印度名城孟买改名后的困惑

　　老名字十年没有消失　新名字有人“从不知道”———

　　印度的西部、阿拉伯海岸边有一座美丽的城市，这就是孟买。孟买是印度第一大港，也是印度商业和娱乐业中心。这里有亚洲最古老的证券交易所和闻名世界的电影制作中心宝莱坞，还有世界上价格最昂贵的房地产。为了脱去殖民地的影子，印度马哈拉施特拉邦于1995年5月1日将孟买的西文名称从原来的“Bombay”改为“Mumbai”（中文仍沿用孟买译法）。但近10年过去了，孟买的老名字并没有消失，仍生动地存在于人们的口语中，而新名字只在政治会议或书面文字中才偶尔一见。

　　■孟买的去殖民化努力

　　孟买是印度西部大邦，也是最富有的马哈拉施特拉邦的首府，面积603平方公里。目前，孟买自称有人口1700万，成为世界人口最多的城市之一。同时，孟买也是一个两极分化严重的城市，8万富人与800万穷人共同生活在这里。

　　据资料，“Bombay”是英国殖民者沿用葡萄牙人对孟买的称谓，意为“美丽的海湾”。而新名字“Mumbai”则取自一个印度神，这个神是负责看守最初定居在这个地方的渔民的。孟买大学历史学家多斯说：“为孟买改名是政治行为，是为了显示马哈拉施特拉邦的城市应该有一个马哈拉施特拉的名字。”对于一些人来说，新名字已成既定事实。如印度前外长辛哈所说：“关于新名字，不会发生任何改变。”但也有人至今对改名一事感到茫然。一个1993年就来到孟买的出租车司机表示，他从来没有听说孟买改名一事。“我们一开始就说孟买的老名字，以后还会这样说。”

　　■一个城市两个名字

　　殖民统治体系土崩瓦解后，世界版图上出现了许多新名字，一些名字的更动得到了普遍认可，但孟买改名却似乎给人平添了烦恼。通过一系列采访，有关方面发现，孟买的每个行业、种族和街区都有自己对这个城市偏爱的称呼。在一定意义上，说老名字和新名字的人分属于这个城市的不同阶层。政府官员很少说孟买的老名字，而从出租车司机的嘴里则很难听到孟买的新名字。

　　总的说来，新名字在书写时使用，而老名字则活跃在口头。孟买市邮政官员说，目前97%的市内邮件地址都使用了新名字，但60%来自海外的邮件仍沿用老名字。孟买的街头标志也都改成了新名字，但住在街巷里的人们谈话时仍习惯用老名字。上层阶级的孩子在学校学会了孟买的新名字，却从家里学到老名字。泰姬陵饭店称自己位于新名字的孟买，但在印度餐一栏却写着老名字的“孟买午餐”。尽管在政府会议上，高级官员会对使用孟买老名字的人发出责难，但孟买工商会主席却拒绝将其机构的招牌改为新名字。老名字十年没有消失　新名字有人“从不知道”———

　　印度的西部、阿拉伯海岸边有一座美丽的城市，这就是孟买。孟买是印度第一大港，也是印度商业和娱乐业中心。这里有亚洲最古老的证券交易所和闻名世界的电影制作中心宝莱坞，还有世界上价格最昂贵的房地产。为了脱去殖民地的影子，印度马哈拉施特拉邦于1995年5月1日将孟买的西文名称从原来的“Bombay”改为“Mumbai”（中文仍沿用孟买译法）。但近10年过去了，孟买的老名字并没有消失，仍生动地存在于人们的口语中，而新名字只在政治会议或书面文字中才偶尔一见。

　　■孟买的去殖民化努力

　　孟买是印度西部大邦，也是最富有的马哈拉施特拉邦的首府，面积603平方公里。目前，孟买自称有人口1700万，成为世界人口最多的城市之一。同时，孟买也是一个两极分化严重的城市，8万富人与800万穷人共同生活在这里。

　　据资料，“Bombay”是英国殖民者沿用葡萄牙人对孟买的称谓，意为“美丽的海湾”。而新名字“Mumbai”则取自一个印度神，这个神是负责看守最初定居在这个地方的渔民的。孟买大学历史学家多斯说：“为孟买改名是政治行为，是为了显示马哈拉施特拉邦的城市应该有一个马哈拉施特拉的名字。”对于一些人来说，新名字已成既定事实。如印度前外长辛哈所说：“关于新名字，不会发生任何改变。”但也有人至今对改名一事感到茫然。一个1993年就来到孟买的出租车司机表示，他从来没有听说孟买改名一事。“我们一开始就说孟买的老名字，以后还会这样说。”

　　■一个城市两个名字

　　殖民统治体系土崩瓦解后，世界版图上出现了许多新名字，一些名字的更动得到了普遍认可，但孟买改名却似乎给人平添了烦恼。通过一系列采访，有关方面发现，孟买的每个行业、种族和街区都有自己对这个城市偏爱的称呼。在一定意义上，说老名字和新名字的人分属于这个城市的不同阶层。政府官员很少说孟买的老名字，而从出租车司机的嘴里则很难听到孟买的新名字。

　　总的说来，新名字在书写时使用，而老名字则活跃在口头。孟买市邮政官员说，目前97%的市内邮件地址都使用了新名字，但60%来自海外的邮件仍沿用老名字。孟买的街头标志也都改成了新名字，但住在街巷里的人们谈话时仍习惯用老名字。上层阶级的孩子在学校学会了孟买的新名字，却从家里学到老名字。泰姬陵饭店称自己位于新名字的孟买，但在印度餐一栏却写着老名字的“孟买午餐”。尽管在政府会议上，高级官员会对使用孟买老名字的人发出责难，但孟买工商会主席却拒绝将其机构的招牌改为新名字。