日本友人试吃解放军06单兵口粮，大家感受下

日本人的评论没有什么好期待的，只是希望大家尽可能客观理性地评论。
原文地址：http://www7b.biglobe.ne.jp/~haganetoumi/chinaimi1.html
中国人民解放軍戦闘糧食 ０６単兵即食食品 1
さて、今回は久々の大物である中国人民解放軍戦闘糧食『０６単兵即食食品　１』です。頭の０６というのは、２００６年から採用、ということでしょうか？今回入手できたのは長距離行動や偵察部隊などで使用する軽量版で、ぱっと見は色といい形といい米軍のＭＲＥにそっくりなのですが、実際はＭＲＥよりもかなり薄く軽く、感覚的には１／４位の体積です。まあこのあたりは、それぞれに要求されるスペックが全然違うので、比較する意味はありませんね。
那么，这次给大家介绍个重量级选手：中国人民解放军战斗口粮“06单兵即食食品”。开头写的“06”是指2006年列装的吧？这次弄到的是为远距离行动、侦察部队等使用而准备的轻型版本。乍一看，无论颜色还是形状都和美军MRE一模一样，只是更轻更薄些，感觉体积只有MRE的四分之一左右。但这个和其他口粮的要求完全不一样，所以这样比较也没有什么意义。
ちなみに『即食』というのは文字通り『すぐに食べる事が出来る』と言う事ですね。また、同じ中国軍戦闘糧食でも『単兵自熱食品』というのがありまして、こちらは米軍のＭＲＥと同じようなレーションヒーター(自熱)が付属していて、レトルトパック入りの食料を温める事が出来る模様。一般的に(全然一般的じゃないような気がしますが…)出回っているのはこちらの方が多いみたいです。
顺便说下，“即食”这个词和字面一样“马上就能吃”的意思。另外还有种同属中国军队战斗口粮叫“单兵自热食品”；这种口粮就和美军MRE一样带自热功能，食品被装入速食包装内可以进行加热。一般（总感觉其实一点也不一般……）市面上兜售的口粮似乎这种比较多。
従って今回の『０６単兵即食食品』はかなりの珍品で、レアものなのは嬉しいのですが、いかんせん資料が殆ど無いも同然です。かなり行き当たりばったりですが、取り敢えず食べてみましょう。
所以说，这次搞到的“06单兵即食食品”实际上相当珍贵、少见，这点挺让人高兴的。相关资料基本没有，所以这次也算是踩狗屎运。废话少说，先来试吃。
タンカラーのパッケージには漢字が踊っていますが、英語での表記がなされているのは意外だなあ。大きな文字でＩＭＩ(ＩＮＳＴＡＮＴ　ＭＥＡＬ　ＩＮＤＩＶＩＤＵＡＬ)とあるのが、中国らしくありません。その上には『圧縮食品抗疲労谷物棒』と書いてあります。漢字のお陰で大体言いたい事は分かるのですが、『谷物棒』というのがよく分かりません。ヤ〇ラちゃんの金メダルの事でしょうか。
单色包装上面跃动着汉字，意外的是也写了英语。用大字体写IMI（INSTANT MEAL INDIVIDUAL），感觉不太中国味。还写了“压缩食品抗疲劳谷物棒”。多亏有汉字，意思大概可以搞懂，但“谷物棒”是啥还是不明白。指这东西得过金牌的意思么？
パッケージの後ろには内容物と重量、カロリーなどが細かく表示されています。この軽く小さな糧食一つで１０４９kcal？ＭＲＥ並にあるんだなあ。ちなみに保存期間は３年です。
包装背面把内容物，重量，卡路里等非常详细得标注出来。这么又轻又小的一块口粮居然有1049千卡？跟一包MRE差不多了。顺便提下，这东西保存时间为3年。
ちなみに今回この中国軍戦闘糧食を手に入れた時、周囲の友人に中国の戦闘糧食が手に入ったよおと報告したのですが、普段私が自転車で転倒しようが尿管結石で救急搬送されようがネコに引っかかれようがまるで心配する事のなかった人達が、みな一様に真顔で　　　「それ大丈夫なのか？」
「止めといた方がいいんじゃ」
「もっと体を大切にしろ」
