产经新闻：防卫省断定潜航潜艇为中国元级，日米投入音响 ...

产经新闻：防卫省断定潜航潜艇为中国元级，日米投入音响测定舰

简单翻译

防卫省断定此前3次在冲绳附近毗连区水域潜航的潜艇中，有2次为中国元级。日米在此次事件中投入了收集潜艇螺旋桨噪声的音响测定舰。中国海军的水上舰艇对其进行了尾随，意在威吓。

3次潜航事件中，防卫省最初认为后2次均为核潜艇，分析音响数据后断定其为常规动力的元级，第1次为其他潜艇。

元级是中国在基洛级基础上开发的国产潜艇。2006年服役，具备ＡＩＰ装置，可长时间潜航。即便是海自，也只有最新型潜艇才配备ＡＩＰ装置。

海自和米海军此次投入了2艏音响测定舰，并于13日公布了中国的2次潜航。16日，中方投入了“杨囊级（音译，请大神指正）”水上舰艇，在海自音响测定舰后方7公里处长时间跟踪尾随。

中国海军潜艇中，元级的静音性能低于基洛级。为此，防卫省认为此次元级的潜航可能是佯动作战，正在收集信息确认周围是否有基洛级潜艇同时行动。


中国潜水艦は新型元級　接続水域で潜航　防衛省断定　日米、音響測定艦投入
産経新聞 5月26日(日)7時55分配信
　中国海軍潜水艦による３度にわたる日本の接続水域（領海の外側約２２キロ）での潜没航行について、防衛省が、うち２度確認したのは新型の通常動力潜水艦「元」級と断定したことが２５日、分かった。今回の事態をめぐっては、海上自衛隊と米海軍が潜水艦のスクリュー音を収集する音響測定艦を投入。中国海軍の水上艦艇が海自艦艇を威嚇するように航行し、沖縄周辺海域で緊迫した駆け引きが展開されていたことも判明した。

　中国潜水艦は今月、（１）２日（２）１２、１３日（３）１９日－の３度、沖縄周辺の接続水域で潜没航行。防衛省は（２）と（３）は同一で原子力潜水艦との見方を強めていたが、音響データの分析でディーゼルの元級と断定した。（１）は別の潜水艦とみている。

　元級はロシア製の「キロ」級潜水艦をベースに開発した中国の国産艦。近海への敵戦力の接近を阻む役割を担う通常型としては最新で、２００６年に就役。浮上して酸素を取り込まないでも動力を得られるＡＩＰ機関を採用しており、長時間潜航が可能。ＡＩＰは海自も最新式の潜水艦しか備えていない。

　元級潜水艦の潜没航行を受け、海自と米海軍は音響測定艦「ひびき」と「インペッカブル」を沖縄周辺海域に投入。ひびきは、元級潜水艦が１３日に沖縄県・久米島の接続水域を出た後もマークし、１９日に同県・南大東島の接続水域に入るのを把握した。１２日以降、インペッカブルも久米島の南西海域で潜水艦の位置を特定するソナーを海中に垂らし航行しているのを水産庁の船舶に確認された。

　防衛省が１３日に２度の潜没航行を公表したことに反応し、中国海軍は１６日、水上艦「ヤンナン」級を展開し、久米島西方海域で約７キロ後方から長時間、ひびきを追尾した。

　中国海軍の潜水艦の中で元級は「静粛性」という点ではキロ級に劣る。このため防衛省は元級の潜没航行が「陽動作戦」の可能性があると警戒し、キロ級潜水艦が展開していないか情報収集を強化している。

链接：http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20130526-00000060-san-pol
产经新闻：防卫省断定潜航潜艇为中国元级，日米投入音响测定舰

简单翻译

防卫省断定此前3次在冲绳附近毗连区水域潜航的潜艇中，有2次为中国元级。日米在此次事件中投入了收集潜艇螺旋桨噪声的音响测定舰。中国海军的水上舰艇对其进行了尾随，意在威吓。

3次潜航事件中，防卫省最初认为后2次均为核潜艇，分析音响数据后断定其为常规动力的元级，第1次为其他潜艇。

元级是中国在基洛级基础上开发的国产潜艇。2006年服役，具备ＡＩＰ装置，可长时间潜航。即便是海自，也只有最新型潜艇才配备ＡＩＰ装置。

海自和米海军此次投入了2艏音响测定舰，并于13日公布了中国的2次潜航。16日，中方投入了“杨囊级（音译，请大神指正）”水上舰艇，在海自音响测定舰后方7公里处长时间跟踪尾随。

中国海军潜艇中，元级的静音性能低于基洛级。为此，防卫省认为此次元级的潜航可能是佯动作战，正在收集信息确认周围是否有基洛级潜艇同时行动。


中国潜水艦は新型元級　接続水域で潜航　防衛省断定　日米、音響測定艦投入
産経新聞 5月26日(日)7時55分配信
　中国海軍潜水艦による３度にわたる日本の接続水域（領海の外側約２２キロ）での潜没航行について、防衛省が、うち２度確認したのは新型の通常動力潜水艦「元」級と断定したことが２５日、分かった。今回の事態をめぐっては、海上自衛隊と米海軍が潜水艦のスクリュー音を収集する音響測定艦を投入。中国海軍の水上艦艇が海自艦艇を威嚇するように航行し、沖縄周辺海域で緊迫した駆け引きが展開されていたことも判明した。

　中国潜水艦は今月、（１）２日（２）１２、１３日（３）１９日－の３度、沖縄周辺の接続水域で潜没航行。防衛省は（２）と（３）は同一で原子力潜水艦との見方を強めていたが、音響データの分析でディーゼルの元級と断定した。（１）は別の潜水艦とみている。

　元級はロシア製の「キロ」級潜水艦をベースに開発した中国の国産艦。近海への敵戦力の接近を阻む役割を担う通常型としては最新で、２００６年に就役。浮上して酸素を取り込まないでも動力を得られるＡＩＰ機関を採用しており、長時間潜航が可能。ＡＩＰは海自も最新式の潜水艦しか備えていない。

　元級潜水艦の潜没航行を受け、海自と米海軍は音響測定艦「ひびき」と「インペッカブル」を沖縄周辺海域に投入。ひびきは、元級潜水艦が１３日に沖縄県・久米島の接続水域を出た後もマークし、１９日に同県・南大東島の接続水域に入るのを把握した。１２日以降、インペッカブルも久米島の南西海域で潜水艦の位置を特定するソナーを海中に垂らし航行しているのを水産庁の船舶に確認された。

　防衛省が１３日に２度の潜没航行を公表したことに反応し、中国海軍は１６日、水上艦「ヤンナン」級を展開し、久米島西方海域で約７キロ後方から長時間、ひびきを追尾した。

　中国海軍の潜水艦の中で元級は「静粛性」という点ではキロ級に劣る。このため防衛省は元級の潜没航行が「陽動作戦」の可能性があると警戒し、キロ級潜水艦が展開していないか情報収集を強化している。

链接：http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20130526-00000060-san-pol