专译:中巴关系真的会“比山高,比蜜甜”?

来源:百度文库 编辑:超级军网 时间:2024/03/30 00:02:01
专译:中巴关系真的会“比山高,比蜜甜”?

http://www.chinareviewnews.com   2013-08-06  


网络图片
  中评社香港8月6日电(记者 鱼莎莎编译报道)现时的中巴关系可谓是一片祥和,在形容中巴关系时“比山高、比海深、比钢坚、比蜜甜”,“好兄弟、好伙伴、老朋友”等词语层出不穷。

  近日,日本《外交官》杂志刊登国防研究学者哈希.潘特(Harsh V Pant)的文章称,虽然中巴关系表面上是一片祥和,但是细想来是存在隐患的,从根本上说中巴关系发展仍处于失衡状态,因为巴国想要的比北京愿意提供的更多。而现时巴基斯坦各种国内问题显着,再加上北京一直担心巴国武装分子对新疆的穆斯林少数民族会造成不稳定的潜在影响,中巴关系或许不会“比山高,比海深”。文章编译如下:

  当“比山高,比海深,比钢坚,比蜜甜”这样的词语被反复用来描述两国之间关系的时候,肯定有地方不太对。而中巴关系对这些华丽辞藻的依赖可谓是最深的了。

  正如他的前任一般,七月初,纳瓦兹•谢里夫(Nawaz Sharif)在出任巴基斯坦总理后率先对中国进行了访问。在游览中国长城时,谢里夫说,他在中国所受到的欢迎让他想起了“中巴友谊比喜马拉雅山更高,比这世界最深的海更深,比蜜更甜”的话来。

  作为回应,习近平也将谢里夫称为“老朋友和好兄弟,”并称加强与伊斯兰堡的战略合作是中国外交的优先事项。

  在谢里夫访问期间,中巴签署了若干协议,其中包括升级喀喇昆仑公路(Karakoram Highway),将其作为两国之间经济走廊的“长期计划”,也包括在经济、脊髓灰质炎预防(polio prevention)和太阳能房屋等问题方面达成的协议。两国还将铺设从中国边境到巴基斯坦边界城市拉瓦尔品第(Rawalpindi)的首条光纤电缆。据悉,这项光纤项目价值4400万美元,旨在加强巴基斯坦与外界的网路联系。同时,谢里夫还游说中国公司对巴基斯坦的电力产业进行投资。

  (在所达成的协议中)其中更有意味的是巴基斯坦穆斯林联盟-N(PML-N)和中国共产党之间的一项合作协议,它很好地展现了现时中国外交政策灵活地向政治体制倾斜的现状。

  巴基斯坦政府表示,谢里夫的出访对于巴基斯坦由传统外交政策向经济外交政策的转变过程有重大帮助。外交政策实现这样的转变将有助于加强巴国与邻国的经济贸易联系,并为国家间新的战略经济合作打下基础,以整合整个区域内的经济引擎动力。而印度是否会成为这宏伟思想的一部份,则仍有待观察。

  为了向中国表明伊斯兰堡对这个战略的重视程度,谢里夫介绍说,巴基斯坦将设立专门的“中国小组”以加速各项目的发展速度。这个中国小组将与中国驻巴公司共同合作,来监督项目的进行状况。




http://www.zhgpl.com/doc/1026/6/4/1/102664132.html?coluid=1&kindid=0&docid=102664132&mdate=0806011620专译:中巴关系真的会“比山高,比蜜甜”?
http://www.chinareviewnews.com   2013-08-06  

网络图片  中评社香港8月6日电(记者 鱼莎莎编译报道)现时的中巴关系可谓是一片祥和,在形容中巴关系时“比山高、比海深、比钢坚、比蜜甜”,“好兄弟、好伙伴、老朋友”等词语层出不穷。

  近日,日本《外交官》杂志刊登国防研究学者哈希.潘特(Harsh V Pant)的文章称,虽然中巴关系表面上是一片祥和,但是细想来是存在隐患的,从根本上说中巴关系发展仍处于失衡状态,因为巴国想要的比北京愿意提供的更多。而现时巴基斯坦各种国内问题显着,再加上北京一直担心巴国武装分子对新疆的穆斯林少数民族会造成不稳定的潜在影响,中巴关系或许不会“比山高,比海深”。文章编译如下:

  当“比山高,比海深,比钢坚,比蜜甜”这样的词语被反复用来描述两国之间关系的时候,肯定有地方不太对。而中巴关系对这些华丽辞藻的依赖可谓是最深的了。

  正如他的前任一般,七月初,纳瓦兹•谢里夫(Nawaz Sharif)在出任巴基斯坦总理后率先对中国进行了访问。在游览中国长城时,谢里夫说,他在中国所受到的欢迎让他想起了“中巴友谊比喜马拉雅山更高,比这世界最深的海更深,比蜜更甜”的话来。