という反応だったのが印象的でした。全くどいつもこいつもロクデナ…いや、中国軍恐るべし、であります。
这次弄到中国军队战斗口粮的时候，马上就对周围朋友通告“中国的战斗口粮到手了”。那帮人平时哪怕我从自行车上摔下来或尿路结石求送医院急救都不会太担心，这次倒是都一脸严肃地说：
“这……没问题吧？”
“还是别吃了……”
“身体是革命的本钱啊”
记得都差不多这种反应。无论哪个突然都变了个样子……算了，大概中国军队太可怕了吧。
閑話休題。早速開封してみると、中からは明るいタンカラーのアルミパックで包装された食品類が出て来ました。
闲话少说。马上开苞一看，里面是用明亮单色铝包装食品。
[内容]
１：０５圧縮食品(ビスケット？)
２：即溶個体飲料(粉末ドリンク)
３：猪肉蛋巻(豚肉の卵巻き)
４：爽口榨菜(ザ―サイ)
５：能量棒(あんこ饅頭)
さて、まずは『即溶個体飲料』から行ってみましょう。何となく分からないでもない説明書きや主要成分表示を見ると、どうやらスポーツドリンクの類かな？しかしこれ、どこを見ても溶かす水の量が書いてありません。
先来看看“即溶固体饮料”。似懂非懂地看了主要成分的说明，感觉像是运动饮料一类的东西。但却没有写到底该兑多少水。
とりあえず開封すると、中からは薄茶色の粉末がサラサラと出て来ました。鼻を近づけてみると、んん～、昆布の佃煮に龍角散をまぶしたような、妙なニオイがします。よくわからないので２５０ｍｌｌ程の冷水で溶かしてみると、薄茶色い麦茶の様な液体が出来上がりました。
开封看看，里面是淡棕色粉末。鼻子凑上去闻了下，嗯~，一股煮海带里撒上龙角散（一种日本感冒冲剂）的奇怪味道。由于不清楚水量，就用250ml左右冷水冲了下，然后就变成一杯浅棕色的大麦茶一样的液体。
恐る恐る飲んでみると、んん～、味的には…レモンティーに近いかな？ちょっと漢方薬っぽい風味もありますが、結構さっぱりしていて飲みやすいです。紅茶ではなく、中国茶に砂糖とレモンを入れるとこんな感じかも。ちょっと味が薄い気がしたので、水の量は２００ｍｌ位がいいかもしれませんが、まあこの辺は好みでしょうか。
诚惶诚恐地嘬了一口，嗯~，味道……比较接近柠檬茶吧？稍微带点中药味，口感相当淡，挺好喝的。这东西不是红茶，感觉是中国茶里加上砂糖和柠檬的混合物，大概那边的口味就是这样的吧。
次は『０５圧縮食品』。パッケージを開封すると、薄いセロハンに包まれた固い石鹸みたいなのが２つ出て来ました。表面の包装をぺリぺリと剥がすと、うーん、何だこりゃ。プラスチック樹脂の塊の様ですが、爪でひっかくとぽろぽろと粉末状になってこぼれ落ちます。匂いも特に感じられず、食品と言うよりも何かの“素材”って感じだなあ。
下面是“05压缩食品”。打开包装，出来两块用塑料薄膜包的硬肥皂一样的东西。剥去表面包装，嗯，这啥？像是塑料块，用指甲一抠就掉下来粉末一样的东西。倒没什么气味，与其说是食品，到更像是某种“材料”。
パッケージの裏には説明書きが印刷されていますが、『有熱水的条件下』『２～３倍的水混合』『高能粥』『口感更好』と書いてある所から察するに、どうやら固形の乾燥粥でしょうか。このまま食べる事も出来そうですが、２～３倍の量の湯を加えると更に美味しい、と言う事かな？
包装背面印有说明：“有热水的条件下”，“2~3倍的水混合”，“高能粥”，“口感更好”。看来，似乎是干燥后凝固的粥。直接吃也可以，加2~3倍的热水后会更好吃的意思吧？
とりあえずそのまま齧ってみます。うーん、味はある様なない様な、実に茫洋とした風味。ほんの少し小麦と乳脂肪っぽい香りがあり、海自艦艇の救命筏に積載されているいわゆる『ガンバレ食』にそっくりですが、こちらは随分と口当たりが悪く、文字通り砂を噛んでいる様な食感。口中にほんの僅かに漂うイースト臭が、かろうじて主食らしさを感じさせますが、これを２つとも齧って食べると言うのはちょっとツラいかも。
