ZT龙腾 韩国军网讨论苏丹96击毁T72

正文翻译

작성자 쿵쿵이  
제목 중국 type-96 실전에서 t-72 압도
作成者： 쿵쿵이
题目： 中国的type-96实战中压倒t-72

오늘 한국군 남수단 파병관련 기사를 보고 내용을 검색해보다 발견한 블로그 내용입니다.
今天看到韩国军队向南苏丹派兵的关联新闻在网上搜索该内容时发现的博客文章。
http://blog.daum.net/ajjunews/17205292
중국군의 type-96이 실전에서 t-72를 압도해서 성능을 입증했다고 하는데요.
内容是说（这件事）印证了中国军队的type-96在实战中和t-72相比具有压倒性的优势。
구글에서 영어로 검색해보니 맞는 내용인것 같습니다.
谷歌里面用英语检索了下，好像文章内容是确有其事。
이런 실전 데이터들이 나오기 시작하면 중국무기들을 함부로 무시못할것 같습니다.
出现这样的实战战绩的话说明（我们）不能再以中国武器为由来无视他们了。
======================================================================

评论部分：
daeguug
브로셔에 나와있는 스펙보단전장에 투입되어야 진가를 알수있습니다.또 전장에 투입되어야 부족한 부분들이 개량될수있습니다.대한민국 명품 드립 친 국산 무기들 전쟁에 투입되어 얼마나 명품값하는지를 보고 싶네요.
Daeguug（大国）： 比起纸面上对比整车技术指标来说只有投入战场才能直到真正的水平。而且只有投入战场才能显现出不足进行改良。现在想要把誉为大寒冥国名品的国产武器投入（战场）来看看是不是（性能）与名品的价格相符。

강대한조국
저는 다음 블로그에 들어갈 수 없어서 내용을 보지를 못하겠네요-.-;;
强大的祖国： 我进不去下面那个博客，所以看不到内容。

BOLTZMAN
3세대 전차가 2세대 전차에 밀린다면 그게 더 이상한 일이겠죠. 공평하게 중국과 러시아양군의 전차를 비교하려면 동시대에 나온 전차를 기준으로 비교해야죠. T-90S나 T-80u정도와 비교해야지 공평하지 않을까요?
BOLTZMAN： 第三代战车把第二代战车击毁，这不是奇怪的事情。要想公平的比较中俄两军的战车的话必须以同时代出现的战车的基准来比较。用T90S或T80U之类的来比较才公平吧？

강대한조국
일단 T-72도 어떤 T-72냐에 따라 다릅니다 최신형의 T-72의 경우 마개조를 거듭해 거의 3세대급이상
의 전투력을 발휘하니깐요...
强大的祖国：其实t72也分情况。最新型T72的话整车技术水平几乎就是第三代的水平的。

마린892
그 블로그내용이나 구글검색을 해봐도 그냥 TYPE-96이 T-72를 격파했다는 수준의 이야기라서
T-72가 어느정도 수준에다가 어떤상황에서 그렇게 되있는지는 알수가 없습니다.
마린892： 用谷歌搜索了这篇博客，里面只是说了TYPE96把T72击毁了，看不出来T72到底是什么程度的水平在什么情况下被击毁的。

BOLTZMAN
아프리카 수단의 T-72가 뭐 그렇게 마개조까지 했을까요?
BOLTZMAN： 非洲苏丹的T72到底是什么整车技术水平？

만세보령
오리지날 72면은 격파당하는 것이 당연한 것으로 봐야 할 것 같구요..우크라이나산 업건.개조형이라면 말이 달라지죠....
만세보령：原始状态的72的话被击毁应该是很正常的事。如果是乌克兰改造型的话就不同了。

daeguug
남의 나라 96식이 뭘 했는지는 알 필요도없고 얼른 k2전차 초도 생산분이나 찍어냈으면!!
Daeguug： 别管别的国家的96式了，赶快生产装配K2战车吧。

