调查发现80％的美国成年人在贫困失业中挣扎

调查发现80％的美国成年人在贫困失业中挣扎
80 Percent Of U.S. Adults Face Near-Poverty, Unemployment: Survey

2013年7月28日 美国东部时间上午11:58   美联社
By HOPE YEN 07/28/13 11:58 AM ET EDT AP

华盛顿 - 5个美国成人有4个至少在一生中曾经为失业、近贫穷或依赖福利的挣扎过。一不断恶化的经济和难以到达的美国梦的象征。
WASHINGTON — Four out of 5 U.S. adults struggle with joblessness, near-poverty or reliance on welfare for at least parts of their lives, a sign of deteriorating economic security and an elusive American dream.

美联社依独家调查数据指向 一个全球化的美国经济，穷富之间的差距扩大，高薪的制造业就业机会的流失，是形成这一趋势的原因。
Survey data exclusive to The Associated Press points to an increasingly globalized U.S. economy, the widening gap between rich and poor, and the loss of good-paying manufacturing jobs as reasons for the trend.

超过1900万白人，収入低于一个四口之家的贫困线23021美元，占41％以上国家的穷困人口，是贫穷的黑人的人数一倍。
More than 19 million whites fall below the poverty line of $23,021 for a family of four, accounting for more than 41 percent of the nation's destitute, nearly double the number of poor blacks.

从全国来看，美国的贫困人数仍然停留在記録上：4620万，或15％的人口​​，由于失业率居高不下，经济衰退。黑人和拉美裔美国人的贫困率都高出平均率近3倍，但绝对的贫困人口的数量还是白人。
Nationwide, the count of America's poor remains stuck at a record number: 46.2 million, or 15 percent of the population, due in part to lingering high unemployment following the recession. While poverty rates for blacks and Hispanics are nearly three times higher, by absolute numbers the predominant face of the poor is white.



AP主任，新闻调查专家丹尼斯·朱尼厄斯和AP作家黛布拉麦科恩在布坎南县，弗吉尼亚州，詹妮弗Agiesta 促成了这一报告。
AP Director of Polling Jennifer Agiesta, News Survey Specialist Dennis Junius and AP writer Debra McCown in Buchanan County, Va., contributed to this report.



http://www.huffingtonpost.com/20 ... ates_n_3666594.html
赫芬顿邮报调查发现80％的美国成年人在贫困失业中挣扎
80 Percent Of U.S. Adults Face Near-Poverty, Unemployment: Survey

2013年7月28日 美国东部时间上午11:58   美联社
By HOPE YEN 07/28/13 11:58 AM ET EDT AP

华盛顿 - 5个美国成人有4个至少在一生中曾经为失业、近贫穷或依赖福利的挣扎过。一不断恶化的经济和难以到达的美国梦的象征。
WASHINGTON — Four out of 5 U.S. adults struggle with joblessness, near-poverty or reliance on welfare for at least parts of their lives, a sign of deteriorating economic security and an elusive American dream.

美联社依独家调查数据指向 一个全球化的美国经济，穷富之间的差距扩大，高薪的制造业就业机会的流失，是形成这一趋势的原因。
Survey data exclusive to The Associated Press points to an increasingly globalized U.S. economy, the widening gap between rich and poor, and the loss of good-paying manufacturing jobs as reasons for the trend.

超过1900万白人，収入低于一个四口之家的贫困线23021美元，占41％以上国家的穷困人口，是贫穷的黑人的人数一倍。
More than 19 million whites fall below the poverty line of $23,021 for a family of four, accounting for more than 41 percent of the nation's destitute, nearly double the number of poor blacks.

从全国来看，美国的贫困人数仍然停留在記録上：4620万，或15％的人口​​，由于失业率居高不下，经济衰退。黑人和拉美裔美国人的贫困率都高出平均率近3倍，但绝对的贫困人口的数量还是白人。
Nationwide, the count of America's poor remains stuck at a record number: 46.2 million, or 15 percent of the population, due in part to lingering high unemployment following the recession. While poverty rates for blacks and Hispanics are nearly three times higher, by absolute numbers the predominant face of the poor is white.



AP主任，新闻调查专家丹尼斯·朱尼厄斯和AP作家黛布拉麦科恩在布坎南县，弗吉尼亚州，詹妮弗Agiesta 促成了这一报告。
AP Director of Polling Jennifer Agiesta, News Survey Specialist Dennis Junius and AP writer Debra McCown in Buchanan County, Va., contributed to this report.



http://www.huffingtonpost.com/20 ... ates_n_3666594.html
赫芬顿邮报