先咬一口看看。嗯，味道似有若无，茫茫大海的感觉。只有一点点小麦和牛奶脂肪的香气，和海上自卫队救生筏里放的“救急食品”一样，但口感上差很多，跟嚼砂子似得。只有嘴里轻微的酵母味才能让人有点主食的意思。要把这两块都啃掉，怕是有难度。
と言う訳で、２倍の量のお湯をかけてみます。すぐに柔らかくなるのかと思いましたが、意外にもこの塊が強情な奴で、スプーンでゴリゴリと削ってお湯に溶かさないといけません。しかししばらくすると、お湯の浸入に耐えきれなくなったかの様に、急に柔らかくなりました。
于是就浇上2倍量的热水。还以为会立即软化，结果这块坨坨死不退让，一定要用勺子才能捣碎。但过了一会儿，还是挡不住热水侵蚀，突然就变软了。
で、出来たのは、何と言うか見た目は離乳食っぽい、もったりぼってりとしたドロドロの物体です。ほのかに甘酸っぱい様な香りが立ち上り、毎年年末になると駅前や繁華街の道端に落ちている何かを想像させますね。
最后弄出来的怎么看都像婴儿断乳食品一样，黏黏糊糊的一堆。同时有股酸甜的味道，让人想起每年年终都会躺车站附近商业街边的某物。
しかもよく見ると、固形物が水を吸収してぶちぶちぶちぶちと泡を立てています。うーん、何だか妖怪人間ベムのＯＰみたいだなあ…。水分を加えた事により、得体の知れない化学反応が起きているみたいにも見えます。
再仔细一看，固体物质吸水同时在噗噗冒泡。哎呦，《妖怪人间》片头一样啊……。看样子加进水以后发生了不明化学反应。
勇気を出して一口食べてみますが、うぐぐ、なんだこの微妙な味は。不味くはないのですが、極めてビミョーな味としか言えません。何に似ているかと言われれば、長期間庫内に放置して冷凍焼けした食パンの白い所を、脂肪感の無い牛乳でふやかして、そこにマッシュポテトの粉末をぶち込んで３日ほど寝かせた様な感じでしょうか。
鼓足勇气尝了一口，哎呦我艹，这什么怪味……。虽日本人的评论没有什么好期待的，只是希望大家尽可能客观理性地评论。
原文地址：http://www7b.biglobe.ne.jp/~haganetoumi/chinaimi1.html
中国人民解放軍戦闘糧食 ０６単兵即食食品 1
さて、今回は久々の大物である中国人民解放軍戦闘糧食『０６単兵即食食品　１』です。頭の０６というのは、２００６年から採用、ということでしょうか？今回入手できたのは長距離行動や偵察部隊などで使用する軽量版で、ぱっと見は色といい形といい米軍のＭＲＥにそっくりなのですが、実際はＭＲＥよりもかなり薄く軽く、感覚的には１／４位の体積です。まあこのあたりは、それぞれに要求されるスペックが全然違うので、比較する意味はありませんね。
那么，这次给大家介绍个重量级选手：中国人民解放军战斗口粮“06单兵即食食品”。开头写的“06”是指2006年列装的吧？这次弄到的是为远距离行动、侦察部队等使用而准备的轻型版本。乍一看，无论颜色还是形状都和美军MRE一模一样，只是更轻更薄些，感觉体积只有MRE的四分之一左右。但这个和其他口粮的要求完全不一样，所以这样比较也没有什么意义。
ちなみに『即食』というのは文字通り『すぐに食べる事が出来る』と言う事ですね。また、同じ中国軍戦闘糧食でも『単兵自熱食品』というのがありまして、こちらは米軍のＭＲＥと同じようなレーションヒーター(自熱)が付属していて、レトルトパック入りの食料を温める事が出来る模様。一般的に(全然一般的じゃないような気がしますが…)出回っているのはこちらの方が多いみたいです。
顺便说下，“即食”这个词和字面一样“马上就能吃”的意思。另外还有种同属中国军队战斗口粮叫“单兵自热食品”；这种口粮就和美军MRE一样带自热功能，食品被装入速食包装内可以进行加热。一般（总感觉其实一点也不一般……）市面上兜售的口粮似乎这种比较多。