흑표 전차
daeguug님// 저 호출하셨습니까?
흑표 전차： daeguug，你这么呼唤嘛？

animals
세대차이가 확연한 M-60A1/A3가 전차전에서 일방적으로 T-72를 때려잡은 일도 있죠..
Animals： 在世代差异明显的M60A1/A3战车战里一般情况下T72被其击毁的事也是有的。

turuko
그럼 99식은 어느정도 ..
Turuko（鶴子）： 那样的话99式是什么程度。。

필승의 윤병장
ㅎㅎㅎ....흑표전차님은 딴데 신경쓰지말고,

얼릉 글이나 빨랑 올려주세요..애태우지 마시고.
필승의 윤병장： 黑表战车（K2战车，这里是网友昵称），赶快把文章上传了，别操心那些了。

turuko
강대한조국// 러시아제 t-72f를 격파해서 러시아가 놀랐다. 중국언론이 대서특필했으며 99식전차에 양산에 박차를 가해 연간수백대씩 찍어내고있다.. 구소련붕괴이후 러시아는 제자리인데 중국은 엄청발전해서 방산분야에서 러시아를 완전히 추월했다 라는~ 대충이런내용입니다.
Turuko： 强大的祖国，击毁了俄制的t72f所以俄罗斯很惊讶，中国舆论里大书特书了一番。而且99式战车也增加量产了每年生产数百辆。旧苏联崩溃以后俄罗斯原封不动而中国发展变化了那么大，在防务方面完全超越了俄罗斯。~~大体上就是这样的内容。

흑표 전차
필승의 윤병장님// 아니 어떤 글을 말하는거에욧?!
흑표 전차： 必胜的尹兵长（网友昵称），你说说的什么文章？

강대한조국
trurko님 이렇게 친절하게 직접 내용까지 적어주셔서 감사합니다
강대한조국(强大的祖国)： trurko，谢谢你， 这么亲切的直接连内容都发出来了

Pinixigl
솔직히 그게 뭐 대수인가요? 전차자체의 성능외에도 애시당초 승무원들의 숙련도,전장상황 등등의 요소가 여러가지 반영되서 승패가 결정되는건데 96식이 T-72 격파했다고 뭐그리 유난떨일은 아닌것 같습니다...
Pinixigl： 说真的这不算什么。要考虑战车本身的性能之外还要考虑乘务员的水平和熟练度，战场情况要素等很多方面才能决定胜败。说96式击毁T72好像并不能说明什么。

STG44
T-72 조차 압도 못하면 그게 어딜봐서 3세대 전차라고 불릴수 있을까요??
STG44： 压倒不了T72原始型的话还怎么能叫什么第三代战车呢？

내 一生 祖國과 民族을 爲하여
T-72가 이겼으면 그게 뉴스감입니다
내 一生 祖國과 民族을 爲하여（）我的一生为了祖国和民族）： T72能赢的话才能叫新闻呢。

블리츠 1941
이스라엘은 뭐 슈퍼셔먼 가지고 아랍 T34,54,55,62까지 줄줄히 잡았는데요
블리츠 1941： 以色列用超级谢尔曼狠狠的收拾了阿拉伯的T34，54，55，62。

必死必殺
남수단의 T-72는 소말리아 해적에게 피랍됐던 선박안에 있던 그 T-72입니다. 잉여물자 재고로 쌓여있던 것으로 현역 혹은 예비역으로 보유중인 B형 계열은 아닙니다. 즉 2.5세대간의 전투였고 성능상 당연히 Type 96이 우수합니다. 북수단의 96식A형에는 열상장비가 탑재되어 있고 레이저 조준장비나 탄도컴퓨터가 북수단의 구형 T-72보다 훨씬 좋습니다. 거기에 엔진출력도 250hp나 높습니다. 공격력에서 중공과 파키스탄이 합작한 2세대 텅스텐탄 550mm짜리를 공급했을 가능성이 높고 방호력은 수치상 T-72와 비슷하지만 경사각이나 소재의 특성상 더 높다고 봐야합니다.
必死必殺： 南苏丹的T72是那次被索马里海盗劫持的货船里面的那些T72，是作为储备物资的现役或者预备役列装的B型系列。 即2.5代战车，所以当然TYPE96性能更优秀。北苏丹的96式A型装备了激光瞄准装置和弹道计算机。北苏丹的旧型T72相比更加先进（作者可能打错字了，这里不是北苏丹的T72而是南苏丹的T72吧）。引擎输超过250hp，攻击力方面的话有很大可能是中共和巴基斯坦合作的 550mm贯穿力的（火炮）。防护力方面数值上和T72相近不过倾斜角的原因具有更佳的防护力。

