香港男子因销售偷窃的美国军事装备被捕

来源:百度文库 编辑:超级军网 时间:2024/03/29 13:02:42
香港男子因销售偷窃的美国军事装备被捕
Hong Kong man arrested for selling stolen U.S. military equipment
作者:一抹红
译文简介: 一香港男子因为从美国偷窃了红外线激光器瞄准设备并进行销售而被捕
译文来源:译文来源:ht tp://news.yahoo.com/hong-kong- ... NGI2NTYwNw--;_ylv=3


正文翻译:原创翻译:龙腾网 ht tp://ww w.ltaaa.com 翻译:一抹红 转载请注明出处
本贴论坛地址:ht tp://ww w.ltaaa.com/bbs/forum.php?mod=viewthread&tid=135015&extra=page%3D1%26filter%3Dauthor%26orderby%3Ddateline%26orderby%3Ddateline

NEW YORK (Reuters) - A Hong Kong man was arrested in San Francisco and accused of selling infrared laser-aiming devices stolen from U.S. military installations, U.S. authorities said Tuesday.

纽约 – 美国当局在周二称,一名香港男子在旧金山被捕,他被指控从美国军事设施偷窃了红外线激光器瞄准设备并进行销售。

Kwok Kuen Leung, 38, also known as Andy Leung, smuggled the laser devices and other military equipment into the United States from 2005 to 2009, according to an indictment unsealed in Manhattan Federal Court.

根据曼哈顿联邦法院未封口的起诉书,38岁的Kwok Kuen Leung,以Andy Leung的身份而为人熟知,在2005年到2009年期间相继走私激光器和其他军事设备进入美国。

Infrared laser-aiming devices are mounted on weapons and project a laser beam on a target that can't be seen by the human eye. They are generally manufactured for military use or law enforcement.

红外线激光器瞄准设备能够被安装在武器上面,并对目标发射不能被人眼所察觉的激光束。这些设备都是军用或执法使用而制造的。

The technology is so sensitive that it can pose a threat to national security if it gets into the wrong hands, James Hayes Jr., special agent-in-charge of the New York Field Office of the U.S. Immigration and Customs Enforcement's Homeland Security Investigations, said in a statement.

美国移民和海关执法国土安全调查局,纽约野外队队部的特工的James Hayes Jr.在一份声明中称,这种技术非常的敏感,如果它落入到不法分子手中,能对国家安全造成威胁。

Leung is charged with falsely classifying goods for entry into the United States, importing goods through false statements, smuggling and selling stolen military equipment. If convicted of all charges, he faces up to 142 years in prison, according to U.S. Attorney Preet Bharara in Manhattan.

曼哈顿律师Preet Bharara 称,Kwok Kuen Leung被指控虚假分类进入美国的货物,并通过不实证明向美国进口货物,走私并销售偷盗的军事设备。如果所有证明成立,他将面临长达142年的监狱生活。

Attorney Rita Bosworth, who represented Leung in California Tuesday, declined comment.

代表Kwok Kuen Leung的律师Rita Bosworth,周二拒绝对此发表评论。


评论翻译:原创翻译:龙腾网 ht tp://w ww.ltaaa.com 翻译:一抹红 转载请注明出处
本贴论坛地址:ht tp://w ww.ltaaa.com/bbs/forum.php?mod=viewthread&tid=135015&extra=page%3D1%26filter%3Dauthor%26orderby%3Ddateline%26orderby%3Ddateline

Davin  •  1 day 21 hrs ago
Ok so let me get this straight. He smuggled the equipment into the US?

好的,让我把这理清楚。他走私军事设备进入美国?

Silence  •  1 day 21 hrs ago
It happens to be a laser pointer.

这碰巧只是激光棒

Working American  •  2 days 8 hrs ago
Where was WIlliam Holder?

WIlliam Holder在哪儿?

(re)Happy Days  •  2 days 6 hrs ago
he smuggled the laser devices and other military equipment into the United States from 2005 to 2009..It was on G.W. Bush watch, where was Ashcroft?????

(回楼上)他在2005年到2009年期间相继走私激光器和其他军事设备进入美国……这是乔治布什执政期间,那阿西科夫在哪里????

Kevin Morrissey  •  2 days 9 hrs ago
Live by the laser.. Die by the laser..

因激光而生…因激光而死…

MasterG  •  2 days 10 hrs ago
Wait, they are saying he smuggled these items INTO the USA ? Where exactly did he aquire the US military harware to smuggle into the country ? Libya, Sudan, Egypt, Syria ?

等等,他们说他走私这些东西“进入”美国?那他是从哪里得到这些美国的军事设备,然后走私到美国的呢?利比亚,苏丹,埃及,叙利亚?

(re)Dong  •  18 hrs ago
i cannot understand why US government arrest him for the infrared laser aiming device..These devices are quite common in China

(回楼上)我想不通美国为什么因为红外线激光器瞄准设备而逮捕他。这些设备在中国很常见

Walter  •  2 days 14 hrs ago
the article doesn't make sense. it says he was smuggling the tech "into" the United States

这篇文章讲不通。文章说他走私技术“进入”到美国

Wally  •  2 days 15 hrs ago
" Leung is charged with falsely classifying goods for entry into the United States, importing goods through false statements, smuggling and selling stolen military equipment. If convicted of all charges, he faces up to 142 years in prison, according to U.S. Attorney Preet Bharara in Manhattan."
Damn. Remind me never to mess with that stuff. [Ironically by the way, the prosecutor's name means "Love."]