従って今回の『０６単兵即食食品』はかなりの珍品で、レアものなのは嬉しいのですが、いかんせん資料が殆ど無いも同然です。かなり行き当たりばったりですが、取り敢えず食べてみましょう。
所以说，这次搞到的“06单兵即食食品”实际上相当珍贵、少见，这点挺让人高兴的。相关资料基本没有，所以这次也算是踩狗屎运。废话少说，先来试吃。
タンカラーのパッケージには漢字が踊っていますが、英語での表記がなされているのは意外だなあ。大きな文字でＩＭＩ(ＩＮＳＴＡＮＴ　ＭＥＡＬ　ＩＮＤＩＶＩＤＵＡＬ)とあるのが、中国らしくありません。その上には『圧縮食品抗疲労谷物棒』と書いてあります。漢字のお陰で大体言いたい事は分かるのですが、『谷物棒』というのがよく分かりません。ヤ〇ラちゃんの金メダルの事でしょうか。
单色包装上面跃动着汉字，意外的是也写了英语。用大字体写IMI（INSTANT MEAL INDIVIDUAL），感觉不太中国味。还写了“压缩食品抗疲劳谷物棒”。多亏有汉字，意思大概可以搞懂，但“谷物棒”是啥还是不明白。指这东西得过金牌的意思么？
パッケージの後ろには内容物と重量、カロリーなどが細かく表示されています。この軽く小さな糧食一つで１０４９kcal？ＭＲＥ並にあるんだなあ。ちなみに保存期間は３年です。
包装背面把内容物，重量，卡路里等非常详细得标注出来。这么又轻又小的一块口粮居然有1049千卡？跟一包MRE差不多了。顺便提下，这东西保存时间为3年。
ちなみに今回この中国軍戦闘糧食を手に入れた時、周囲の友人に中国の戦闘糧食が手に入ったよおと報告したのですが、普段私が自転車で転倒しようが尿管結石で救急搬送されようがネコに引っかかれようがまるで心配する事のなかった人達が、みな一様に真顔で　　　「それ大丈夫なのか？」
「止めといた方がいいんじゃ」
「もっと体を大切にしろ」
という反応だったのが印象的でした。全くどいつもこいつもロクデナ…いや、中国軍恐るべし、であります。
这次弄到中国军队战斗口粮的时候，马上就对周围朋友通告“中国的战斗口粮到手了”。那帮人平时哪怕我从自行车上摔下来或尿路结石求送医院急救都不会太担心，这次倒是都一脸严肃地说：
“这……没问题吧？”
“还是别吃了……”
“身体是革命的本钱啊”
记得都差不多这种反应。无论哪个突然都变了个样子……算了，大概中国军队太可怕了吧。
閑話休題。早速開封してみると、中からは明るいタンカラーのアルミパックで包装された食品類が出て来ました。
闲话少说。马上开苞一看，里面是用明亮单色铝包装食品。
[内容]
１：０５圧縮食品(ビスケット？)
２：即溶個体飲料(粉末ドリンク)
３：猪肉蛋巻(豚肉の卵巻き)
４：爽口榨菜(ザ―サイ)
５：能量棒(あんこ饅頭)
さて、まずは『即溶個体飲料』から行ってみましょう。何となく分からないでもない説明書きや主要成分表示を見ると、どうやらスポーツドリンクの類かな？しかしこれ、どこを見ても溶かす水の量が書いてありません。
先来看看“即溶固体饮料”。似懂非懂地看了主要成分的说明，感觉像是运动饮料一类的东西。但却没有写到底该兑多少水。
とりあえず開封すると、中からは薄茶色の粉末がサラサラと出て来ました。鼻を近づけてみると、んん～、昆布の佃煮に龍角散をまぶしたような、妙なニオイがします。よくわからないので２５０ｍｌｌ程の冷水で溶かしてみると、薄茶色い麦茶の様な液体が出来上がりました。
开封看看，里面是淡棕色粉末。鼻子凑上去闻了下，嗯~，一股煮海带里撒上龙角散（一种日本感冒冲剂）的奇怪味道。由于不清楚水量，就用250ml左右冷水冲了下，然后就变成一杯浅棕色的大麦茶一样的液体。
恐る恐る飲んでみると、んん～、味的には…レモンティーに近いかな？ちょっと漢方薬っぽい風味もありますが、結構さっぱりしていて飲みやすいです。紅茶ではなく、中国茶に砂糖とレモンを入れるとこんな感じかも。ちょっと味が薄い気がしたので、水の量は２００ｍｌ位がいいかもしれませんが、まあこの辺は好みでしょうか。