아라사
M1A2 수준의 전차와는 격차가 클 겁니다. 아마도 중국은 새로운 전차를 비밀리에 개발하고 있을 겁니다.
아라사： 和M1A2水准的战车还差很远，也许中共正在秘密开发新的战车。

조지워싱턴
남수단군 T72m을 격파한 전차는 96식이 아니라 type85IIm 전차 입니다.
조지워싱턴： 击毁南苏丹军队的T72M的不是96式而是type85IIm战车。

必死必殺
85식IIM이면 T-72M이랑 거의 다를빠 없을텐데 그렇다면 성능상 우위가 아니라 완전히 인적차이로 나타난 결과로 받아들여야 합니다.
必死必殺： 85式IIM的话和T72M相比几乎没有什么不同的地方吧，那样的话根本和性能上的差异无关，而是人员方面的差异原因才出现的结果。

유현영
이걸 본 러시아 기갑 장교들은 쇼이구 국방장관에게.....
"중공 전차 킹왕짱 쎄요. 신형 전차 빨랑 주세요. 현기증 난단 말이에요....."
이리하여 T-99는 당초 계획을 뛰어넘어 5,000대 이상 생산되어 T-72, 80, 90 모두 갈아치웠다(응??)
유현영： 看到这个的俄罗斯机甲（部队）将校们（会）对쇼이구国防部长（说）。。。。。
“中国战车很了不起（原文是king 王 最高三个词的俚语），赶快给我们新型战车吧，都发烧头晕了。。。。。”
这样的话T99就会超过当初的计划生产5000辆以上把T72，80，90全部替换掉。

잘쏘는사수
그냥 중공 전차가 허당은 아니다 이 정도죠 뭐.. 애초에 T72에 기스도 못 주면 정말 스펙 구라친 전차라는 인증이니.. 저건 본전치기죠.
잘쏘는사수： 这样的话只是说明中共的战车不是无用废铁而已的程度、、、连T72都伤不了的话真的就证明是失败战车了。这应该是最基本的。

ADAS
여기 있는 대다수 분들이 중국에 대해 오해를 하고 있는데 한국이 중국으로부터 수입하는 저가 저급 공산품으로 중국제는 다 후져. 머 이런 인식을 갖고 있는 것 같은데 중국이 오래된 공산주의로 경공업이 떨어지는 것이 이전의 이야기였죠. 그러나 중국내 상품시장 가보면 최고급제품부터 최저가제품까지 아주 다양합니다. 단 한국에 수입되는 것은 마진을 많이 남기려는 한국 수입상 때문에 저가 최저급형이 수입되는 것이죠.
결론은 중국은 이전부터 부국강병을 위해 엄청난 투자를 해왔고 지금 자금까지 확보된 상황에서는 날개까지 단 상태라는 겁니다. 상대를 얕보는 것은 자신을 낮게 평가하는 것보다 더 위험한 일입니다.
ADAS： 这里的大多数人对中国都有误解，韩国从中国进口的低价低级工业品的原因认为中国制的全部落后。总之好像带有这种偏见。中国因为共产主义所以轻工业落后什么的已经是很久以前的事了。而且研究中国内商品市场就会发现中国从最低价商品到最高级制品全都有。而韩国进口的东西因为中间商需要获取尽可能多的利润的原因只进口最低价最低级的商品。
结论就是中国从以前就开始为了富国强兵进行了很大的没法想象的投资，现在在确保资金的状态中有了飞一样的发展。比起过低的评价自己来说肤浅的认识是更危险的。

vector4
근데 디자인은 꽝인듯... 당췌 중국산은 모냥이 빠져서........
흑표는 전차다운멋이 있는데... 일본것은프라모델같고... 함 붙어보고싶다능....
vector4： 但是外观不怎么样呢，中国产的外观一向不怎么样。。。。
K2战车比较低矮看着很帅。。。。日本的看起来像塑料模型。。。。