“曼哈顿律师Preet Bharara 称,Kwok Kuen Leung被指控虚假分类进入美国的货物,并通过不实证明向美国进口货物,走私并销售偷盗的军事设备。如果所有证明成立,他将面临长达142年的监狱生活。”

该死的,我要记得不与这些东西混在一起。(顺便说一下,讽刺的是,检察官的名字是“爱”的意思)

Poy  •  2 days 15 hrs ago
The story is confusing. Illegal import stolen US military equipment into the United States? So, he got these stuff from oversea and sell them in US?

这篇文章很让人迷惑。将从美国偷窃的军事设备非法进口到美国?所以,他从海外得到了这些设备,然后卖给美国?

J.D'oh!  •  2 days 15 hrs ago
that chinaman crazy!

这个中国人很疯狂!

Judas  •  2 days 16 hrs ago
Hmm doesn't say WHO he was selling them to. Interesting.

恩…没说他把这些设备卖给了谁,很有趣

JohnC  •  2 days 17 hrs ago
They weren't stolen they were counterfeited.

这些设备不是偷的,是伪造的

PT  •  2 days 18 hrs ago
those are stolen by the US militery and sold to the higest bidder

这些设备是美国军队偷的,然后卖给出价最高的人

DINK  •  2 days 18 hrs ago
Did some of you ever think that he brought it back the the US so he could sell it to factions in the US. Let me think who they may be. HHHMMMM. Maybe the people who want to kill all of us.

有人想过吗,他把这些设备带回美国,这样他就能把设备卖给美国的各派系,让我想想可能是谁,恩……也许是想杀死我们所有人的家伙。

Malaysian  •  2 days 18 hrs ago
It does not make sense, he smuggled that high tech stuff INTO the United States instead of OUT of the country.

这讲不通,他把这些高科技的东西走私“进入”美国,而不是走私“出”美国。

R  •  2 days 18 hrs ago
MADE IN CHINA

中国制造

Eric  •  2 days 19 hrs ago
Not to worry...he'll get a N.R.A. sponsored lawyer

不用担心……他会得到一个全国步枪协会赞助的律师

Ert_medic  •  2 days 19 hrs ago
Some people don't use common sense. If China really wanted the technology so bad, they should have just bought it directly through the U.S. government. They'll sell weapons and technology to anyone at the right price.

一些人没有常识。如果中国真的这么想要这个技术,他们早就直接问美国政府买了。美国政府会以公道的价格把武器和技术卖给所有人。

Mike Stachura  •  3 days ago
In what countries U.S. military installations did he smuggle them from? China?

他从哪里走私来了美国的军事设施?中国?

No Name  •  3 days ago
they are very likely from china. why would they be stolen?

他们很可能来自中国,为什么他们会被偷呢?

Jon  •  3 days ago
So he is being arrested for smuggling laser pointers that I can buy at any local pet shop? Is he being arrested for evading import taxes? Surely laser aiming devices can't be that high-tech that it becomes a threat to national security

所以他因为走私激光棒而被捕?这种东西我能在当地随便哪家宠物商店买到。他是因为逃税才被捕的吗?当然激光瞄准设备不可能是什么高科技,也不会对国家安全造成威胁。

Confused2  •  3 days ago
142 years why not kill him.he is dead either way

142年,为什么不杀了他,不管怎样他到时候也死了

Air_striker_d2  •  3 days ago
" A Hong Kong man was arrested in San Francisco and accused of selling infrared laser-aiming devices stolen from U.S. military installations, U.S. authorities said Tuesday.
Kwok Kuen Leung, 38, also known as Andy Leung, smuggled the laser devices and other military equipment into the United States from 2005 to 2009, according to an indictment unsealed in Manhattan Federal Court."
THIS VERY FISHY! Stolen from which U.S. military installations that he had to smuggled into the USA?

“纽约 – 美国当局在周二称,一名香港男子在旧金山被捕,他被指控从美国军事设施偷窃了红外线激光器瞄准设备并进行销售。
根据曼哈顿联邦法院未封口的起诉书,38岁的Kwok Kuen Leung,以Andy Leung的身份而为人熟知,在2005年到2009年期间相继走私激光器和其他军事设备进入美国。”

这非常的可疑!从美国军事设施偷窃的设备,他还得走私到美国?

TOMORROWS HERE  •  3 days ago
The key is HOW did he acquire these items.

关键是他怎么得到这些东西的

RM  •  3 days ago
I wonder how often military weapons and equipment are stolen.

我想知道美国军事武器设备大概多久被偷一次

Melee401  •  3 days ago
These items are NOT sensitive and are NOT a threat to national security. this technology has been for years in the industry and it is only a matter of time before some company starts this stuff for civilian use. If the cops have the stuff everyone should be able to have it.

这些东西并不敏感,也不是国家安全的威胁。这些技术已经在行业里存在了很多年了,对于一些公司来说,开始生产民用的这类产品也只是时间问题。如果警察有这种东西,每个人都应该拥有它。

A Yahoo! User  •  3 days ago
Wait a minute.. He is indicted for getting stuff INTO the US???

