印度人看中国军队的十项新规定

http://www.santaihu.com/austerity-drive-for-china-military.html
印度人看中国军队的十项新规定！三泰虎译文：印度时报22日报道，原题《节俭运动：中国军队不举办豪华宴会，不提供酒》。据悉，中央军委推出十项新规定，要求改进警卫工作，减少扰民扰兵，严格控制使用警车，不随意使用警灯、警报器，不挂欢迎横幅，不铺红地毯，不组织官兵列队迎送，不组织演出，不送纪念品，招待应该从简，避免铺张。此外，军委同志还被要求严格管好配偶、子女和身边工作人员，确保其不接受贿赂。中央军委颁布这些法规，是为了响应中央新领导层改善工作作风的呼吁。
译文来源：http://bbs.santaihu.com
原文标题：Austerity drive: No luxury banquets or liquor for China military
原文链接：http://timesofindia.indiatimes.c ... leshow/17718286.cms
BEIJING: The Chinese military has been asked to strike off luxury banquets and liquor from its list of do's while hosting receptions for high-ranking officers, under a new austerity-cum-simplicity drive.

According to new regulations, such receptions should be kept simple and devoid of pomp.

Ten regulations drawn up by the Central Military Commission, said the events should be free of welcome banners, red carpets, floral arrangements, formations of soldiers, performances and souvenirs.

北京：一项新的紧缩暨简化运动规定，中国军队在接待高级军官时，被要求取消豪华宴会，将酒从招待清单中划去。

根据新的条例，招待应该从简，避免铺张。

中央军委起草的十项条例规定，不挂欢迎横幅，不铺红地毯，不摆花，不组织官兵列队迎送，不组织演出，不送纪念品。

The regulations also prohibit commission officials from staying in civilian hotels or military hotels specially equipped with luxury accommodation during inspection tours.

The regulations also require officials to cut both the number and length of inspection tours, overseas visits, meetings and reports.

The measures were stated to be part of a drive to inculcate simplicity and cut down expenditure.

条例也禁止军委同志在视察期间住进豪华的地方宾馆或者军用宾馆，要求军委同志减少地方视察、海外访问、举办会议和报告的次数和时间。

据悉，这些措施是提倡简朴作风的一部分，旨在削减开支。

The regulations state that speakers at meetings should avoid empty talk, while commission officials will not be allowed to attend ribbon-cutting and cornerstone-laying ceremonies, celebrations or seminars unless they have received approval from the of the Communist Party of China (CPC) Central Committee or the Central Military Commission, state-run Xinhua news agency reported.

The use of vehicles equipped with sirens will be rigorously controlled during official visits in order to prevent public disturbances.

新华社称，条例规定开会发言应避免讲空话，军委同志不参加剪彩、奠基、庆祝和研讨会，除非得到中央军委的批准。

为了避免扰民，军委同志出访时，严格控制使用警车。

Additionally, commission officials are also required to discipline their spouses, children and subordinates and make sure they do not take bribes.

The Central Military Commission enacted the regulations to echo the new central leadership's call to improve work styles.

此外，军委同志还被要求严格管好配偶、子女和身边工作人员，确保其不接受贿赂。

中央军委颁布这些法规，是为了响应中央新领导层改善工作作风的呼吁。http://www.santaihu.com/austerity-drive-for-china-military.html
印度人看中国军队的十项新规定！三泰虎译文：印度时报22日报道，原题《节俭运动：中国军队不举办豪华宴会，不提供酒》。据悉，中央军委推出十项新规定，要求改进警卫工作，减少扰民扰兵，严格控制使用警车，不随意使用警灯、警报器，不挂欢迎横幅，不铺红地毯，不组织官兵列队迎送，不组织演出，不送纪念品，招待应该从简，避免铺张。此外，军委同志还被要求严格管好配偶、子女和身边工作人员，确保其不接受贿赂。中央军委颁布这些法规，是为了响应中央新领导层改善工作作风的呼吁。
译文来源：http://bbs.santaihu.com
原文标题：Austerity drive: No luxury banquets or liquor for China military
原文链接：http://timesofindia.indiatimes.c ... leshow/17718286.cms
BEIJING: The Chinese military has been asked to strike off luxury banquets and liquor from its list of do's while hosting receptions for high-ranking officers, under a new austerity-cum-simplicity drive.

According to new regulations, such receptions should be kept simple and devoid of pomp.

Ten regulations drawn up by the Central Military Commission, said the events should be free of welcome banners, red carpets, floral arrangements, formations of soldiers, performances and souvenirs.

北京：一项新的紧缩暨简化运动规定，中国军队在接待高级军官时，被要求取消豪华宴会，将酒从招待清单中划去。

根据新的条例，招待应该从简，避免铺张。

中央军委起草的十项条例规定，不挂欢迎横幅，不铺红地毯，不摆花，不组织官兵列队迎送，不组织演出，不送纪念品。

The regulations also prohibit commission officials from staying in civilian hotels or military hotels specially equipped with luxury accommodation during inspection tours.

The regulations also require officials to cut both the number and length of inspection tours, overseas visits, meetings and reports.

The measures were stated to be part of a drive to inculcate simplicity and cut down expenditure.

条例也禁止军委同志在视察期间住进豪华的地方宾馆或者军用宾馆，要求军委同志减少地方视察、海外访问、举办会议和报告的次数和时间。

据悉，这些措施是提倡简朴作风的一部分，旨在削减开支。

The regulations state that speakers at meetings should avoid empty talk, while commission officials will not be allowed to attend ribbon-cutting and cornerstone-laying ceremonies, celebrations or seminars unless they have received approval from the of the Communist Party of China (CPC) Central Committee or the Central Military Commission, state-run Xinhua news agency reported.

The use of vehicles equipped with sirens will be rigorously controlled during official visits in order to prevent public disturbances.

新华社称，条例规定开会发言应避免讲空话，军委同志不参加剪彩、奠基、庆祝和研讨会，除非得到中央军委的批准。

为了避免扰民，军委同志出访时，严格控制使用警车。

Additionally, commission officials are also required to discipline their spouses, children and subordinates and make sure they do not take bribes.

The Central Military Commission enacted the regulations to echo the new central leadership's call to improve work styles.

此外，军委同志还被要求严格管好配偶、子女和身边工作人员，确保其不接受贿赂。

中央军委颁布这些法规，是为了响应中央新领导层改善工作作风的呼吁。