被爸爸打脸后，桥下奋起反击,你们全家都不尊重女性！日 ...

http://www.ltaaa.com/bbs/thread-190173-1-1.html
原文地址:http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20130517-00000052-jij-pol
原文标题:「米も女性の人権蹂躙」＝橋下氏が批判に反論龙腾网 http://www.ltaaa.com
龙腾网 http://www.ltaaa.com
标题：“美国也糟蹋了女性的人权” = 桥下徹反驳批评龙腾网 http://www.ltaaa.com
原文链接：http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20130517-00000052-jij-pol龙腾网 http://www.ltaaa.com
译者：cck


「米も女性の人権蹂躙」＝橋下氏が批判に反論
“美国也糟蹋了女性的人权” = 桥下徹反驳批评

　日本維新の会の橋下徹共同代表（大阪市長）は17日午前、米国務省報道官が旧日本軍の従軍慰安婦に関する自身の発言を「言語道断」と批判したことに対し、ツイッターで「自国の過去の歴史も振り返るべきだ」と反論した。
　橋下氏は「戦場の性の問題として、多くの女性の人権を蹂躙（じゅうりん）したのは、日本だけではない。世界各国、そして米国も同じだ」と強調。「米軍が現地女性に何をしていたのか、日本の占領期に特に沖縄女性に何をしていたのか、直視すべきだ」と指摘した。　

日本维新会共同代表、大阪市长桥下徹关于旧日本军从军慰安妇被美国国务院发言人批评为“离谱粗暴”，对此他在17日上午在推特上进行了反驳，称“每个国家都应该反省本国过去的历史”。
桥下徹强调道，“日本做的确实是坏事。为解决战场上的性问题而使用女性是无比错误的，美英法德等国都曾利用过当地的女性。只对日本特别加以非难是不公平的。美国是一个注重公平的国家，以美国为首的世界各国都应该反省。”他还指出：“美军对驻地的女性又干出了什么样的事呢？特别是对占领日本期间的冲绳女性，这个问题必须直视。”




KOS-MOS（mir...）さん
削除/違反報告
私もそう思う14,143点私はそう思わない626点
これは橋下さんが正しい。
敗戦国だからと言ってやってない事までやったと認める必要も無い。
韓国が言ってる日本に強制されたとか20万人の少女うんぬんって話は全部捏造ででたらめ。

这点上桥下先生说得倒没错。
就算是战败国，也没必要承认那些没做过的事。
像韩国说的什么日本强迫20万少女从军慰安那绝对是捏造的。


non**ku（non...）さん
削除/違反報告
私もそう思う12,110点私はそう思わない316点
米国は自分たちの非は決して認めないだろう。
だが真正面からそれらを言い放つ橋下氏の発言には正直スッキリした思いもある。

日本だけが叩かれるが、米国も韓国も戦時下においては軍人による民間人強姦や慰安婦は存在する。自分も責められたくないから過剰に矛先を日本に対してだけ向けるんだろうな。

美国是绝不会承认自己错误的吧、
尽管这样，桥下先生这一番直面其短的发言实在让人出了一口气。

虽然美国和韩国一直在敲打日本，但他们自己的军人在战时也存在奸污民女或者征集慰安妇的现象吧。
只不过不愿意责备自己所以把矛头都集中到了日本上。


bab*0*jp（bab...）さん
削除/違反報告
私もそう思う5,235点私はそう思わない87点
アメリカでは軍隊の性の問題は

タブーなのかと、じゃあどうしているのかと

普通に聞けばいいのに。

美军也有性丑闻吧，不过都视为禁忌讳莫如深，要不就顾左右言他。

这些明明稍微打听就能明白的。


滝口小次郎（mor...）さん
削除/違反報告
私もそう思う4,878点私はそう思わない88点
言ってる事は間違ってない
日本占領下や朝鮮戦争やベトナム戦争でアメリカがやった事が無かった事になっている。

说的事倒没错。
美国俨然把占领日本期间、朝鲜战争期间、越战期间犯下的事当做没发生一样。


tok*os*b*rb（tok...）さん
削除/違反報告
私もそう思う3,889点私はそう思わない97点
本当のこと言い過ぎ。すごいなあ
ダメなんだろうけどこれはいいぞ！
中韓にももっと言え