等一下……他因为把这个走私到美国而被起诉???

Wes  •  3 days ago
Quick trial and execute him for trason or just execute him.

快速审讯然后因为叛国罪把他处死,或者直接处死好了

(re)Sean  •  2 days 22 hrs ago
Trason? Ah, you mean treason. But how is this treason? However you look at this, it does not fit the definition of treason.

(回楼上)Trason?你是说叛国罪吗?这怎么会是叛国罪呢?不管你怎么看这件事,他都不符合叛国罪的定义

Stewie Griffin  •  2 days 23 hrs ago
Keep allowing Chinese and middle eastern garbage into the USA, this is no surprise.

继续让中国和中东的垃圾进入美国的话,这就不是什么惊奇的事了

Bill  •  2 days 23 hrs ago
Any US citizen involved in sales or delivery of weapons to Taiwan would be convicted of the same crime if capture by China

任何美国公民在台湾做一样的销售武器的生意,如果被抓住的话,也将被判处一样的罪名

Tom O  •  2 days 23 hrs ago
Anyone can buy this old junk on Ebay...No big deal!

任何人都能在Ebay上买到这样老式的垃圾……没什么大不了的!

Smart Enough  •  2 days 23 hrs ago
Soon to be sold at WalMart.

很快就会在沃尔玛被卖掉了

Tom  •  2 days 23 hrs ago
" The technology is so sensitive that it can pose a threat to national security if it gets into the wrong hands, James Hayes Jr., special agent-in-charge of the New York Field Office of the U.S. Immigration and Customs Enforcement's Homeland Security Investigations, said in a statement."
Dum dum, it's ALREADY IN the wrong hands!

“美国移民和海关执法国土安全调查局,纽约野外队队部的特工的James Hayes Jr.在一份声明中称,这种技术非常的敏感,如果它落入到不法分子手中,能对国家安全造成威胁。”
咚咚,已经在不法分子手中了!

Wild....Boots2asses  •  2 days 23 hrs ago
i am sure he was smuggling the fake stuff into the us to trade out for the real stuff

我确信他把假冒的东西走私到美国,就想交易换到真货

Edward  •  2 days 23 hrs ago
China will have a surplus sale next week

中国下周就会有销售顺差了

WilsonF  •  2 days 23 hrs ago
Did I read this right? He smuggled the devices into the US to sell them? Where did he get the goods overseas? What Military base lost them?

我没读错吧?他把这个设备走私到美国来卖了?他从海外哪里得到了这些设备呢?哪个军事基地丢失了他们呢?

Rick  •  2 days 23 hrs ago
Once again, goverment is just gonna worry about taking away weapons from its own citizens.

再说一次,政府应该担心怎么从自己的公民哪里取走武器

Just  •  2 days 23 hrs ago
"... smuggled the laser devices and other military equipment into the United States from 2005 to 2009..." Into USA ?
"... The technology is so sensitive that it can pose a threat to national security if it gets into the wrong hands, ..." So is hand guns, rifles, knives, black gun powder and bullets.

“……在2005年到2009年期间相继走私激光器和其他军事设备进入美国……”进入美国?
“……这种技术非常的敏感,如果它落入到不法分子手中,能对国家安全造成威胁。”还有我们手里的枪支,步枪,火药还有子弹。

TERRY  •  2 days 22 hrs ago
Security is a joke in this country.

在这个国家安全就是个笑话。

Steven L  •  2 days 22 hrs ago
"A Hong Kong man was arrested in San Francisco and accused of selling infrared laser-aiming devices stolen from U.S. military installations, U.S. authorities said Tuesday." "Kwok Kuen Leung, 38, also known as Andy Leung, smuggled the laser devices, night-vision scopes and other military equipment into the United States from 2005 to 2009, according to an indictment unsealed in Manhattan Federal Court."
So he stole U.S. military equipment from U.S. military base overseas and smuggled back into U.S. 3 areas need to be thoroughly investigated. How our military equipment are stolen from overseas bases? How he smuggled them in? Who are his customers or intended customers in the U.S.? Most important, we have security breach at overseas military bases.

“美国当局在周二称,一名香港男子在旧金山被捕,他被指控从美国军事设施偷窃了红外线激光器瞄准设备并进行销售。”“根据曼哈顿联邦法院未封口的起诉书,38岁的Kwok Kuen Leung,以Andy Leung的身份而为人熟知,在2005年到2009年期间相继走私激光器和其他军事设备进入美国。”
所以他从美国海外的军事基地偷了美国的军事设备,然后走私回美国的三个地方,这些设备需要被彻底的检查。我们的军事设施是怎么在海外基地被偷的呢?他又是怎么走私到美国的呢?他在美国的客户和有意设备的客户是谁呢?最重要的是,我们在海外的军事基地有安全漏洞。

John  •  2 days 22 hrs ago
Can they really be more dangerous than the millions of assult weapons already in american hands?

他们真的比已经在美国人手中的成千上万的杀伤性武器更危险吗?

J.  •  2 days 22 hrs ago
When the bases were still open in the Philippines you could go a few miles from base and buy just about any military product you want. I never looked for weapons but I bought quite a few others items. I bet if I looked hard enough I could have "found" weapons.

