鸠山队长将于15日到18日访问中国，日本政府批评鸠山此举 ...

来源：百度文库 编辑：超级军网 时间：2024/04/20 19:32:52


鸠山去年年底宣布从政界引退，现在忽然宣布应中方邀请要访问中国，日程为15日到18日，日本政府批评说鸠山现在访华是轻率举动，会损害安倍晋三为重建中日关系做出的努力。访华期间，习总等CW将会见鸠山。
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20130110-00000573-yom-pol

鳩山元首相、招かれ訪中へ…軽率言動に懸念の声

読売新聞 1月10日(木)11時31分配信

　政界を引退した鳩山元首相が訪中することが１０日、分かった。鳩山氏周辺によると、鳩山氏は中国側の招待で１５日から訪中する。

　習近平共産党総書記（国家副主席）ら最高指導部要人との会談を要請しているが、実現するかどうかは不透明という。北京などに１８日まで滞在し、沖縄県の尖閣諸島をめぐり悪化する日中関係の改善に寄与したいとしている。

　ただ、日中関係が難しい状況の中での訪中に対しては、政府内から「鳩山氏に軽率な言動があれば、安倍首相が立て直そうとしている日中関係に悪影響を及ぼす可能性がある」（外務省筋）と懸念する声も上がっている。



鸠山去年年底宣布从政界引退，现在忽然宣布应中方邀请要访问中国，日程为15日到18日，日本政府批评说鸠山现在访华是轻率举动，会损害安倍晋三为重建中日关系做出的努力。访华期间，习总等CW将会见鸠山。
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20130110-00000573-yom-pol

鳩山元首相、招かれ訪中へ…軽率言動に懸念の声

読売新聞 1月10日(木)11時31分配信

　政界を引退した鳩山元首相が訪中することが１０日、分かった。鳩山氏周辺によると、鳩山氏は中国側の招待で１５日から訪中する。

　習近平共産党総書記（国家副主席）ら最高指導部要人との会談を要請しているが、実現するかどうかは不透明という。北京などに１８日まで滞在し、沖縄県の尖閣諸島をめぐり悪化する日中関係の改善に寄与したいとしている。

　ただ、日中関係が難しい状況の中での訪中に対しては、政府内から「鳩山氏に軽率な言動があれば、安倍首相が立て直そうとしている日中関係に悪影響を及ぼす可能性がある」（外務省筋）と懸念する声も上がっている。

日本政府批评说鸠山现在访华时轻率举动，会损害安倍晋三为重建中日友好关系做出的努力。

碉堡了脚盆！
日本政府批评说鸠山现在访华时轻率举动，会损害安倍晋三为重建中日友好关系做出的努力。访华期间，习总等CW将会见鸠山。

安培做什么努力了
嗯。。。此举将损害安三儿为中日在钓鱼岛共同友好钓鱼所付出的辛苦努力。。。
也想2进宫？
cssniper 发表于 2013-1-10 11:02
日本政府批评说鸠山现在访华时轻率举动，会损害安倍晋三为重建中日友好关系做出的努力。

碉堡了脚盆！{: ...
哈哈，我也觉得这句话高亮了~~~
鸠山来了也没用，他已经在鬼岛完全失势了。

如果土鳖寄希望于他来缓和跟鬼子的矛盾，只能用脑注水来形容。
逆光 发表于 2013-1-10 11:03
鸠山去年年底宣布从政界引退，现在忽然宣布应中方邀请要访问中国，日程为15日到18日，日本政府批评说鸠山现 ...
翻译的不对，原文里面没有友好关系的友好这两个字，你重读一遍就清楚了。
日本政府批评说鸠山现在访华时轻率举动，会损害安倍晋三为重建中日友好关系做出的努力。

碉堡了脚盆！{: ...
笑喷了…
"日本政府批评说鸠山现在访华时轻率举动，会损害安倍晋三为重建中日友好关系做出的努力。"
看不懂啊。
红色俱乐部 发表于 2013-1-10 11:08
翻译的不对，原文里面没有友好关系的友好这两个字，你重读一遍就清楚了。
的确。

这翻译有点随便。
七楼想歪了，这叫仁至义尽，占据制高点用的，虽然解决不了问题，该走的过场照样走，我做我的，你吵你们的
这是要培养日本伪政权？
猫の気まぐれ 发表于 2013-1-10 11:10
的确。

这翻译有点随便。
多谢指正，修改了一下。
唱双簧呢！  一个唱黑脸 一个唱 白脸，其实都是商量好的！没什么意思啊！
banzhunc462 发表于 2013-1-10 11:06
鸠山来了也没用，他已经在鬼岛完全失势了。