http://www.ltaaa.com/bbs/thread-225753-1-1.html正文翻译

작성자 쿵쿵이  
제목 중국 type-96 실전에서 t-72 압도
作成者： 쿵쿵이
题目： 中国的type-96实战中压倒t-72

오늘 한국군 남수단 파병관련 기사를 보고 내용을 검색해보다 발견한 블로그 내용입니다.
今天看到韩国军队向南苏丹派兵的关联新闻在网上搜索该内容时发现的博客文章。
http://blog.daum.net/ajjunews/17205292
중국군의 type-96이 실전에서 t-72를 압도해서 성능을 입증했다고 하는데요.
内容是说（这件事）印证了中国军队的type-96在实战中和t-72相比具有压倒性的优势。
구글에서 영어로 검색해보니 맞는 내용인것 같습니다.
谷歌里面用英语检索了下，好像文章内容是确有其事。
이런 실전 데이터들이 나오기 시작하면 중국무기들을 함부로 무시못할것 같습니다.
出现这样的实战战绩的话说明（我们）不能再以中国武器为由来无视他们了。
======================================================================

评论部分：
daeguug
브로셔에 나와있는 스펙보단전장에 투입되어야 진가를 알수있습니다.또 전장에 투입되어야 부족한 부분들이 개량될수있습니다.대한민국 명품 드립 친 국산 무기들 전쟁에 투입되어 얼마나 명품값하는지를 보고 싶네요.
Daeguug（大国）： 比起纸面上对比整车技术指标来说只有投入战场才能直到真正的水平。而且只有投入战场才能显现出不足进行改良。现在想要把誉为大寒冥国名品的国产武器投入（战场）来看看是不是（性能）与名品的价格相符。

강대한조국
저는 다음 블로그에 들어갈 수 없어서 내용을 보지를 못하겠네요-.-;;
强大的祖国： 我进不去下面那个博客，所以看不到内容。

BOLTZMAN
3세대 전차가 2세대 전차에 밀린다면 그게 더 이상한 일이겠죠. 공평하게 중국과 러시아양군의 전차를 비교하려면 동시대에 나온 전차를 기준으로 비교해야죠. T-90S나 T-80u정도와 비교해야지 공평하지 않을까요?
BOLTZMAN： 第三代战车把第二代战车击毁，这不是奇怪的事情。要想公平的比较中俄两军的战车的话必须以同时代出现的战车的基准来比较。用T90S或T80U之类的来比较才公平吧？

강대한조국
일단 T-72도 어떤 T-72냐에 따라 다릅니다 최신형의 T-72의 경우 마개조를 거듭해 거의 3세대급이상
의 전투력을 발휘하니깐요...
强大的祖国：其实t72也分情况。最新型T72的话整车技术水平几乎就是第三代的水平的。

마린892
그 블로그내용이나 구글검색을 해봐도 그냥 TYPE-96이 T-72를 격파했다는 수준의 이야기라서
T-72가 어느정도 수준에다가 어떤상황에서 그렇게 되있는지는 알수가 없습니다.
마린892： 用谷歌搜索了这篇博客，里面只是说了TYPE96把T72击毁了，看不出来T72到底是什么程度的水平在什么情况下被击毁的。

BOLTZMAN
아프리카 수단의 T-72가 뭐 그렇게 마개조까지 했을까요?
BOLTZMAN： 非洲苏丹的T72到底是什么整车技术水平？

만세보령
오리지날 72면은 격파당하는 것이 당연한 것으로 봐야 할 것 같구요..우크라이나산 업건.개조형이라면 말이 달라지죠....
만세보령：原始状态的72的话被击毁应该是很正常的事。如果是乌克兰改造型的话就不同了。

daeguug
남의 나라 96식이 뭘 했는지는 알 필요도없고 얼른 k2전차 초도 생산분이나 찍어냈으면!!
Daeguug： 别管别的国家的96式了，赶快生产装配K2战车吧。