菲律宾的基地还在的时候,你能走几英里的路,然后买到你想要的任何军事产品。我没找武器但是我买了很多别的东西。我打赌如果我仔细找找的话一定能“找到”武器的。

Jorge  •  2 days 22 hrs ago
Imported to the usa? better then North Korea. stiil stupid. buy it here.

进口到美国?总比朝鲜好,但是在这里还是很愚蠢。

Pl  •  2 days 22 hrs ago
why was he trying to sell them in san francisco? I am sure he will get plenty of buyers in china.

为什么他想在旧金山卖这些东西呢?我确定他在中国肯定有很多的买家

Tom  •  2 days 22 hrs ago
So let me get this straight. He is smuggling stolen US Military equipment into the United States for resell in the United States. Yet he is from Hong Kong? Anyone wondering how much United States military equipment that the incorruptible Chinese government has....

让我想一下。他把偷到的美国的军事设备走私到美国重新销售。但他却来自香港?任何人都想知道不腐败的中国政府有多少美国的军事设备、、、

Woody  •  2 days 22 hrs ago
How do we know it's stolen. Our goverment gives weapons to forign factions all the time , people like Mexican drug dealers. Just ask Eric Holder, oh wait that's right he can't remeber

为什么这么知道这么偷盗的。我们的政府整天给外国派系武器,像墨西哥的贩毒者,就像Eric Holder医院,哦等等,对,他记不得了

Sean  •  2 days 22 hrs ago
... he smuggle ... stolen US military equipment ... into the US ... from 2005 and 2009? Where he got the equipment from? Would he not got lots and lots more if he sell the equipment to .... oh I don't know ... anyone and anywhere else but inside the US? Not a very bright man this Andy Lueng. And why is he only being arrested now?
... there's got to be more info to come out ....

…他走私…偷美国的军事设备…到美国…从2005到2009年?他从哪里得到的设备?他如果把这些东西卖到……会不会赚很多钱,噢,我不知道……美国外的任何人任何地方?这家伙不是很聪明。还有为什么他到现在才被捕呢?

Maestro Nice Guy  •  2 days 22 hrs ago
" The technology is so sensitive that it can pose a threat to national security if it gets into the wrong hands, James Hayes Jr., special agent-in-charge of the New York Field Office of the U.S. Immigration and Customs Enforcement's Homeland Security Investigations, said in a statement."
If the technology is so sensitive that it can pose a threat to national security, why is he Smuggling it into the US? Where did he get it from? China.

“美国移民和海关执法国土安全调查局,纽约野外队队部的特工的James Hayes Jr.在一份声明中称,这种技术非常的敏感,如果它落入到不法分子手中,能对国家安全造成威胁。”

如果这个技术很敏感,以至于能对国家安全造成威胁的话,为什么还会走私到美国呢?他从哪里得到的呢?中国

Msklazyacec  •  2 days 21 hrs ago
don't worry... the "assault weapon" ban will stop all crime.

不要担心……禁止“攻击性武器”就能阻止所有的犯罪

Ragin American  •  2 days 21 hrs ago
China owns our country. They own most of our debt, their products are flooding our markets and now they are taking over our military....

中国拥有我们的国家,他们有我们大多数的债券,他们的产品在我们的市场上泛滥,现在他们在掌握我们的军队……

(re)Doc  •  2 days 21 hrs ago
They only own about 1.7 trilion. The rest is owned by the FED.

(回楼上)他们只拥有1.7万亿的债券,剩下的由美联储拥有

El Fuego  •  2 days 20 hrs ago
" The technology is so sensitive that it can pose a threat to national security if it gets into the wrong hands, James Hayes Jr., special agent-in-charge of the New York Field Office of the U.S. Immigration and Customs Enforcement's Homeland Security Investigations, said in a statement."
If it's that freaking dangerous they should have been triple checking everyone and everything that goes in and out of that facility. Also when is everyone going to realize that China is not our friend?

“美国移民和海关执法国土安全调查局,纽约野外队队部的特工的James Hayes Jr.在一份声明中称,这种技术非常的敏感,如果它落入到不法分子手中,能对国家安全造成威胁。”

如果真的有这么反常的危险,那他们本应该检查进进出出军事基地的所有人和所有东西三遍。还有,什么时候大家才能意识到中国不是我们的朋友呢?

(re)Eiji  •  2 days 20 hrs ago
guard must been busy watching porn .
no other explanation.
such weapon can easily be stolen.
guess iran has 10 or 20 such type weapon already.
usa are afraid of iran.

(回楼上)守卫一定忙于看黄色杂志
没别的解释了
这种武器很容易被偷走
我猜伊朗已经有10到20种这样的武器了
美国惧怕伊朗

Kurt  •  2 days 20 hrs ago
" The technology is so sensitive that it can pose a threat to national security if it gets into the wrong hands, James Hayes Jr., special agent-in-charge of the New York Field Office of the U.S. Immigration and Customs Enforcement's Homeland Security Investigations, said in a statement."
I'm not an expert but didn't it already fall into the wrong hands?????!!!!!

