海狮突击队指挥官在阿富汗自杀

来源:百度文库 编辑:超级军网 时间:2024/03/29 17:06:25

美军正在调查一起明显的自杀事件。
42岁的海狮突击队指挥官在阿富汗乌鲁兹甘省执行非战斗任务时死亡。
他是team 4的,现在的具体任务(部分)是训练阿富汗警察。
http://www.huffingtonpost.com/2012/12/23/navy-seal-suicide-afghanistan_n_2356741.html
http://www.guardian.co.uk/world/2012/dec/23/us-navy-seal-death-afghanistan

美军正在调查一起明显的自杀事件。
42岁的海狮突击队指挥官在阿富汗乌鲁兹甘省执行非战斗任务时死亡。
他是team 4的,现在的具体任务(部分)是训练阿富汗警察。
http://www.huffingtonpost.com/2012/12/23/navy-seal-suicide-afghanistan_n_2356741.html
http://www.guardian.co.uk/world/2012/dec/23/us-navy-seal-death-afghanistan
常年在外压力大呗~ 战斗力可见一斑。。。
这太不会选日子了,起码过了圣诞再走吧。。。
难道是伪军太笨给气的
redbrigade 发表于 2012-12-24 07:46
这太不会选日子了,起码过了圣诞再走吧。。。
难道3天后复活?
“海狮突击队”是神马
不是海豹突击队吗?还有海狮?接下来海象,海马……我凌乱了

  大概是太忙忘记给老婆买圣诞礼物了?
美帝的黑力量!海狮比海豹牛逼啊!不知道有木有海象,这个是和中南海黑衣一样的存在了
多行不义必自毙来自: iPhone客户端
会不会是被某人抹了脖子,MD不好意思就说是自杀呢?
还好没翻译成“密封突击队”……
杀了那么多人,该还的也就还了
游骑兵不骑马 发表于 2012-12-24 08:06
“海狮突击队”是神马
把第四段译了。
http://www.huffingtonpost.com/20 ... stan_n_2356741.html
http://www.guardian.co.uk/world/ ... l-death-afghanistan
难道是伪军太笨给气的
呵呵,这个理由很充分!
zhphxx 发表于 2012-12-24 08:10
不是海豹突击队吗?还有海狮?接下来海象,海马……我凌乱了
把第五段译了。
http://www.huffingtonpost.com/20 ... stan_n_2356741.html
http://www.guardian.co.uk/world/ ... l-death-afghanistan
sunbamboo124 发表于 2012-12-24 08:18
还好没翻译成“密封突击队”……
把第六段译了。
http://www.huffingtonpost.com/20 ... stan_n_2356741.html
http://www.guardian.co.uk/world/ ... l-death-afghanistan
丢了炮楼,被大本营勒令切腹?
多行不义必自毙
自毙,自己枪毙自己。神回复了。
海狮突击队也算海军陆战队的?这什么部分啊?都是起的些虾米名字啊
有没有海象突击队
diver18 发表于 2012-12-24 08:27
把第六段译了。
http://www.huffingtonpost.com/2012/12/23/navy-seal-suicide-afghanistan_n_2356741.h ...
A U.S. military official confirmed Price was from Virginia Beach, Va.-based SEAL Team 4, which is part of the mission to train Afghan local police to stave off the Taliban in remote parts of Afghanistan. Price is survived by a wife and a daughter

某美军军官确认普莱斯来自弗吉尼亚滩市的“密封”-4队,该部现正作为行动的一部,在阿富汗边远省份训练当地警察以遏止塔利班。普莱斯遗有一妻一女。

diver18 发表于 2012-12-24 01:27
把第五段译了。
http://www.huffingtonpost.com/20 ... anistan_n_2356741.h ...


靠,你怎么不翻译成“密封突击队”,不论是大陆台湾都翻译成海豹好挖?
The Naval Special Warfare family is deeply saddened by the loss of our teammate," said Captain Robert Smith, commander of Naval Special Warfare Group Two, which manages all Virginia-based Navy Seal teams
海军前线特种部队二队指挥官,负责管理位于弗吉尼亚的海豹突击队的罗伯特队长说:“海军特种部队大家庭为我们队员的损失深感悲痛。”
diver18 发表于 2012-12-24 01:27
把第五段译了。
http://www.huffingtonpost.com/20 ... anistan_n_2356741.h ...


靠,你怎么不翻译成“密封突击队”,不论是大陆台湾都翻译成海豹好挖?
The Naval Special Warfare family is deeply saddened by the loss of our teammate," said Captain Robert Smith, commander of Naval Special Warfare Group Two, which manages all Virginia-based Navy Seal teams
海军前线特种部队二队指挥官,负责管理位于弗吉尼亚的海豹突击队的罗伯特队长说:“海军特种部队大家庭为我们队员的损失深感悲痛。”
莫非是有了放下屠刀立地成佛的觉悟?
起码也可以等圣诞过了再走
难道是伪军太笨给气的
被下属爆菊了
sunbamboo124 发表于 2012-12-24 08:41
A U.S. military official confirmed Price was from Virginia Beach, Va.-based SEAL Team 4, which is  ...
“密封”-4队就不要出来贻笑大方了。
难道3天后复活?
那就真是世界末日到了
海豹啊海狮啊海狗什么的,到了阿富汗这种内陆国家水土不服!
游骑兵不骑马 发表于 2012-12-24 08:42
靠,你怎么不翻译成“密封突击队”,不论是大陆台湾都翻译成海豹好挖?
The Naval Special Warfare fa ...
http://www.defense.gov/news/newsarticle.aspx?id=118860
这样吧,整个像一楼概括发言,开个贴吧,谁译都不容易的。

Seal整成狮有误,但请更多地关注内容和尊重心血。
都是笨蛋,人家明显是冲着72处女去的。。。阿富汗的思想工作做得不错啊,看来耶稣果然不如处女。。
常年在外压力大呗~ 战斗力可见一斑。。。
常年只能日猴子,如今被猴子日精神崩溃,就自杀了!
明明是海豹整成海狮...
常年在外压力大呗~ 战斗力可见一斑。。。
常年只能日猴子,如今被猴子日精神崩溃,就自杀了!
看不到衔级啊,什么级别的指挥官?
看来压力真是大啊
海狮与海豹有什么区别?
yifanyeyue 发表于 2012-12-23 20:12
看不到衔级啊,什么级别的指挥官?
报道是Navy Commander (海军中校)。也有可能是Lt. Commander(海军少校)。美军有省略带lieutenant 修饰的军衔以示恭维,如陆军中校, lieutenant colonel,会省略成colonel,造成翻译上的困难。
看原文应该是个  "海豹"
我记得有部国产电影讲清末革命党的 就叫海狮突击队