  作为回应,习近平也将谢里夫称为“老朋友和好兄弟,”并称加强与伊斯兰堡的战略合作是中国外交的优先事项。

  在谢里夫访问期间,中巴签署了若干协议,其中包括升级喀喇昆仑公路(Karakoram Highway),将其作为两国之间经济走廊的“长期计划”,也包括在经济、脊髓灰质炎预防(polio prevention)和太阳能房屋等问题方面达成的协议。两国还将铺设从中国边境到巴基斯坦边界城市拉瓦尔品第(Rawalpindi)的首条光纤电缆。据悉,这项光纤项目价值4400万美元,旨在加强巴基斯坦与外界的网路联系。同时,谢里夫还游说中国公司对巴基斯坦的电力产业进行投资。

  (在所达成的协议中)其中更有意味的是巴基斯坦穆斯林联盟-N(PML-N)和中国共产党之间的一项合作协议,它很好地展现了现时中国外交政策灵活地向政治体制倾斜的现状。

  巴基斯坦政府表示,谢里夫的出访对于巴基斯坦由传统外交政策向经济外交政策的转变过程有重大帮助。外交政策实现这样的转变将有助于加强巴国与邻国的经济贸易联系,并为国家间新的战略经济合作打下基础,以整合整个区域内的经济引擎动力。而印度是否会成为这宏伟思想的一部份,则仍有待观察。

  为了向中国表明伊斯兰堡对这个战略的重视程度,谢里夫介绍说,巴基斯坦将设立专门的“中国小组”以加速各项目的发展速度。这个中国小组将与中国驻巴公司共同合作,来监督项目的进行状况。




http://www.zhgpl.com/doc/1026/6/4/1/102664132.html?coluid=1&kindid=0&docid=102664132&mdate=0806011620
此前,由于巴基斯坦政府懒散的态度,中国担心其在巴基斯坦的投资处于劣势状态,所以,此项举措可以视作巴基斯坦政府为了取消这种顾虑的一个尝试。与此同时,为打击塔利班势力于新疆的跨境流动,中国非常需要巴基斯坦政府在政治、军事上给予支持。

  预计耗资180亿美元的“中巴经济走廊”项目将把巴基斯坦的瓜达尔港(Gwadar Port)与中国西北的新疆喀什连在一起。而当中国在巴基斯坦所控的喀什米尔(Kashmir)区出入日趋频繁的背景下,印度,只会越来越被边缘化。

  在当下,巴基斯坦在对抗恐怖主义和极端主义中所扮演的角色正遭受严厉的质疑,世界各国都对中国如何处理中巴关系的问题兴趣浓厚。自从美国刺杀本拉登之后,中国是唯一公开表示支持巴基斯坦的全球性大国。

  在谢里夫在中国访问期间,中国国务院总理温家宝这样声明:“巴基斯坦在国际的反恐斗争中付出了巨大的牺牲,作出了巨大的贡献,巴基斯坦独立、主权和领土完整必须得到尊重。国际社会应该理解和支持巴基斯坦维护国内稳定、实现经济社会发展的努力”。

  温家宝还说到,中国愿意成为一个“全天候战略伙伴”,并愿尽最大的努力帮助巴基斯坦政府和人民度过难关。

  为了强调其承诺,中国同意立即向巴基斯坦提供50架JF-17战斗机,甚至,巴基斯坦从中国引进更多隐形战斗机的议题也在协商之中。

  但是,中巴关系从基本上仍然处于失衡状态:巴基斯坦想要的总比中国愿意提供的更多。而现在,巴基斯坦面临各种严重的国内问题,中国或许会在是否继续介入的问题上更加谨慎。中国和巴基斯坦走得越近就意味着印度将越会跟着美国走。

  而因担心巴基斯坦武装分子对新疆的穆斯林少数民族会造成不稳定的潜在影响,中国已经对巴基斯坦采取了强硬的态度。巴基斯坦的武装分子和恐怖分子跨境流动进入中国,这仍然是使中国当局非常头疼的一件事。

  2014年,西方势力从阿富汗撤出,北京对于区域稳定的问题是有忧虑的。而最近新疆问题再次凸显,北京逐渐意识到与巴基斯坦的紧密关系将无助于区域安全。

  但是,在印度持续崛起的背景下,巴基斯坦被激怒,同时也引起了北京的焦虑情绪。所以,表面上,中国和巴基斯坦仍然将会把对方看作重要的合作伙伴。
反对与伊斯兰国家沆瀣一气 狼狈为奸
何处觅倾城 发表于 2013-8-6 12:48
反对与伊斯兰国家沆瀣一气 狼狈为奸
这个要支持你。