“美国移民和海关执法国土安全调查局,纽约野外队队部的特工的James Hayes Jr.在一份声明中称,这种技术非常的敏感,如果它落入到不法分子手中,能对国家安全造成威胁。”
我不是专家,但是这些技术不是已经落入不法分子手中了吗???!!!
香港男子因销售偷窃的美国军事装备被捕
Hong Kong man arrested for selling stolen U.S. military equipment
作者:一抹红
译文简介: 一香港男子因为从美国偷窃了红外线激光器瞄准设备并进行销售而被捕
译文来源:译文来源:ht tp://news.yahoo.com/hong-kong- ... NGI2NTYwNw--;_ylv=3


正文翻译:原创翻译:龙腾网 ht tp://ww w.ltaaa.com 翻译:一抹红 转载请注明出处
本贴论坛地址:ht tp://ww w.ltaaa.com/bbs/forum.php?mod=viewthread&tid=135015&extra=page%3D1%26filter%3Dauthor%26orderby%3Ddateline%26orderby%3Ddateline

NEW YORK (Reuters) - A Hong Kong man was arrested in San Francisco and accused of selling infrared laser-aiming devices stolen from U.S. military installations, U.S. authorities said Tuesday.

纽约 – 美国当局在周二称,一名香港男子在旧金山被捕,他被指控从美国军事设施偷窃了红外线激光器瞄准设备并进行销售。

Kwok Kuen Leung, 38, also known as Andy Leung, smuggled the laser devices and other military equipment into the United States from 2005 to 2009, according to an indictment unsealed in Manhattan Federal Court.

根据曼哈顿联邦法院未封口的起诉书,38岁的Kwok Kuen Leung,以Andy Leung的身份而为人熟知,在2005年到2009年期间相继走私激光器和其他军事设备进入美国。

Infrared laser-aiming devices are mounted on weapons and project a laser beam on a target that can't be seen by the human eye. They are generally manufactured for military use or law enforcement.

红外线激光器瞄准设备能够被安装在武器上面,并对目标发射不能被人眼所察觉的激光束。这些设备都是军用或执法使用而制造的。

The technology is so sensitive that it can pose a threat to national security if it gets into the wrong hands, James Hayes Jr., special agent-in-charge of the New York Field Office of the U.S. Immigration and Customs Enforcement's Homeland Security Investigations, said in a statement.

美国移民和海关执法国土安全调查局,纽约野外队队部的特工的James Hayes Jr.在一份声明中称,这种技术非常的敏感,如果它落入到不法分子手中,能对国家安全造成威胁。

Leung is charged with falsely classifying goods for entry into the United States, importing goods through false statements, smuggling and selling stolen military equipment. If convicted of all charges, he faces up to 142 years in prison, according to U.S. Attorney Preet Bharara in Manhattan.

曼哈顿律师Preet Bharara 称,Kwok Kuen Leung被指控虚假分类进入美国的货物,并通过不实证明向美国进口货物,走私并销售偷盗的军事设备。如果所有证明成立,他将面临长达142年的监狱生活。

Attorney Rita Bosworth, who represented Leung in California Tuesday, declined comment.

代表Kwok Kuen Leung的律师Rita Bosworth,周二拒绝对此发表评论。


评论翻译:原创翻译:龙腾网 ht tp://w ww.ltaaa.com 翻译:一抹红 转载请注明出处
本贴论坛地址:ht tp://w ww.ltaaa.com/bbs/forum.php?mod=viewthread&tid=135015&extra=page%3D1%26filter%3Dauthor%26orderby%3Ddateline%26orderby%3Ddateline

Davin  •  1 day 21 hrs ago
Ok so let me get this straight. He smuggled the equipment into the US?

好的,让我把这理清楚。他走私军事设备进入美国?

Silence  •  1 day 21 hrs ago
It happens to be a laser pointer.

这碰巧只是激光棒

Working American  •  2 days 8 hrs ago
Where was WIlliam Holder?

WIlliam Holder在哪儿?

(re)Happy Days  •  2 days 6 hrs ago
he smuggled the laser devices and other military equipment into the United States from 2005 to 2009..It was on G.W. Bush watch, where was Ashcroft?????

(回楼上)他在2005年到2009年期间相继走私激光器和其他军事设备进入美国……这是乔治布什执政期间,那阿西科夫在哪里????

Kevin Morrissey  •  2 days 9 hrs ago
Live by the laser.. Die by the laser..

因激光而生…因激光而死…

MasterG  •  2 days 10 hrs ago
Wait, they are saying he smuggled these items INTO the USA ? Where exactly did he aquire the US military harware to smuggle into the country ? Libya, Sudan, Egypt, Syria ?

等等,他们说他走私这些东西“进入”美国?那他是从哪里得到这些美国的军事设备,然后走私到美国的呢?利比亚,苏丹,埃及,叙利亚?

(re)Dong  •  18 hrs ago
i cannot understand why US government arrest him for the infrared laser aiming device..These devices are quite common in China

(回楼上)我想不通美国为什么因为红外线激光器瞄准设备而逮捕他。这些设备在中国很常见

Walter  •  2 days 14 hrs ago
the article doesn't make sense. it says he was smuggling the tech "into" the United States

这篇文章讲不通。文章说他走私技术“进入”到美国

Wally  •  2 days 15 hrs ago
" Leung is charged with falsely classifying goods for entry into the United States, importing goods through false statements, smuggling and selling stolen military equipment. If convicted of all charges, he faces up to 142 years in prison, according to U.S. Attorney Preet Bharara in Manhattan."
Damn. Remind me never to mess with that stuff. [Ironically by the way, the prosecutor's name means "Love."]