真是说了大实话。勇气可嘉。
虽然挺失礼的，但这个举动很赞！
对中韩也多说点吧。

mel*to（mel...）さん
削除/違反報告
私もそう思う3,416点私はそう思わない75点
まあ橋下もだがアメリカもアメリカだな
基地の周りの現地人との私生児問題なんて今でも山のようにあるはずなのに
ブーメランで帰ってくることを想定してなかったのか

嗯，桥下徹确实捅了篓子，但美国确实也有美国犯下的罪。
美军和驻日基地附近的当地人中应该有堆积如山的私生子问题存在。
让人感觉就像回力标一样去了又返。


mad**ijuk*mon*（mad...）さん
削除/違反報告
私もそう思う3,475点私はそう思わない147点
このコメントで、
橋下氏の発言に批判している方、
イかれてるとか、
考えは危なすぎるとか、
けんか腰じゃ勝ち目なしとか、
こういう平和主義的、曖昧な考え発言をして、
各国にまるでゴマスリしている平和ボケ日本人だから、
各国から狙われ、漬け込まれるんだよ。

この際、YES、NOはっきり言えばいいんだ。
言っていることが、間違ってないのなら、
正々堂々と発言すればよい。


评论中有很多人在批评桥下氏。
说他脑子进水啦，想法太危险啦，强势挑事没有好结果啦。
多是一些和平主义的暧昧的想法。
正是因为这样日本人被各国认为唯唯诺诺，在和平中越来越不中用
所以才会一再成为各国的目标，被踩在脚下。

这种时候只要明确地表态：yes 还是 no。
如果说的话没错，那就堂堂正正地大声说出来。


left（lef...）さん
削除/違反報告
私もそう思う3,357点私はそう思わない68点
日本の政府が今までキチンと言うべきことを言ってこなかったことがツケになったのかな？いつまでこの話引っ張るのかな？先の大戦のこと、各国共に反省し謝罪をし合えばいいんじゃないの？日本だけに押し付けないでさぁ。

日本政府一直以来都没有把该好好说的话说出来，这难道已经成了惯例吗？
到底要让这种话题引申到什么时候？
关于上一次世界大战，世界各国一起反省，共同谢罪不是很好吗？
不能只盯着日本不放啊。


ぶっちゃけ（cfo...）さん
削除/違反報告
私もそう思う3,065点私はそう思わない59点
戦後、米軍向けに沖縄の慰安所設置はなんなんだ、と言ってやれ

二次大战后日本在冲绳设置了专门为美军服务的慰安所。
这种事也说一说吧。


hal*el*ja*halle*uja*（hal...）さん
削除/違反報告
私もそう思う2,334点私はそう思わない36点
原爆落として日本人を殺しまくり、アメリカ兵は日本人女性を強姦しまくり、未だに沖縄ではレイプしまくり、何言ってんのアメリカは日本にしたことを考えろ。

投下原子弹大量杀害日本人
美军强奸了不少日本女性
现在还在冲绳犯下兽行
美国想说什么前还是先想想自己在日本干的事吧。


nazanae（naz...）さん
削除/違反報告
私もそう思う2,084点私はそう思わない23点
戦後のアメリカ兵の傍若無人ぶりを知ってるので、世界が日本だけを攻めるのはおかしいと、街頭インタビューでご婦人も言っていた。
現在だって「言語道断で侮辱的だ」などといえるほどアメリカ兵は品行方正か？

大家都知道，战后的美军士兵在日本都是旁若无人为所欲为。
街头采访时连妇人都说道，全世界只攻击日本难道不会太奇怪吗？
到了现在还说什么“一派胡言的侮辱”？
莫非美国认为这样说就能显得美军一个个品行端正吗？


rhone4649（bx6...）さん
削除/違反報告
私もそう思う1,727点私はそう思わない30点
偉いぞ、見直した。
一方的批判にこれ迄反論しなかった政府の責任も追求してくれ。
本件は世界的な問題だ。日本だけでは無い事実を明確にするいい機会。
現在世界中で行われる強姦、売春も明らかにせよ。

