceptable for a womanto hit a man and not vice versa, I suppose its down to the generally true sizedifference but I do still think as a society it is something we need to lookinto

奇怪的是人们可以接受女人打男人，却无法接受男人打女人，我猜这与男女在身体上的差异有关，但是从社会的角度上来看，我们应该对这种现象好好研究一番。

Chewy,Kashyyyk, United Kingdom, 13 hours ago
I wonder how many people laughed atthis......now reverse the role and put a man standing and striking awoman....no longer funny is it.

我猜应该有很多人觉得这个现象很搞笑，，，，而如果是这名男子在打这名女子的话，肯定就再也不好笑了。。。

RiverGod01, Newcastle, United Kingdom, 12 hours ago
no wonder he cheated if that how shetreated him!

如果她就是这么对待他的，那难怪他不忠。

artosis,London, United Kingdom, 8 hours ago
why didn't he simply split up with her ifshe is so bad ???

如果她真的那么坏，为什么不分手？？？

MrClean, Glasgow, United Kingdom, 13 hours ago
Disgraceful. Violence committed by women onmen is unaceptable. No ifs, no buts. ZERO TOLERANCE.

真是可耻的，女人对男人施暴是绝对不能接受的。没有如果，没有但是。零容忍。

WarriorOfTheNet,Edinburgh, United Kingdom, 10 hours ago
It seems the bloke is volunteering it's notlike he couldn't walk away! Maybe he even enjoys it. He is not tied or anything,he is not trying to protect himself as he easily could being a man. They bothhave mental issues.

看起来这小伙子好像是自愿的，或许他还能享受呢。双方脑子都有问题。

原文地址：http://www.dailymail.co.uk/news/ ... eet-girlfriend.html
翻译：龙腾
A cheater's punishment, Chinese style:Faithless boyfriend forced to kneel in the street while furious woman slappedhim 

中国背叛者的下场：不忠男友当街跪在街上遭女友扇耳光

article-2449442-189A0B4800000578-984_634x390.jpg (55.72 KB, 下载次数: 1)

下载附件 保存到相册

2013-10-12 16:32 上传

article-2449442-189A06A000000578-895_634x420.jpg (69.62 KB, 下载次数: 1)

下载附件 保存到相册

2013-10-12 16:32 上传

article-2449442-189A09FF00000578-503_634x382.jpg (55.72 KB, 下载次数: 1)

下载附件 保存到相册

2013-10-12 16:32 上传

article-2449442-189A023F00000578-899_634x442.jpg (68.18 KB, 下载次数: 1)

下载附件 保存到相册

2013-10-12 16:32 上传

article-2449442-189A030400000578-37_634x466.jpg (77.13 KB, 下载次数: 1)

下载附件 保存到相册

2013-10-12 16:32 上传

A Chinese woman has been arrested afterforcing her boyfriend to kneel in the street and repeatedly slapping him aroundthe face.

一名中国女子因在街上要求男友跪地并扇其耳光后被逮捕。

The man was accused of cheating on thewoman after bringing another girl back to his flat in Hong Kong.

据说这名男子对这名女子不忠，因为他把另外一名女子带到了自己位于香港的公寓里。

After his girlfriend took him out to thestreet and began berating him, a crowd of onlookers gathered and startedfilming the scene, which has since been posted on YouTube.

于是女友就把他带到街上并殴打他，围观的人开始记录下这一情景，被上传到油土鳖上。

The 20-year-old woman, named Cheng, waslater arrested on suspicion of common assault, while the victim, 23-year-oldChui, was taken to hospital.

这名姓陈的20岁女子之后以普通侵犯人身罪名的嫌疑被捕，而这名23岁的男友被带往医院。



The alleged assault happened last Friday inthe Kowloon City area of Hong Kong, after Chui took a girl to his flat despitethe fact he was going out with Cheng.

这件事情发生在周五的香港九龙城，虽然这名男子与陈在交往，但是他还是把这另外一名女子带到了自己公寓里。

She made him kneel on the pavement in fullview of passers-by, and accused him of going behind her back by inviting in theother girl - who was standing next to the couple throughout the fight.