흑표 전차
daeguug님// 저 호출하셨습니까?
흑표 전차： daeguug，你这么呼唤嘛？

animals
세대차이가 확연한 M-60A1/A3가 전차전에서 일방적으로 T-72를 때려잡은 일도 있죠..
Animals： 在世代差异明显的M60A1/A3战车战里一般情况下T72被其击毁的事也是有的。

turuko
그럼 99식은 어느정도 ..
Turuko（鶴子）： 那样的话99式是什么程度。。

필승의 윤병장
ㅎㅎㅎ....흑표전차님은 딴데 신경쓰지말고,

얼릉 글이나 빨랑 올려주세요..애태우지 마시고.
필승의 윤병장： 黑表战车（K2战车，这里是网友昵称），赶快把文章上传了，别操心那些了。

turuko
강대한조국// 러시아제 t-72f를 격파해서 러시아가 놀랐다. 중국언론이 대서특필했으며 99식전차에 양산에 박차를 가해 연간수백대씩 찍어내고있다.. 구소련붕괴이후 러시아는 제자리인데 중국은 엄청발전해서 방산분야에서 러시아를 완전히 추월했다 라는~ 대충이런내용입니다.
Turuko： 强大的祖国，击毁了俄制的t72f所以俄罗斯很惊讶，中国舆论里大书特书了一番。而且99式战车也增加量产了每年生产数百辆。旧苏联崩溃以后俄罗斯原封不动而中国发展变化了那么大，在防务方面完全超越了俄罗斯。~~大体上就是这样的内容。

흑표 전차
필승의 윤병장님// 아니 어떤 글을 말하는거에욧?!
흑표 전차： 必胜的尹兵长（网友昵称），你说说的什么文章？

강대한조국
trurko님 이렇게 친절하게 직접 내용까지 적어주셔서 감사합니다
강대한조국(强大的祖国)： trurko，谢谢你， 这么亲切的直接连内容都发出来了

Pinixigl
솔직히 그게 뭐 대수인가요? 전차자체의 성능외에도 애시당초 승무원들의 숙련도,전장상황 등등의 요소가 여러가지 반영되서 승패가 결정되는건데 96식이 T-72 격파했다고 뭐그리 유난떨일은 아닌것 같습니다...
Pinixigl： 说真的这不算什么。要考虑战车本身的性能之外还要考虑乘务员的水平和熟练度，战场情况要素等很多方面才能决定胜败。说96式击毁T72好像并不能说明什么。

STG44
T-72 조차 압도 못하면 그게 어딜봐서 3세대 전차라고 불릴수 있을까요??
STG44： 压倒不了T72原始型的话还怎么能叫什么第三代战车呢？

내 一生 祖國과 民族을 爲하여
T-72가 이겼으면 그게 뉴스감입니다
내 一生 祖國과 民族을 爲하여（）我的一生为了祖国和民族）： T72能赢的话才能叫新闻呢。

블리츠 1941
이스라엘은 뭐 슈퍼셔먼 가지고 아랍 T34,54,55,62까지 줄줄히 잡았는데요
블리츠 1941： 以色列用超级谢尔曼狠狠的收拾了阿拉伯的T34，54，55，62。

必死必殺
남수단의 T-72는 소말리아 해적에게 피랍됐던 선박안에 있던 그 T-72입니다. 잉여물자 재고로 쌓여있던 것으로 현역 혹은 예비역으로 보유중인 B형 계열은 아닙니다. 즉 2.5세대간의 전투였고 성능상 당연히 Type 96이 우수합니다. 북수단의 96식A형에는 열상장비가 탑재되어 있고 레이저 조준장비나 탄도컴퓨터가 북수단의 구형 T-72보다 훨씬 좋습니다. 거기에 엔진출력도 250hp나 높습니다. 공격력에서 중공과 파키스탄이 합작한 2세대 텅스텐탄 550mm짜리를 공급했을 가능성이 높고 방호력은 수치상 T-72와 비슷하지만 경사각이나 소재의 특성상 더 높다고 봐야합니다.
必死必殺： 南苏丹的T72是那次被索马里海盗劫持的货船里面的那些T72，是作为储备物资的现役或者预备役列装的B型系列。 即2.5代战车，所以当然TYPE96性能更优秀。北苏丹的96式A型装备了激光瞄准装置和弹道计算机。北苏丹的旧型T72相比更加先进（作者可能打错字了，这里不是北苏丹的T72而是南苏丹的T72吧）。引擎输超过250hp，攻击力方面的话有很大可能是中共和巴基斯坦合作的 550mm贯穿力的（火炮）。防护力方面数值上和T72相近不过倾斜角的原因具有更佳的防护力。

