中国中兴通讯与法国阿尔卡特结盟

<P>【英国《金融时报》】</P>
<P>迈亚•佩索拉(Maija Pesola)戛纳、王明(Mure Dickie)北京报道
2005年02月16日 星期三</P>
<P></P>
<P>领先的中国电信设备制造商中兴通讯(ZTE)敲定了它和法国阿尔卡特公司(Alcatel)在CDMA移动通信网领域的联盟，同时在欧洲推出了新款高级移动手机，表明它打入新市场和新产品领域的决心。

</P>
<P>中兴通讯负责西欧各市场的副总裁林程 (Lin Cheng，音译)表示，根据与阿尔卡特的联盟协议，中兴通讯将向阿尔卡特提供适用于CDMA网络的无线接入设备。CDMA是美国支持的移动通信标准。</P>
<P>与阿尔卡特的协定，体现了中兴通讯和其竞争对手华为技术(Huawei Technologies)的努力，它们力求运用与国际公司的合作关系，作为进入外国市场的捷径。华为技术是规模比中兴通讯更大的中国企业。</P>
<P>林先生表示，中兴通讯随时准备在未来扩大与阿尔卡特的联合，并可能在明年宣布关于其它产品的新合作协议。</P>
<P>与华为相比，此前中兴通讯在海外市场更为谨慎，但现在该公司决心建立其全球领导地位。最近公司在香港上市，融资3.98亿美元。它表示，计划将大部分资金用于国际扩张。</P>
<P>中兴通讯还表示，它希望到2006年将其国外销售比例从2004年上半年的13％提高到40％。</P>
<P>对阿尔卡特而言，与中兴通讯联盟将填补它向顾客提供的CDMA网络设备产品缺口，帮助它拓宽移动网络产品的范围。</P>
<P>中兴通讯本周也向欧洲市场推出两款3G手机，这两款产品采用WCDMA 3G手机标准，欧洲移动网运营商倾向于采用这一标准。</P>
<P>林先生表示，中兴通讯将在欧洲加强推广它的3G技术，而且公司对该市场的扩展计划“非常雄心勃勃”。</P>
<P>译者/刘成成</P>
<P>【英国《金融时报》】</P>
<P>迈亚•佩索拉(Maija Pesola)戛纳、王明(Mure Dickie)北京报道
2005年02月16日 星期三</P>
<P></P>
<P>领先的中国电信设备制造商中兴通讯(ZTE)敲定了它和法国阿尔卡特公司(Alcatel)在CDMA移动通信网领域的联盟，同时在欧洲推出了新款高级移动手机，表明它打入新市场和新产品领域的决心。

</P>
<P>中兴通讯负责西欧各市场的副总裁林程 (Lin Cheng，音译)表示，根据与阿尔卡特的联盟协议，中兴通讯将向阿尔卡特提供适用于CDMA网络的无线接入设备。CDMA是美国支持的移动通信标准。</P>
<P>与阿尔卡特的协定，体现了中兴通讯和其竞争对手华为技术(Huawei Technologies)的努力，它们力求运用与国际公司的合作关系，作为进入外国市场的捷径。华为技术是规模比中兴通讯更大的中国企业。</P>
<P>林先生表示，中兴通讯随时准备在未来扩大与阿尔卡特的联合，并可能在明年宣布关于其它产品的新合作协议。</P>
<P>与华为相比，此前中兴通讯在海外市场更为谨慎，但现在该公司决心建立其全球领导地位。最近公司在香港上市，融资3.98亿美元。它表示，计划将大部分资金用于国际扩张。</P>
<P>中兴通讯还表示，它希望到2006年将其国外销售比例从2004年上半年的13％提高到40％。</P>
<P>对阿尔卡特而言，与中兴通讯联盟将填补它向顾客提供的CDMA网络设备产品缺口，帮助它拓宽移动网络产品的范围。</P>
<P>中兴通讯本周也向欧洲市场推出两款3G手机，这两款产品采用WCDMA 3G手机标准，欧洲移动网运营商倾向于采用这一标准。</P>
<P>林先生表示，中兴通讯将在欧洲加强推广它的3G技术，而且公司对该市场的扩展计划“非常雄心勃勃”。</P>
<P>译者/刘成成</P>
[此贴子已经被作者于2005-2-17 3:39:42编辑过]