了不起！
让我对桥下徹重新认识了。
日本政府一直以来单方面地接受批评，没有任何反驳，这个责任要追究吧。
这种事是世界性的问题，这次正好借此机会明确一下不是只有日本犯了。
让现在世界中仍然发生着的强奸、买春都昭之于世吧。


ryo*o_*5030*28（ryo...）さん
削除/違反報告
私もそう思う1,692点私はそう思わない21点
戦後金髪で青い目の子供があちこちにいた。
米兵と日本女性の間にできた子供たちだ。
米兵は日本に親子を残しアメリカに帰国。
そのあとは知らんぷり。日本を非難する権利はない。

战后日本各地都有金发碧眼的小孩。
都是美军和日本女性的孩子。
这些美军把女子和小孩都留在日本，自己回美国去了。
如果美国装作不知道这些事，那就没有非难日本的权利。


下朝鮮には、ウンザリ（aho...）さん
削除/違反報告
私もそう思う1,487点私はそう思わない8点
そもそも敗戦濃厚の国に原爆を落としたり、
ベトナムでは、枯葉剤を撒くような非人道的な国ですよ。
人権なんて言葉だけ(笑)

对本就败相尽显的国家投下原子弹
在越南还用了落叶剂这种化学武器
美国分明就是一个不人道的国家
竟然还好意思说什么人权（笑）


trd*di*mo*d（trd...）さん
削除/違反報告
私もそう思う1,449点私はそう思わない16点
勝てば官軍の物言いだよ、よく言った橋下。
第二次大戦直後の日本で彼らは何をやったか、多くの証人が居ります。きれい事で済まそうと言うなら、これどうしてくれるんだと言いましょう。
基本は現実を直視してその上で次をどう展開して行くのかでショウ。

一直都是胜者为王。桥下真敢说话。
二次大战后美军在日本到底干了什么，现在还有大量证人活着。
如果想做好善后，这个问题该如何解决是绕不过去的。
首先应该直面现实，然后才能谈下一步的行动吧？


umebo（ume...）さん
削除/違反報告
私もそう思う1,301点私はそう思わない15点
米軍は現在進行形で沖縄を蹂躙している。
日本を守ってくれてもいるが、
だからといって何をしてもいいわけではない。

美军对冲绳的蹂躏还是现在进行时。
就算以保护日本为理由，也并非能因此为所欲为。http://www.ltaaa.com/bbs/thread-190173-1-1.html
原文地址:http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20130517-00000052-jij-pol
原文标题:「米も女性の人権蹂躙」＝橋下氏が批判に反論龙腾网 http://www.ltaaa.com
龙腾网 http://www.ltaaa.com
标题：“美国也糟蹋了女性的人权” = 桥下徹反驳批评龙腾网 http://www.ltaaa.com
原文链接：http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20130517-00000052-jij-pol龙腾网 http://www.ltaaa.com
译者：cck


「米も女性の人権蹂躙」＝橋下氏が批判に反論
“美国也糟蹋了女性的人权” = 桥下徹反驳批评

　日本維新の会の橋下徹共同代表（大阪市長）は17日午前、米国務省報道官が旧日本軍の従軍慰安婦に関する自身の発言を「言語道断」と批判したことに対し、ツイッターで「自国の過去の歴史も振り返るべきだ」と反論した。
　橋下氏は「戦場の性の問題として、多くの女性の人権を蹂躙（じゅうりん）したのは、日本だけではない。世界各国、そして米国も同じだ」と強調。「米軍が現地女性に何をしていたのか、日本の占領期に特に沖縄女性に何をしていたのか、直視すべきだ」と指摘した。　

日本维新会共同代表、大阪市长桥下徹关于旧日本军从军慰安妇被美国国务院发言人批评为“离谱粗暴”，对此他在17日上午在推特上进行了反驳，称“每个国家都应该反省本国过去的历史”。
桥下徹强调道，“日本做的确实是坏事。为解决战场上的性问题而使用女性是无比错误的，美英法德等国都曾利用过当地的女性。只对日本特别加以非难是不公平的。美国是一个注重公平的国家，以美国为首的世界各国都应该反省。”他还指出：“美军对驻地的女性又干出了什么样的事呢？特别是对占领日本期间的冲绳女性，这个问题必须直视。”




