指纹的士兵系列不如改叫冰人系列

来源：百度文库 编辑：超级军网 时间：2024/04/19 12:33:04


今天收到＜坎大哈之狮＞,翻到侧封，看到士兵系列的书目，从亡命排，雪白血红，到士兵，狙击手，还有东进和焦土，全是冰人的译作，所以才有如题设想。啥时候把东线狙击手，地狱之门等也一并纳入再版，放书架上也好看。

今天收到＜坎大哈之狮＞,翻到侧封，看到士兵系列的书目，从亡命排，雪白血红，到士兵，狙击手，还有东进和焦土，全是冰人的译作，所以才有如题设想。啥时候把东线狙击手，地狱之门等也一并纳入再版，放书架上也好看。
冰人翻译的就是好！
这样熟悉了解战争史的翻译才能翻译出精良的好文章。
冰人确实是老手了，值得信赖啊
刚收到东线空战一书，不出所料，果然是拿克里斯挺森的四卷本为兰本的。前言里加了几句什么原作者考证不细，所以又加了其他几本书的内容。总而言之，大杂烩一锅。原作者考证不细，你加其他书的内容就细啦？你的依据呢？还不是二手的。这种问题你就不能通过写条译注解决啊。所以，现在还是佩服冰人兄，做好翻译，让人看原著才是王道。而且冰人的文采也是出类拔萃的，甩一帮天天在论坛上骂战的写手一个银河系。你们天天有功夫骂战，就没时间把笔下的文字整理整理到通顺的地步吗？最后，有那位知道冰人的微博地址，可否知会一下。原来和讯的好像荒废已久。
他的微博就叫小小冰人  
F4MILU 发表于 2013-6-30 19:09
刚收到东线空战一书，不出所料，果然是拿克里斯挺森的四卷本为兰本的。前言里加了几句什么原作者考证不细， ...
小白鼠啊这次的翻译如何？文字错误不多吧。
F4MILU 发表于 2013-6-30 19:09
刚收到东线空战一书，不出所料，果然是拿克里斯挺森的四卷本为兰本的。前言里加了几句什么原作者考证不细， ...
http://weibo.com/u/1830674201
不过好像有点不足，看狙击手的时候看到书里面有提到德军的MP35 冲锋枪？有这种武器嘛？不是就38/40?
tiger2 发表于 2013-7-1 11:25
不过好像有点不足，看狙击手的时候看到书里面有提到德军的MP35 冲锋枪？有这种武器嘛？不是就38/40?
这叫"原汁原味"、"尊重原著"
冰人兄翻译得确实很好
这叫"原汁原味"、"尊重原著"
哈哈哈哈！这夸得……
指纹的士兵系列不如改叫冰人系列 （原创）指纹军事图书系列本人的评论。 探索频道的万能改枪手系列 飞豹 不如改叫秃鹫 姑且叫DF系列 【它的名字叫海神！】［Ｘ　ＦＩＬＥ　系列］ 59坦克大改系列 指文-士兵系列004 《士兵：一个德国士兵的二战回忆录 1 ... 我觉得95枪族化还不够彻底！甚至不如M-16系列的开发！同 ... Boeing的7系列用总装厂房图，太大太凶残了吧。不如西飞 ... 冰人木乃伊的诅咒 有一本介绍二战以后苏俄T系列主战坦克的特刊叫什么名字 ...