诚惶诚恐地嘬了一口，嗯~，味道……比较接近柠檬茶吧？稍微带点中药味，口感相当淡，挺好喝的。这东西不是红茶，感觉是中国茶里加上砂糖和柠檬的混合物，大概那边的口味就是这样的吧。
次は『０５圧縮食品』。パッケージを開封すると、薄いセロハンに包まれた固い石鹸みたいなのが２つ出て来ました。表面の包装をぺリぺリと剥がすと、うーん、何だこりゃ。プラスチック樹脂の塊の様ですが、爪でひっかくとぽろぽろと粉末状になってこぼれ落ちます。匂いも特に感じられず、食品と言うよりも何かの“素材”って感じだなあ。
下面是“05压缩食品”。打开包装，出来两块用塑料薄膜包的硬肥皂一样的东西。剥去表面包装，嗯，这啥？像是塑料块，用指甲一抠就掉下来粉末一样的东西。倒没什么气味，与其说是食品，到更像是某种“材料”。
パッケージの裏には説明書きが印刷されていますが、『有熱水的条件下』『２～３倍的水混合』『高能粥』『口感更好』と書いてある所から察するに、どうやら固形の乾燥粥でしょうか。このまま食べる事も出来そうですが、２～３倍の量の湯を加えると更に美味しい、と言う事かな？
包装背面印有说明：“有热水的条件下”，“2~3倍的水混合”，“高能粥”，“口感更好”。看来，似乎是干燥后凝固的粥。直接吃也可以，加2~3倍的热水后会更好吃的意思吧？
とりあえずそのまま齧ってみます。うーん、味はある様なない様な、実に茫洋とした風味。ほんの少し小麦と乳脂肪っぽい香りがあり、海自艦艇の救命筏に積載されているいわゆる『ガンバレ食』にそっくりですが、こちらは随分と口当たりが悪く、文字通り砂を噛んでいる様な食感。口中にほんの僅かに漂うイースト臭が、かろうじて主食らしさを感じさせますが、これを２つとも齧って食べると言うのはちょっとツラいかも。
先咬一口看看。嗯，味道似有若无，茫茫大海的感觉。只有一点点小麦和牛奶脂肪的香气，和海上自卫队救生筏里放的“救急食品”一样，但口感上差很多，跟嚼砂子似得。只有嘴里轻微的酵母味才能让人有点主食的意思。要把这两块都啃掉，怕是有难度。
と言う訳で、２倍の量のお湯をかけてみます。すぐに柔らかくなるのかと思いましたが、意外にもこの塊が強情な奴で、スプーンでゴリゴリと削ってお湯に溶かさないといけません。しかししばらくすると、お湯の浸入に耐えきれなくなったかの様に、急に柔らかくなりました。
于是就浇上2倍量的热水。还以为会立即软化，结果这块坨坨死不退让，一定要用勺子才能捣碎。但过了一会儿，还是挡不住热水侵蚀，突然就变软了。
で、出来たのは、何と言うか見た目は離乳食っぽい、もったりぼってりとしたドロドロの物体です。ほのかに甘酸っぱい様な香りが立ち上り、毎年年末になると駅前や繁華街の道端に落ちている何かを想像させますね。
最后弄出来的怎么看都像婴儿断乳食品一样，黏黏糊糊的一堆。同时有股酸甜的味道，让人想起每年年终都会躺车站附近商业街边的某物。
しかもよく見ると、固形物が水を吸収してぶちぶちぶちぶちと泡を立てています。うーん、何だか妖怪人間ベムのＯＰみたいだなあ…。水分を加えた事により、得体の知れない化学反応が起きているみたいにも見えます。
再仔细一看，固体物质吸水同时在噗噗冒泡。哎呦，《妖怪人间》片头一样啊……。看样子加进水以后发生了不明化学反应。
勇気を出して一口食べてみますが、うぐぐ、なんだこの微妙な味は。不味くはないのですが、極めてビミョーな味としか言えません。何に似ているかと言われれば、長期間庫内に放置して冷凍焼けした食パンの白い所を、脂肪感の無い牛乳でふやかして、そこにマッシュポテトの粉末をぶち込んで３日ほど寝かせた様な感じでしょうか。
鼓足勇气尝了一口，哎呦我艹，这什么怪味……。虽