几本军书中关于清国“海华”号的矛盾

来源:百度文库 编辑:超级军网 时间:2024/03/29 18:23:11
问题1:到底是“海华”还是“海骅”
海龙级的三号舰,在陈悦先生的《清末海军舰船志》与《中国近代军舰图鉴》中为“海华”,而《苏俄海军驱逐舰全史图鉴》中为“海骅”;


问题2:关于该舰号在日俄战争中战损的时间

左-《苏俄海军驱逐舰全史图鉴》 右-《中国近代军舰图鉴》

左-《苏俄海军驱逐舰全史图鉴》 右-《中国近代军舰图鉴》

《清末海军舰船志》中的记叙

《清末海军舰船志》中的记叙

《清末海军舰船志》与《中国近代军舰图鉴》中都有提到“海华”号1904年7月23日在旅顺口外被日军击伤,由于是同一作者,记述的时间必然一致,只是详略不同而已。
但是《苏俄海军驱逐舰全史图鉴》中的遇袭时间却为1904年7月24日,乍一看还以为是时区不同,日俄双方记录的时间因此相差一天,但是再看后面,《苏》书提到第二天(25日)报废,29日被俄军炸毁,而《清》书指出是26日断为两截彻底沉没。虽说我自己都有些吹毛求疵,但准确的时间必然只能有一个。


问题3:这张照片到底是海华号还是海龙号

《清末海军舰船志》插图

《清末海军舰船志》插图

《苏俄海军驱逐舰全史图鉴》插图

《苏俄海军驱逐舰全史图鉴》插图

《中国近代军舰图鉴》插图

《中国近代军舰图鉴》插图

《清末海军舰船志》与《中国近代军舰图鉴》中的图注都为海华,而《苏俄海军驱逐舰全史图鉴》上标注为海龙

最为郁闷的是,本人手头只有武大出版社《日俄战争——开战背景及海战始末》这本关于日俄战争的参考资料,但是书中刚好没有提及1904年4月-8月这段时间的战况(这本貌似是突击还是什么杂志上的多篇文章集结成书的,所以每篇内容是独立成章的)


看看有没有了解近代国舰和熟悉日俄战争的同志能为本菜解惑,不胜感激!问题1:到底是“海华”还是“海骅”
海龙级的三号舰,在陈悦先生的《清末海军舰船志》与《中国近代军舰图鉴》中为“海华”,而《苏俄海军驱逐舰全史图鉴》中为“海骅”;


问题2:关于该舰号在日俄战争中战损的时间

左-《苏俄海军驱逐舰全史图鉴》 右-《中国近代军舰图鉴》

左-《苏俄海军驱逐舰全史图鉴》 右-《中国近代军舰图鉴》

《清末海军舰船志》中的记叙

《清末海军舰船志》中的记叙

《清末海军舰船志》与《中国近代军舰图鉴》中都有提到“海华”号1904年7月23日在旅顺口外被日军击伤,由于是同一作者,记述的时间必然一致,只是详略不同而已。
但是《苏俄海军驱逐舰全史图鉴》中的遇袭时间却为1904年7月24日,乍一看还以为是时区不同,日俄双方记录的时间因此相差一天,但是再看后面,《苏》书提到第二天(25日)报废,29日被俄军炸毁,而《清》书指出是26日断为两截彻底沉没。虽说我自己都有些吹毛求疵,但准确的时间必然只能有一个。


问题3:这张照片到底是海华号还是海龙号

《清末海军舰船志》插图

《清末海军舰船志》插图

《苏俄海军驱逐舰全史图鉴》插图

《苏俄海军驱逐舰全史图鉴》插图

《中国近代军舰图鉴》插图

《中国近代军舰图鉴》插图

《清末海军舰船志》与《中国近代军舰图鉴》中的图注都为海华,而《苏俄海军驱逐舰全史图鉴》上标注为海龙

最为郁闷的是,本人手头只有武大出版社《日俄战争——开战背景及海战始末》这本关于日俄战争的参考资料,但是书中刚好没有提及1904年4月-8月这段时间的战况(这本貌似是突击还是什么杂志上的多篇文章集结成书的,所以每篇内容是独立成章的)


看看有没有了解近代国舰和熟悉日俄战争的同志能为本菜解惑,不胜感激!
我去@陈悦去
看看陈老师的答复
海龙.JPG
火星人的淘书斋 发表于 2013-8-31 22:54
看看陈老师的答复
关于命名,突然想通了:“海龙”、“海青”(亦作海东青,一种神话中的猛禽)、“海骅”、“海犀”刚好是以“海”冠名的四种禽兽,用来比喻这一级驱逐舰机动敏捷、火力凶悍十分恰当,应该正是当初命名的本意吧。查了一下,“骅”古代指赤色的骏马,骅骝乃骏马名(亦作“华骝”),因此“华”通“骅”,是同一个字。窃以为现代著作中写作“骅”更生动形象。

关于该舰加入俄军后的中文译名,“布拉科夫中尉号”亦或是陈悦先生书中的“博罗哥夫上尉号”,应该是同一个词翻译得不同所致吧,由于不懂俄语,英语“lieutinant”一般翻作“陆军中尉”或“海军上尉”,还请各位先生指教。
你说的很有道理
中尉还是上尉得看人家俄罗斯原文,西方英化也有不少错误,可能来源不同导致的感觉。
“海骅”这名字确实很到位

可惜就是叫做海华啊。。。
海华中文舰名在资料里和舰上都写着呢,另外,对于遇袭时间,我倾向于陈悦的口径。
另外,如果海华在袭击中是被鱼雷击中的话,她可能会是海军史上第一艘被鱼雷命中的驱逐舰。
蒸汽装甲舰 发表于 2013-9-4 14:05
海华中文舰名在资料里和舰上都写着呢,另外,对于遇袭时间,我倾向于陈悦的口径。
您可以帮我找一张舰体上写着“海华”舰名的照片吗?我手上资料关于“海华”号的照片,船舷上都是没有舰名牌的,所以才会对舰名的写法产生疑问
cuso4zyf 发表于 2013-9-8 11:51
您可以帮我找一张舰体上写着“海华”舰名的照片吗?我手上资料关于“海华”号的照片,船舷上都是没有舰名 ...
我看起名本意和最后铭牌也许未必一致,比如爷爷给我爸起名的时候用了一个嘉木的嘉字,最后户籍登记时就被错成加减的加字了,最后到现在身份证上都是加字
cuso4zyf 发表于 2013-9-8 11:51
您可以帮我找一张舰体上写着“海华”舰名的照片吗?我手上资料关于“海华”号的照片,船舷上都是没有舰名 ...
我也更倾向于陈悦的口径!