KOS-MOS（mir...）さん
削除/違反報告
私もそう思う14,143点私はそう思わない626点
これは橋下さんが正しい。
敗戦国だからと言ってやってない事までやったと認める必要も無い。
韓国が言ってる日本に強制されたとか20万人の少女うんぬんって話は全部捏造ででたらめ。

这点上桥下先生说得倒没错。
就算是战败国，也没必要承认那些没做过的事。
像韩国说的什么日本强迫20万少女从军慰安那绝对是捏造的。


non**ku（non...）さん
削除/違反報告
私もそう思う12,110点私はそう思わない316点
米国は自分たちの非は決して認めないだろう。
だが真正面からそれらを言い放つ橋下氏の発言には正直スッキリした思いもある。

日本だけが叩かれるが、米国も韓国も戦時下においては軍人による民間人強姦や慰安婦は存在する。自分も責められたくないから過剰に矛先を日本に対してだけ向けるんだろうな。

美国是绝不会承认自己错误的吧、
尽管这样，桥下先生这一番直面其短的发言实在让人出了一口气。

虽然美国和韩国一直在敲打日本，但他们自己的军人在战时也存在奸污民女或者征集慰安妇的现象吧。
只不过不愿意责备自己所以把矛头都集中到了日本上。


bab*0*jp（bab...）さん
削除/違反報告
私もそう思う5,235点私はそう思わない87点
アメリカでは軍隊の性の問題は

タブーなのかと、じゃあどうしているのかと

普通に聞けばいいのに。

美军也有性丑闻吧，不过都视为禁忌讳莫如深，要不就顾左右言他。

这些明明稍微打听就能明白的。


滝口小次郎（mor...）さん
削除/違反報告
私もそう思う4,878点私はそう思わない88点
言ってる事は間違ってない
日本占領下や朝鮮戦争やベトナム戦争でアメリカがやった事が無かった事になっている。

说的事倒没错。
美国俨然把占领日本期间、朝鲜战争期间、越战期间犯下的事当做没发生一样。


tok*os*b*rb（tok...）さん
削除/違反報告
私もそう思う3,889点私はそう思わない97点
本当のこと言い過ぎ。すごいなあ
ダメなんだろうけどこれはいいぞ！
中韓にももっと言え

真是说了大实话。勇气可嘉。
虽然挺失礼的，但这个举动很赞！
对中韩也多说点吧。

mel*to（mel...）さん
削除/違反報告
私もそう思う3,416点私はそう思わない75点
まあ橋下もだがアメリカもアメリカだな
基地の周りの現地人との私生児問題なんて今でも山のようにあるはずなのに
ブーメランで帰ってくることを想定してなかったのか

嗯，桥下徹确实捅了篓子，但美国确实也有美国犯下的罪。
美军和驻日基地附近的当地人中应该有堆积如山的私生子问题存在。
让人感觉就像回力标一样去了又返。


mad**ijuk*mon*（mad...）さん
削除/違反報告
私もそう思う3,475点私はそう思わない147点
このコメントで、
橋下氏の発言に批判している方、
イかれてるとか、
考えは危なすぎるとか、
けんか腰じゃ勝ち目なしとか、
こういう平和主義的、曖昧な考え発言をして、
各国にまるでゴマスリしている平和ボケ日本人だから、
各国から狙われ、漬け込まれるんだよ。

この際、YES、NOはっきり言えばいいんだ。
言っていることが、間違ってないのなら、
正々堂々と発言すればよい。


评论中有很多人在批评桥下氏。
说他脑子进水啦，想法太危险啦，强势挑事没有好结果啦。
多是一些和平主义的暧昧的想法。
正是因为这样日本人被各国认为唯唯诺诺，在和平中越来越不中用
所以才会一再成为各国的目标，被踩在脚下。

这种时候只要明确地表态：yes 还是 no。
如果说的话没错，那就堂堂正正地大声说出来。


left（lef...）さん
削除/違反報告
私もそう思う3,357点私はそう思わない68点
日本の政府が今までキチンと言うべきことを言ってこなかったことがツケになったのかな？いつまでこの話引っ張るのかな？先の大戦のこと、各国共に反省し謝罪をし合えばいいんじゃないの？日本だけに押し付けないでさぁ。

日本政府一直以来都没有把该好好说的话说出来，这难道已经成了惯例吗？
到底要让这种话题引申到什么时候？
关于上一次世界大战，世界各国一起反省，共同谢罪不是很好吗？
不能只盯着日本不放啊。