如果土鳖寄希望于他来缓和跟鬼子的矛盾，只能用脑注水来形容 ...
兔子种种行为根本没有要和鬼子缓解的意图，反而不断在升级事态
翻译的不对，原文里面没有友好关系的友好这两个字，你重读一遍就清楚了。
确实没有提到  友好2个字，只是说会破坏安培重建中日关系所做的努力。
一丘之貉，都不是什么好鸟
老干鱼 发表于 2013-1-10 11:15
确实没有提到  友好2个字，只是说会破坏安培重建中日关系所做的努力。
所以下面的回复才会读不通啊。。。。
还是人家鸠山同志是明白人
banzhunc462 发表于 2013-1-10 11:06
鸠山来了也没用，他已经在鬼岛完全失势了。

如果土鳖寄希望于他来缓和跟鬼子的矛盾，只能用脑注水来形容 ...
这是在演戏
什么情况
鸠山由纪夫？
去年底不是不给面子不想来吗？现在想通了？
他就是根火柴。他再不来，中日关系就真的夜暗深渊了
打算改善的中日关系产生坏的影响”
把和中国现在的紧张关系推到鸠三的头上去。
唱双簧呢！  一个唱黑脸 一个唱 白脸，其实都是商量好的！没什么意思啊！
同感，要不我们也来场习总很忙？
先礼后兵呗
毕竟鬼子岛内还是有一小撮真正亲中国的人
这次作为就是告诉他们，中国已经仁至义尽
最后开战也是迫不得已
真是无利不起早啊！


刚发了个翻译版本 习总名字写了全名要审核- -||

其实鸠山还是不错的。

这次访中 在这个节点上的确很有深意。

日政府的反应也很有趣。

安倍上台国内连个最高领导的贺电都没发 结果一个退出政界的首相得到了最高领导层的面见 这是非常不一般的。

这给了鸠山很硬的东山再起的资本。

虽然鸠山在日本国内现在是完全臭了，但也才66岁，来日方长。

刚发了个翻译版本 习总名字写了全名要审核- -||

其实鸠山还是不错的。

这次访中 在这个节点上的确很有深意。

日政府的反应也很有趣。

安倍上台国内连个最高领导的贺电都没发 结果一个退出政界的首相得到了最高领导层的面见 这是非常不一般的。

这给了鸠山很硬的东山再起的资本。

虽然鸠山在日本国内现在是完全臭了，但也才66岁，来日方长。
脚盆内部也不是铁板一块，当年兔子不就是“团结一切可团结的力量抗日”么，现在也是一样。
鸠山有66了啊，看着挺年轻的
chongxue 发表于 2013-1-10 11:10
"日本政府批评说鸠山现在访华时轻率举动，会损害安倍晋三为重建中日友好关系做出的努力。"
看不懂啊 ...
该死滴翻译自己添加上的。
权力抽空的前首相 应该有带著保守派的建议过来 期待
邀请他应该只是种姿态吧
鸠山队长这时候来想干嘛呢？捞政治资本还是捎话？当中间对话人？
要知道现在中日已经么的谈了啊，昨天都已经扬言要对外国入侵船只和飞机警告射击了
鸠山来了也没用，他已经在鬼岛完全失势了。

如果土鳖寄希望于他来缓和跟鬼子的矛盾，只能用脑注水来形容 ...
想象力丰富点，这是扶植反对派……^O^
鸠山家族搞独立外交是有传统的，他爷爷鸠山一郎50年代就想和北京、莫斯科建交，结果只和苏联建立了关系，他爸爸鸠山威一郎（日本子没有名讳一说么）70年代积极推进中日和苏日关系，他就不用说了，居然提什么东亚联盟，被干爹给废了。
网格化肢解脚盆，不解释
鸠山来了也没用，他已经在鬼岛完全失势了。

如果土鳖寄希望于他来缓和跟鬼子的矛盾，只能用脑注水来形容 ...
鸠山此来明显是传话的，但日本政府的表态又表明委派鸠山来传话的人并不是日本政府。那么委派鸠山的人是谁呢？这就很有意思了。
鸠山队长将于15日到18日访问中国，日本政府批评鸠山此举 ... 日本防卫厅事务次官将于本月24日起访问中国 英国首相布朗将于18日至20日对中国进行正式访问 达赖今日抵日本“访问”日媒：将刺激中国。 美助理国务卿坎贝尔将于25日访问日本，继续聊强奸案和所 ... 民进党主席蔡英文本月15日将访问日本 【卡斯特罗应江泽民邀请将于本月26日访问中国】 朴槿惠将于27至30日访问中国 将用中文演讲 日本将于18日发射金星探测器“拂晓” 美国务卿赖斯将于十月二十日至二十一日访问中国 <中国新闻网>日本高官将罕见访问关岛 力推驻日美军 ... 谣言帖英国威廉王子将于 4 月 4 日对中国进行正式访问-2 ...