아라사
M1A2 수준의 전차와는 격차가 클 겁니다. 아마도 중국은 새로운 전차를 비밀리에 개발하고 있을 겁니다.
아라사： 和M1A2水准的战车还差很远，也许中共正在秘密开发新的战车。

조지워싱턴
남수단군 T72m을 격파한 전차는 96식이 아니라 type85IIm 전차 입니다.
조지워싱턴： 击毁南苏丹军队的T72M的不是96式而是type85IIm战车。

必死必殺
85식IIM이면 T-72M이랑 거의 다를빠 없을텐데 그렇다면 성능상 우위가 아니라 완전히 인적차이로 나타난 결과로 받아들여야 합니다.
必死必殺： 85式IIM的话和T72M相比几乎没有什么不同的地方吧，那样的话根本和性能上的差异无关，而是人员方面的差异原因才出现的结果。

유현영
이걸 본 러시아 기갑 장교들은 쇼이구 국방장관에게.....
"중공 전차 킹왕짱 쎄요. 신형 전차 빨랑 주세요. 현기증 난단 말이에요....."
이리하여 T-99는 당초 계획을 뛰어넘어 5,000대 이상 생산되어 T-72, 80, 90 모두 갈아치웠다(응??)
유현영： 看到这个的俄罗斯机甲（部队）将校们（会）对쇼이구国防部长（说）。。。。。
“中国战车很了不起（原文是king 王 最高三个词的俚语），赶快给我们新型战车吧，都发烧头晕了。。。。。”
这样的话T99就会超过当初的计划生产5000辆以上把T72，80，90全部替换掉。

잘쏘는사수
그냥 중공 전차가 허당은 아니다 이 정도죠 뭐.. 애초에 T72에 기스도 못 주면 정말 스펙 구라친 전차라는 인증이니.. 저건 본전치기죠.
잘쏘는사수： 这样的话只是说明中共的战车不是无用废铁而已的程度、、、连T72都伤不了的话真的就证明是失败战车了。这应该是最基本的。

ADAS
여기 있는 대다수 분들이 중국에 대해 오해를 하고 있는데 한국이 중국으로부터 수입하는 저가 저급 공산품으로 중국제는 다 후져. 머 이런 인식을 갖고 있는 것 같은데 중국이 오래된 공산주의로 경공업이 떨어지는 것이 이전의 이야기였죠. 그러나 중국내 상품시장 가보면 최고급제품부터 최저가제품까지 아주 다양합니다. 단 한국에 수입되는 것은 마진을 많이 남기려는 한국 수입상 때문에 저가 최저급형이 수입되는 것이죠.
결론은 중국은 이전부터 부국강병을 위해 엄청난 투자를 해왔고 지금 자금까지 확보된 상황에서는 날개까지 단 상태라는 겁니다. 상대를 얕보는 것은 자신을 낮게 평가하는 것보다 더 위험한 일입니다.
ADAS： 这里的大多数人对中国都有误解，韩国从中国进口的低价低级工业品的原因认为中国制的全部落后。总之好像带有这种偏见。中国因为共产主义所以轻工业落后什么的已经是很久以前的事了。而且研究中国内商品市场就会发现中国从最低价商品到最高级制品全都有。而韩国进口的东西因为中间商需要获取尽可能多的利润的原因只进口最低价最低级的商品。
结论就是中国从以前就开始为了富国强兵进行了很大的没法想象的投资，现在在确保资金的状态中有了飞一样的发展。比起过低的评价自己来说肤浅的认识是更危险的。

vector4
근데 디자인은 꽝인듯... 당췌 중국산은 모냥이 빠져서........
흑표는 전차다운멋이 있는데... 일본것은프라모델같고... 함 붙어보고싶다능....
vector4： 但是外观不怎么样呢，中国产的外观一向不怎么样。。。。
K2战车比较低矮看着很帅。。。。日本的看起来像塑料模型。。。。

http://www.ltaaa.com/bbs/thread-225753-1-1.html