“曼哈顿律师Preet Bharara 称,Kwok Kuen Leung被指控虚假分类进入美国的货物,并通过不实证明向美国进口货物,走私并销售偷盗的军事设备。如果所有证明成立,他将面临长达142年的监狱生活。”

该死的,我要记得不与这些东西混在一起。(顺便说一下,讽刺的是,检察官的名字是“爱”的意思)

Poy  •  2 days 15 hrs ago
The story is confusing. Illegal import stolen US military equipment into the United States? So, he got these stuff from oversea and sell them in US?

这篇文章很让人迷惑。将从美国偷窃的军事设备非法进口到美国?所以,他从海外得到了这些设备,然后卖给美国?

J.D'oh!  •  2 days 15 hrs ago
that chinaman crazy!

这个中国人很疯狂!

Judas  •  2 days 16 hrs ago
Hmm doesn't say WHO he was selling them to. Interesting.

恩…没说他把这些设备卖给了谁,很有趣

JohnC  •  2 days 17 hrs ago
They weren't stolen they were counterfeited.

这些设备不是偷的,是伪造的

PT  •  2 days 18 hrs ago
those are stolen by the US militery and sold to the higest bidder

这些设备是美国军队偷的,然后卖给出价最高的人

DINK  •  2 days 18 hrs ago
Did some of you ever think that he brought it back the the US so he could sell it to factions in the US. Let me think who they may be. HHHMMMM. Maybe the people who want to kill all of us.

有人想过吗,他把这些设备带回美国,这样他就能把设备卖给美国的各派系,让我想想可能是谁,恩……也许是想杀死我们所有人的家伙。

Malaysian  •  2 days 18 hrs ago
It does not make sense, he smuggled that high tech stuff INTO the United States instead of OUT of the country.

这讲不通,他把这些高科技的东西走私“进入”美国,而不是走私“出”美国。

R  •  2 days 18 hrs ago
MADE IN CHINA

中国制造

Eric  •  2 days 19 hrs ago
Not to worry...he'll get a N.R.A. sponsored lawyer

不用担心……他会得到一个全国步枪协会赞助的律师

Ert_medic  •  2 days 19 hrs ago
Some people don't use common sense. If China really wanted the technology so bad, they should have just bought it directly through the U.S. government. They'll sell weapons and technology to anyone at the right price.

一些人没有常识。如果中国真的这么想要这个技术,他们早就直接问美国政府买了。美国政府会以公道的价格把武器和技术卖给所有人。

Mike Stachura  •  3 days ago
In what countries U.S. military installations did he smuggle them from? China?

他从哪里走私来了美国的军事设施?中国?

No Name  •  3 days ago
they are very likely from china. why would they be stolen?

他们很可能来自中国,为什么他们会被偷呢?

Jon  •  3 days ago
So he is being arrested for smuggling laser pointers that I can buy at any local pet shop? Is he being arrested for evading import taxes? Surely laser aiming devices can't be that high-tech that it becomes a threat to national security

所以他因为走私激光棒而被捕?这种东西我能在当地随便哪家宠物商店买到。他是因为逃税才被捕的吗?当然激光瞄准设备不可能是什么高科技,也不会对国家安全造成威胁。

Confused2  •  3 days ago
142 years why not kill him.he is dead either way

142年,为什么不杀了他,不管怎样他到时候也死了

Air_striker_d2  •  3 days ago
" A Hong Kong man was arrested in San Francisco and accused of selling infrared laser-aiming devices stolen from U.S. military installations, U.S. authorities said Tuesday.
Kwok Kuen Leung, 38, also known as Andy Leung, smuggled the laser devices and other military equipment into the United States from 2005 to 2009, according to an indictment unsealed in Manhattan Federal Court."
THIS VERY FISHY! Stolen from which U.S. military installations that he had to smuggled into the USA?

“纽约 – 美国当局在周二称,一名香港男子在旧金山被捕,他被指控从美国军事设施偷窃了红外线激光器瞄准设备并进行销售。
根据曼哈顿联邦法院未封口的起诉书,38岁的Kwok Kuen Leung,以Andy Leung的身份而为人熟知,在2005年到2009年期间相继走私激光器和其他军事设备进入美国。”

这非常的可疑!从美国军事设施偷窃的设备,他还得走私到美国?

TOMORROWS HERE  •  3 days ago
The key is HOW did he acquire these items.

关键是他怎么得到这些东西的

RM  •  3 days ago
I wonder how often military weapons and equipment are stolen.

我想知道美国军事武器设备大概多久被偷一次

Melee401  •  3 days ago
These items are NOT sensitive and are NOT a threat to national security. this technology has been for years in the industry and it is only a matter of time before some company starts this stuff for civilian use. If the cops have the stuff everyone should be able to have it.

这些东西并不敏感,也不是国家安全的威胁。这些技术已经在行业里存在了很多年了,对于一些公司来说,开始生产民用的这类产品也只是时间问题。如果警察有这种东西,每个人都应该拥有它。

A Yahoo! User  •  3 days ago
Wait a minute.. He is indicted for getting stuff INTO the US???

等一下……他因为把这个走私到美国而被起诉???

