欧盟：立即限制中国纺织品依据不足

<P>【英国《金融时报》】</P>
<P>拉斐尔•曼代(Raphael Minder)布鲁塞尔、爱德华•奥尔登(Edward Alden)华盛顿报道
2005年04月7日 星期四



欧盟贸易专员彼得•曼德尔森(Peter Mandelson)昨天顶住要求对中国纺织品立即实施限制的压力。他坚持认为，不完整的贸易数据意味着，欧盟暂时没有理由实施限制。
1月1日在全球范围解除了纺织品配额限制，因而引发了人们对中国服装充斥欧美市场的担忧。
美国政府领头准备抵制中国纺织品大量涌入。但欧盟委员会昨天表示，当它采用了相关指导方针，以帮助决定如何将保护措施运用于中国进口产品时，才希望能效仿这种做法。
欧盟这个执行机构已设法从25个欧盟成员国中的仅20个国家收集了1月份以来纺织品进口方面的相关海关数据。塞浦路斯、马耳他、芬兰和爱尔兰没有提供数据，而英国提供的数据昨天被一位欧盟委员会官员认为“不能用”。
曼德尔森先生表示，目前为止收集的数据说明“情况喜忧参半”。“我确实认为，一旦这种情况得到相关事实的支持，就要采取迅速有力的行动。目前判断市场会有什么混乱还为时过早。”
在有关如何应对中国繁荣的纺织品行业的争论中，曼德尔森先生限于困境。他的谨慎立场肯定会惹恼法国和意大利，因为两国带头要求立即采取限制措施，保护处于挣扎中的欧洲纺织企业。中国纺织业占全球4000亿美元纺织品市场的五分之一。
但曼德尔森先生也强调，他原则上已准备好启动制裁机制，虽然在6月份前不大可能采取行动。他指责说，瑞典和其它批评潜在限制措施的国家认为，这样的反应将表明欧洲的贸易保护主义势力越来越大，这一说法是“不公平的”。他指出，保护措施将是临时的，完全符合中国加入世界贸易组织时达成的条件。“我们不应把保护和保护主义混为一谈，”他说。
译者/李裕</P><P>【英国《金融时报》】</P>
<P>拉斐尔•曼代(Raphael Minder)布鲁塞尔、爱德华•奥尔登(Edward Alden)华盛顿报道
2005年04月7日 星期四



欧盟贸易专员彼得•曼德尔森(Peter Mandelson)昨天顶住要求对中国纺织品立即实施限制的压力。他坚持认为，不完整的贸易数据意味着，欧盟暂时没有理由实施限制。
1月1日在全球范围解除了纺织品配额限制，因而引发了人们对中国服装充斥欧美市场的担忧。
美国政府领头准备抵制中国纺织品大量涌入。但欧盟委员会昨天表示，当它采用了相关指导方针，以帮助决定如何将保护措施运用于中国进口产品时，才希望能效仿这种做法。
欧盟这个执行机构已设法从25个欧盟成员国中的仅20个国家收集了1月份以来纺织品进口方面的相关海关数据。塞浦路斯、马耳他、芬兰和爱尔兰没有提供数据，而英国提供的数据昨天被一位欧盟委员会官员认为“不能用”。
曼德尔森先生表示，目前为止收集的数据说明“情况喜忧参半”。“我确实认为，一旦这种情况得到相关事实的支持，就要采取迅速有力的行动。目前判断市场会有什么混乱还为时过早。”
在有关如何应对中国繁荣的纺织品行业的争论中，曼德尔森先生限于困境。他的谨慎立场肯定会惹恼法国和意大利，因为两国带头要求立即采取限制措施，保护处于挣扎中的欧洲纺织企业。中国纺织业占全球4000亿美元纺织品市场的五分之一。
但曼德尔森先生也强调，他原则上已准备好启动制裁机制，虽然在6月份前不大可能采取行动。他指责说，瑞典和其它批评潜在限制措施的国家认为，这样的反应将表明欧洲的贸易保护主义势力越来越大，这一说法是“不公平的”。他指出，保护措施将是临时的，完全符合中国加入世界贸易组织时达成的条件。“我们不应把保护和保护主义混为一谈，”他说。
译者/李裕</P>