ぶっちゃけ（cfo...）さん
削除/違反報告
私もそう思う3,065点私はそう思わない59点
戦後、米軍向けに沖縄の慰安所設置はなんなんだ、と言ってやれ

二次大战后日本在冲绳设置了专门为美军服务的慰安所。
这种事也说一说吧。


hal*el*ja*halle*uja*（hal...）さん
削除/違反報告
私もそう思う2,334点私はそう思わない36点
原爆落として日本人を殺しまくり、アメリカ兵は日本人女性を強姦しまくり、未だに沖縄ではレイプしまくり、何言ってんのアメリカは日本にしたことを考えろ。

投下原子弹大量杀害日本人
美军强奸了不少日本女性
现在还在冲绳犯下兽行
美国想说什么前还是先想想自己在日本干的事吧。


nazanae（naz...）さん
削除/違反報告
私もそう思う2,084点私はそう思わない23点
戦後のアメリカ兵の傍若無人ぶりを知ってるので、世界が日本だけを攻めるのはおかしいと、街頭インタビューでご婦人も言っていた。
現在だって「言語道断で侮辱的だ」などといえるほどアメリカ兵は品行方正か？

大家都知道，战后的美军士兵在日本都是旁若无人为所欲为。
街头采访时连妇人都说道，全世界只攻击日本难道不会太奇怪吗？
到了现在还说什么“一派胡言的侮辱”？
莫非美国认为这样说就能显得美军一个个品行端正吗？


rhone4649（bx6...）さん
削除/違反報告
私もそう思う1,727点私はそう思わない30点
偉いぞ、見直した。
一方的批判にこれ迄反論しなかった政府の責任も追求してくれ。
本件は世界的な問題だ。日本だけでは無い事実を明確にするいい機会。
現在世界中で行われる強姦、売春も明らかにせよ。

了不起！
让我对桥下徹重新认识了。
日本政府一直以来单方面地接受批评，没有任何反驳，这个责任要追究吧。
这种事是世界性的问题，这次正好借此机会明确一下不是只有日本犯了。
让现在世界中仍然发生着的强奸、买春都昭之于世吧。


ryo*o_*5030*28（ryo...）さん
削除/違反報告
私もそう思う1,692点私はそう思わない21点
戦後金髪で青い目の子供があちこちにいた。
米兵と日本女性の間にできた子供たちだ。
米兵は日本に親子を残しアメリカに帰国。
そのあとは知らんぷり。日本を非難する権利はない。

战后日本各地都有金发碧眼的小孩。
都是美军和日本女性的孩子。
这些美军把女子和小孩都留在日本，自己回美国去了。
如果美国装作不知道这些事，那就没有非难日本的权利。


下朝鮮には、ウンザリ（aho...）さん
削除/違反報告
私もそう思う1,487点私はそう思わない8点
そもそも敗戦濃厚の国に原爆を落としたり、
ベトナムでは、枯葉剤を撒くような非人道的な国ですよ。
人権なんて言葉だけ(笑)

对本就败相尽显的国家投下原子弹
在越南还用了落叶剂这种化学武器
美国分明就是一个不人道的国家
竟然还好意思说什么人权（笑）


trd*di*mo*d（trd...）さん
削除/違反報告
私もそう思う1,449点私はそう思わない16点
勝てば官軍の物言いだよ、よく言った橋下。
第二次大戦直後の日本で彼らは何をやったか、多くの証人が居ります。きれい事で済まそうと言うなら、これどうしてくれるんだと言いましょう。
基本は現実を直視してその上で次をどう展開して行くのかでショウ。

一直都是胜者为王。桥下真敢说话。
二次大战后美军在日本到底干了什么，现在还有大量证人活着。
如果想做好善后，这个问题该如何解决是绕不过去的。
首先应该直面现实，然后才能谈下一步的行动吧？


umebo（ume...）さん
削除/違反報告
私もそう思う1,301点私はそう思わない15点
米軍は現在進行形で沖縄を蹂躙している。
日本を守ってくれてもいるが、
だからといって何をしてもいいわけではない。

美军对冲绳的蹂躏还是现在进行时。
就算以保护日本为理由，也并非能因此为所欲为。