Wes  •  3 days ago
Quick trial and execute him for trason or just execute him.

快速审讯然后因为叛国罪把他处死,或者直接处死好了

(re)Sean  •  2 days 22 hrs ago
Trason? Ah, you mean treason. But how is this treason? However you look at this, it does not fit the definition of treason.

(回楼上)Trason?你是说叛国罪吗?这怎么会是叛国罪呢?不管你怎么看这件事,他都不符合叛国罪的定义

Stewie Griffin  •  2 days 23 hrs ago
Keep allowing Chinese and middle eastern garbage into the USA, this is no surprise.

继续让中国和中东的垃圾进入美国的话,这就不是什么惊奇的事了

Bill  •  2 days 23 hrs ago
Any US citizen involved in sales or delivery of weapons to Taiwan would be convicted of the same crime if capture by China

任何美国公民在台湾做一样的销售武器的生意,如果被抓住的话,也将被判处一样的罪名

Tom O  •  2 days 23 hrs ago
Anyone can buy this old junk on Ebay...No big deal!

任何人都能在Ebay上买到这样老式的垃圾……没什么大不了的!

Smart Enough  •  2 days 23 hrs ago
Soon to be sold at WalMart.

很快就会在沃尔玛被卖掉了

Tom  •  2 days 23 hrs ago
" The technology is so sensitive that it can pose a threat to national security if it gets into the wrong hands, James Hayes Jr., special agent-in-charge of the New York Field Office of the U.S. Immigration and Customs Enforcement's Homeland Security Investigations, said in a statement."
Dum dum, it's ALREADY IN the wrong hands!

“美国移民和海关执法国土安全调查局,纽约野外队队部的特工的James Hayes Jr.在一份声明中称,这种技术非常的敏感,如果它落入到不法分子手中,能对国家安全造成威胁。”
咚咚,已经在不法分子手中了!

Wild....Boots2asses  •  2 days 23 hrs ago
i am sure he was smuggling the fake stuff into the us to trade out for the real stuff

我确信他把假冒的东西走私到美国,就想交易换到真货

Edward  •  2 days 23 hrs ago
China will have a surplus sale next week

中国下周就会有销售顺差了

WilsonF  •  2 days 23 hrs ago
Did I read this right? He smuggled the devices into the US to sell them? Where did he get the goods overseas? What Military base lost them?

我没读错吧?他把这个设备走私到美国来卖了?他从海外哪里得到了这些设备呢?哪个军事基地丢失了他们呢?

Rick  •  2 days 23 hrs ago
Once again, goverment is just gonna worry about taking away weapons from its own citizens.

再说一次,政府应该担心怎么从自己的公民哪里取走武器

Just  •  2 days 23 hrs ago
"... smuggled the laser devices and other military equipment into the United States from 2005 to 2009..." Into USA ?
"... The technology is so sensitive that it can pose a threat to national security if it gets into the wrong hands, ..." So is hand guns, rifles, knives, black gun powder and bullets.

“……在2005年到2009年期间相继走私激光器和其他军事设备进入美国……”进入美国?
“……这种技术非常的敏感,如果它落入到不法分子手中,能对国家安全造成威胁。”还有我们手里的枪支,步枪,火药还有子弹。

TERRY  •  2 days 22 hrs ago
Security is a joke in this country.

在这个国家安全就是个笑话。

Steven L  •  2 days 22 hrs ago
"A Hong Kong man was arrested in San Francisco and accused of selling infrared laser-aiming devices stolen from U.S. military installations, U.S. authorities said Tuesday." "Kwok Kuen Leung, 38, also known as Andy Leung, smuggled the laser devices, night-vision scopes and other military equipment into the United States from 2005 to 2009, according to an indictment unsealed in Manhattan Federal Court."
So he stole U.S. military equipment from U.S. military base overseas and smuggled back into U.S. 3 areas need to be thoroughly investigated. How our military equipment are stolen from overseas bases? How he smuggled them in? Who are his customers or intended customers in the U.S.? Most important, we have security breach at overseas military bases.

“美国当局在周二称,一名香港男子在旧金山被捕,他被指控从美国军事设施偷窃了红外线激光器瞄准设备并进行销售。”“根据曼哈顿联邦法院未封口的起诉书,38岁的Kwok Kuen Leung,以Andy Leung的身份而为人熟知,在2005年到2009年期间相继走私激光器和其他军事设备进入美国。”
所以他从美国海外的军事基地偷了美国的军事设备,然后走私回美国的三个地方,这些设备需要被彻底的检查。我们的军事设施是怎么在海外基地被偷的呢?他又是怎么走私到美国的呢?他在美国的客户和有意设备的客户是谁呢?最重要的是,我们在海外的军事基地有安全漏洞。

John  •  2 days 22 hrs ago
Can they really be more dangerous than the millions of assult weapons already in american hands?

他们真的比已经在美国人手中的成千上万的杀伤性武器更危险吗?

J.  •  2 days 22 hrs ago
When the bases were still open in the Philippines you could go a few miles from base and buy just about any military product you want. I never looked for weapons but I bought quite a few others items. I bet if I looked hard enough I could have "found" weapons.