她迫使他当街跪在街上，谴责他背地里带女孩回家——整个过程中这名女孩都在现场。

However, he insisted he had not asked thegirl to come to his flat, saying: 'Listen to me first before beating me.'

他坚称自己没有邀请女孩回家，说：“在打我之前你先听我说说好不好。”

Cheng then started slapping Chui across theface as he screamed, 'You're slandering me!', and urged the other girl tocorroborate his story.

于是陈开始打他的耳光，他呼叫着：“你这是在冤枉我！”，陈还要求这名女孩证实自己的说法。

The scene was filmed by an onlooker, whocommented at one point: 'At least break up with her if you're not fightingback.'

整个场景被一名围观者拍了下来，这名围观者在视频中说道：“如果不还手，那至少也得分手。”

As other bystanders started to intervene inthe altercation, Cheng shouted, 'None of your business!'

其他观众想介入，陈咆哮道：“这不关你们的事！”



Most witnesses took Chui's side, with onewoman telling him: 'Stand up, ditch this ugly girl, you deserve better.'

大多数的目击者都站在这名男子一边，其中一名妇女还对他说：“站起来，抛弃这种丑陋的女孩，你值得拥有更好的。”

One passer-by called the police, leading toCheng's arrest.

一名目击者呼叫了警察，这才导致陈的逮捕。




评论翻译:

Pretty amazing if this was a man hitting awoman he would have been beat up by a angry crowd of people...

这相当令人吃惊啊，如果这是男人在打女人，早就被围观群众一顿暴打了。。。

pmm,London, United Kingdom, 12 hours ago
even more amazing the fact he knelt thereand meekly took the punishment in front of every body, quite shocking any manwould allow that

更让人惊讶的是他竟然就这样跪在那里，任其殴打，一般男人都不会这样的吧。

LouiseAnn,London, 13 hours ago
Hospital for brusied face or ego?

他去医院里治疗的是受伤的脸面还是受伤的自我？

AhmedGado, riyadh, Saudi Arabia, 13 hours ago
what ego, he does not have one

什么自我，他根本就没有自我。

And,South Wales, United Kingdom, 12 hours ago
if it was him slapping her your commentwould be entirely different!

如果是男的在打女的，那么人们的观点肯定完全不一样。

Dilie,London, United Kingdom, 11 hours ago
Violence is never the answer... She is vilefor doing such a thing to another human being. If she cannot trust him sheshould just leave him. She doesn't seem to love him that much...

暴力是解决不了问题的，她对另外一个人类做这种事情实在是很野蛮。如果不信任，她尽可以分手。貌似她不是很爱他吧。

Davobinelli,Leeds, United Kingdom, 13 hours ago
It's weird how its acceptable for a womanto hit a man and not vice versa, I suppose its down to the generally true sizedifference but I do still think as a society it is something we need to lookinto

奇怪的是人们可以接受女人打男人，却无法接受男人打女人，我猜这与男女在身体上的差异有关，但是从社会的角度上来看，我们应该对这种现象好好研究一番。

Chewy,Kashyyyk, United Kingdom, 13 hours ago
I wonder how many people laughed atthis......now reverse the role and put a man standing and striking awoman....no longer funny is it.

我猜应该有很多人觉得这个现象很搞笑，，，，而如果是这名男子在打这名女子的话，肯定就再也不好笑了。。。

RiverGod01, Newcastle, United Kingdom, 12 hours ago
no wonder he cheated if that how shetreated him!

如果她就是这么对待他的，那难怪他不忠。

artosis,London, United Kingdom, 8 hours ago
why didn't he simply split up with her ifshe is so bad ???

如果她真的那么坏，为什么不分手？？？

MrClean, Glasgow, United Kingdom, 13 hours ago
Disgraceful. Violence committed by women onmen is unaceptable. No ifs, no buts. ZERO TOLERANCE.

真是可耻的，女人对男人施暴是绝对不能接受的。没有如果，没有但是。零容忍。

WarriorOfTheNet,Edinburgh, United Kingdom, 10 hours ago
It seems the bloke is volunteering it's notlike he couldn't walk away! Maybe he even enjoys it. He is not tied or anything,he is not trying to protect himself as he easily could being a man. They bothhave mental issues.

看起来这小伙子好像是自愿的，或许他还能享受呢。双方脑子都有问题。