国贼安倍啊！——日特使将窜访俄国前说：还我仨岛也是可 ...

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20130119-00000010-rcdc-cn

2月に安倍晋三首相の特使としてロシアを訪問する森嘉朗元首相。9日、テレビ番組に出演し、択捉島を除いた「3島返還」で決着を図る選択肢もあるとの見解を示した。しかし菅義偉官房長官は10日、4島はすべて日本に帰属するものであり、3島返還論は単に返還の時期に関するものとの見解を示した。

ロシア紙・独立新聞電子版は17日、森元首相の発言を伝え、日本政府内にも意見の違いがあると紹介した。あるロシアの専門家は森元首相の発言は単にロシア側の反応をさぐるためのものと分析。北方領土をロシアと日本で分割すると提案した日本の政治家は政権を保てないだろうと分析した。

一方でこうした接触はロシアとの交渉を続けたいとの日本の意向を鮮明にしているという。日本は北方領土、竹島、尖閣諸島と領土問題を抱えているが、中国と韓国は日本に一切妥協することがないため、ロシアとの交渉を通じて「反日戦線」の突破を図る狙いだ。（翻訳・編集/KT）

================================

将于2月访俄的日本首相安倍小三的特使日本前首相森喜郎（娘咧，这么拗口）9日接受电视台采访时说：“关于南千岛四岛问题，其实还我们仨岛也是可以考虑的嘛”。

于是，10日，新任官房长官那个啥赶忙出面否认说“四岛全要这是一贯的原则！三岛返还论只是那孙子的个人看法！”

而俄罗斯媒体分析：作为现任首相特使的前任首相（还是很拗口啊）公开做这样的表态，说明日本政府内部对于南千岛问题是存在意见分歧的。同时，这种“卖岛求荣”的表现，应该是日本为了拉拢俄国，为瓦解所谓的“中韩俄反日战线”寻找突破口而已。

===============

附录，N年前的笑话一则，据说是真实发生的哦：

日本首相森嘉郎不会英语，但为了表现自己会英语，就叫秘书安排了一套程序，准备在冲绳开政府间合作会议时，见到克林顿用英语问候一下。但是日本人讲英语很糟糕，森喜郎见到克林顿，将“How are you!”说成了“Who are you?”，克林顿以为这是森喜郎在跟他幽默：我明明是美国总统，他还不知道吗？他为什么还这么问我？我今天也跟他来个幽默：“I am husband of Hilary.”（“我是希拉里的丈夫”），森喜郎不管克林顿怎么说，就忙按照程序回答：“Too me.”、“Me too.”，克林顿想你这个玩笑开得太大了，我老婆怎么变成你老婆了？这在日本就成了个大笑话！

=========================

继续附录，相关的中文新闻：

http://japan.people.com.cn/35469/8089102.html

人民网东京1月11日电：据日本《读卖新闻》报道，10日上午，日本官房长官菅义伟在记者会上表示“（日本）政府主张解决北方四岛归属问题，与俄罗斯缔结和平条约，在领土返还时灵活采取相应对策。”

　　2月，将作为首相安倍晋三的特使访问俄罗斯的原首相森喜朗表示，无须执着于一次性归还北方领土，可以先行归还除了択捉岛以外的三岛，但有关北方领土的政府方针不会发生变化。

　　另外，菅义伟示，“有关北方领土的谈判在日俄两国政府间进行。以此为前提，森喜朗在电视节目中表示，“最终下决定的是安倍首相”。据称，森喜朗将按计划被派遣去俄罗斯，他将会在政府方针的指导下灵活应对。

　　9日，在BS富士电视台的节目中，森喜朗表示了个人见解，俄罗斯普京总统提到了以“和局”的方式解决领土问题，作为对策，他提出了先行归还三岛的想法。（张立 编译）

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20130119-00000010-rcdc-cn

2月に安倍晋三首相の特使としてロシアを訪問する森嘉朗元首相。9日、テレビ番組に出演し、択捉島を除いた「3島返還」で決着を図る選択肢もあるとの見解を示した。しかし菅義偉官房長官は10日、4島はすべて日本に帰属するものであり、3島返還論は単に返還の時期に関するものとの見解を示した。

ロシア紙・独立新聞電子版は17日、森元首相の発言を伝え、日本政府内にも意見の違いがあると紹介した。あるロシアの専門家は森元首相の発言は単にロシア側の反応をさぐるためのものと分析。北方領土をロシアと日本で分割すると提案した日本の政治家は政権を保てないだろうと分析した。

一方でこうした接触はロシアとの交渉を続けたいとの日本の意向を鮮明にしているという。日本は北方領土、竹島、尖閣諸島と領土問題を抱えているが、中国と韓国は日本に一切妥協することがないため、ロシアとの交渉を通じて「反日戦線」の突破を図る狙いだ。（翻訳・編集/KT）

================================

将于2月访俄的日本首相安倍小三的特使日本前首相森喜郎（娘咧，这么拗口）9日接受电视台采访时说：“关于南千岛四岛问题，其实还我们仨岛也是可以考虑的嘛”。

于是，10日，新任官房长官那个啥赶忙出面否认说“四岛全要这是一贯的原则！三岛返还论只是那孙子的个人看法！”

而俄罗斯媒体分析：作为现任首相特使的前任首相（还是很拗口啊）公开做这样的表态，说明日本政府内部对于南千岛问题是存在意见分歧的。同时，这种“卖岛求荣”的表现，应该是日本为了拉拢俄国，为瓦解所谓的“中韩俄反日战线”寻找突破口而已。

===============

附录，N年前的笑话一则，据说是真实发生的哦：

日本首相森嘉郎不会英语，但为了表现自己会英语，就叫秘书安排了一套程序，准备在冲绳开政府间合作会议时，见到克林顿用英语问候一下。但是日本人讲英语很糟糕，森喜郎见到克林顿，将“How are you!”说成了“Who are you?”，克林顿以为这是森喜郎在跟他幽默：我明明是美国总统，他还不知道吗？他为什么还这么问我？我今天也跟他来个幽默：“I am husband of Hilary.”（“我是希拉里的丈夫”），森喜郎不管克林顿怎么说，就忙按照程序回答：“Too me.”、“Me too.”，克林顿想你这个玩笑开得太大了，我老婆怎么变成你老婆了？这在日本就成了个大笑话！

=========================

继续附录，相关的中文新闻：

http://japan.people.com.cn/35469/8089102.html

人民网东京1月11日电：据日本《读卖新闻》报道，10日上午，日本官房长官菅义伟在记者会上表示“（日本）政府主张解决北方四岛归属问题，与俄罗斯缔结和平条约，在领土返还时灵活采取相应对策。”

　　2月，将作为首相安倍晋三的特使访问俄罗斯的原首相森喜朗表示，无须执着于一次性归还北方领土，可以先行归还除了択捉岛以外的三岛，但有关北方领土的政府方针不会发生变化。

　　另外，菅义伟示，“有关北方领土的谈判在日俄两国政府间进行。以此为前提，森喜朗在电视节目中表示，“最终下决定的是安倍首相”。据称，森喜朗将按计划被派遣去俄罗斯，他将会在政府方针的指导下灵活应对。

　　9日，在BS富士电视台的节目中，森喜朗表示了个人见解，俄罗斯普京总统提到了以“和局”的方式解决领土问题，作为对策，他提出了先行归还三岛的想法。（张立 编译）