菲律宾的基地还在的时候,你能走几英里的路,然后买到你想要的任何军事产品。我没找武器但是我买了很多别的东西。我打赌如果我仔细找找的话一定能“找到”武器的。

Jorge  •  2 days 22 hrs ago
Imported to the usa? better then North Korea. stiil stupid. buy it here.

进口到美国?总比朝鲜好,但是在这里还是很愚蠢。

Pl  •  2 days 22 hrs ago
why was he trying to sell them in san francisco? I am sure he will get plenty of buyers in china.

为什么他想在旧金山卖这些东西呢?我确定他在中国肯定有很多的买家

Tom  •  2 days 22 hrs ago
So let me get this straight. He is smuggling stolen US Military equipment into the United States for resell in the United States. Yet he is from Hong Kong? Anyone wondering how much United States military equipment that the incorruptible Chinese government has....

让我想一下。他把偷到的美国的军事设备走私到美国重新销售。但他却来自香港?任何人都想知道不腐败的中国政府有多少美国的军事设备、、、

Woody  •  2 days 22 hrs ago
How do we know it's stolen. Our goverment gives weapons to forign factions all the time , people like Mexican drug dealers. Just ask Eric Holder, oh wait that's right he can't remeber

为什么这么知道这么偷盗的。我们的政府整天给外国派系武器,像墨西哥的贩毒者,就像Eric Holder医院,哦等等,对,他记不得了

Sean  •  2 days 22 hrs ago
... he smuggle ... stolen US military equipment ... into the US ... from 2005 and 2009? Where he got the equipment from? Would he not got lots and lots more if he sell the equipment to .... oh I don't know ... anyone and anywhere else but inside the US? Not a very bright man this Andy Lueng. And why is he only being arrested now?
... there's got to be more info to come out ....

…他走私…偷美国的军事设备…到美国…从2005到2009年?他从哪里得到的设备?他如果把这些东西卖到……会不会赚很多钱,噢,我不知道……美国外的任何人任何地方?这家伙不是很聪明。还有为什么他到现在才被捕呢?

Maestro Nice Guy  •  2 days 22 hrs ago
" The technology is so sensitive that it can pose a threat to national security if it gets into the wrong hands, James Hayes Jr., special agent-in-charge of the New York Field Office of the U.S. Immigration and Customs Enforcement's Homeland Security Investigations, said in a statement."
If the technology is so sensitive that it can pose a threat to national security, why is he Smuggling it into the US? Where did he get it from? China.

“美国移民和海关执法国土安全调查局,纽约野外队队部的特工的James Hayes Jr.在一份声明中称,这种技术非常的敏感,如果它落入到不法分子手中,能对国家安全造成威胁。”

如果这个技术很敏感,以至于能对国家安全造成威胁的话,为什么还会走私到美国呢?他从哪里得到的呢?中国

Msklazyacec  •  2 days 21 hrs ago
don't worry... the "assault weapon" ban will stop all crime.

不要担心……禁止“攻击性武器”就能阻止所有的犯罪

Ragin American  •  2 days 21 hrs ago
China owns our country. They own most of our debt, their products are flooding our markets and now they are taking over our military....

中国拥有我们的国家,他们有我们大多数的债券,他们的产品在我们的市场上泛滥,现在他们在掌握我们的军队……

(re)Doc  •  2 days 21 hrs ago
They only own about 1.7 trilion. The rest is owned by the FED.

(回楼上)他们只拥有1.7万亿的债券,剩下的由美联储拥有

El Fuego  •  2 days 20 hrs ago
" The technology is so sensitive that it can pose a threat to national security if it gets into the wrong hands, James Hayes Jr., special agent-in-charge of the New York Field Office of the U.S. Immigration and Customs Enforcement's Homeland Security Investigations, said in a statement."
If it's that freaking dangerous they should have been triple checking everyone and everything that goes in and out of that facility. Also when is everyone going to realize that China is not our friend?

“美国移民和海关执法国土安全调查局,纽约野外队队部的特工的James Hayes Jr.在一份声明中称,这种技术非常的敏感,如果它落入到不法分子手中,能对国家安全造成威胁。”

如果真的有这么反常的危险,那他们本应该检查进进出出军事基地的所有人和所有东西三遍。还有,什么时候大家才能意识到中国不是我们的朋友呢?

(re)Eiji  •  2 days 20 hrs ago
guard must been busy watching porn .
no other explanation.
such weapon can easily be stolen.
guess iran has 10 or 20 such type weapon already.
usa are afraid of iran.

(回楼上)守卫一定忙于看黄色杂志
没别的解释了
这种武器很容易被偷走
我猜伊朗已经有10到20种这样的武器了
美国惧怕伊朗

Kurt  •  2 days 20 hrs ago
" The technology is so sensitive that it can pose a threat to national security if it gets into the wrong hands, James Hayes Jr., special agent-in-charge of the New York Field Office of the U.S. Immigration and Customs Enforcement's Homeland Security Investigations, said in a statement."
I'm not an expert but didn't it already fall into the wrong hands?????!!!!!

“美国移民和海关执法国土安全调查局,纽约野外队队部的特工的James Hayes Jr.在一份声明中称,这种技术非常的敏感,如果它落入到不法分子手中,能对国家安全造成威胁。”
我不是专家,但是这些技术不是已经落入不法分子手中了吗???!!!
梁先生是去美国作证
被军火贩子陷害了吧