【ZT中华网】美：准备应对中美关系最终走向破裂！

http://military.china.com/top01/11053246/20121205/17565261.html
      美国《国家利益》杂志网站12月3日文章，原题：中国与尴尬的拥抱　如今，奥巴马要转向更困难的事：与中国新领导层接触并把（对华贸易的）言辞落实到政策上。鉴于美国经济疲弱，大选前紧盯有害的中国贸易行为可以理解。但中国既非敌人亦非朋友。
    北京对华盛顿深具疑虑，似乎未认识到它在边界外的错误脚步对全球的影响。对美国执政者来说，应对这种态势是个巨大挑战。美中正处于一种尴尬的拥抱一手抓住共同的经济利益，另一只手握着刀以防关系闹翻。
    美国的挑战是，如何让中国的行为和看待世界的方式发生根本性转变。改变北京的地缘政治和经济盘算是一项长远计划，它需要战略思维和军事实力。
    中国需要美国这个经济伙伴，同时又在不停地磨砺刀刃。解放军打造了全球最致命的导弹力量和最活跃的潜艇项目。这意味着北京有能力投射军力，约束美军并恫吓邻国。同时，双边总体经济关系带来巨大利益：低价的进口减轻了美国家庭的负担，美国企业在令中国成为世界工厂的过程中自身也得到壮大。若中国作为出口目的地继续增长，美企可能获益更多。
    若这种贸易和金融关系因一起争端而打翻，将给两国带来严重的负面后果。对美国来说，中国产品价格会因此上涨，企业和政府债务利率会急剧上升，每一个美国人都将感受到这些负面影响。对中国而言，失去美国这个出口大市场，意味着增长和就业减弱，政治和社会稳定受损，这种不稳定是北京最担忧的。
    随着中国继续发展，它与美国的关系将是经济上合作、安全上对抗，两股矛盾力量并行。因此，美国对华打交道应采取两手。经济上继续往来，但别幻想关系改善会令中国决策者放弃全球冒险。相反，美国必须想出办法，让中国认识到它的几种选择以及挑衅的后果。寻求经贸利益最大化的同时，华盛顿不要害怕使用金融手段作为筹码，以影响北京的行为。华盛顿还必须确保拥有足够的军力，让亚洲盟友和伙伴放心并阻遏中国。
    为防备中国的好斗，美国须建立更紧密的盟友系统。澳大利亚、日本、印度、菲律宾、越南、新加坡和韩国，均与美国有着共同目标：既想从对华贸易中获利，又希望维持权力制衡，约束中国日益挑衅的安全行为。
    美中在经济上密不可分，同时在安全领域彼此竞争，美国以前从未遇到过这样的局面。华盛顿应坚持这种不自在的拥抱——即便同时准备应对两国关系最终走向破裂。（作者丹·布鲁门萨尔、菲利普·斯瓦格尔，乔恒译）


看来，中国军事装备的进步对MD的触动很大呀！http://military.china.com/top01/11053246/20121205/17565261.html
      美国《国家利益》杂志网站12月3日文章，原题：中国与尴尬的拥抱　如今，奥巴马要转向更困难的事：与中国新领导层接触并把（对华贸易的）言辞落实到政策上。鉴于美国经济疲弱，大选前紧盯有害的中国贸易行为可以理解。但中国既非敌人亦非朋友。
    北京对华盛顿深具疑虑，似乎未认识到它在边界外的错误脚步对全球的影响。对美国执政者来说，应对这种态势是个巨大挑战。美中正处于一种尴尬的拥抱一手抓住共同的经济利益，另一只手握着刀以防关系闹翻。
    美国的挑战是，如何让中国的行为和看待世界的方式发生根本性转变。改变北京的地缘政治和经济盘算是一项长远计划，它需要战略思维和军事实力。
    中国需要美国这个经济伙伴，同时又在不停地磨砺刀刃。解放军打造了全球最致命的导弹力量和最活跃的潜艇项目。这意味着北京有能力投射军力，约束美军并恫吓邻国。同时，双边总体经济关系带来巨大利益：低价的进口减轻了美国家庭的负担，美国企业在令中国成为世界工厂的过程中自身也得到壮大。若中国作为出口目的地继续增长，美企可能获益更多。
    若这种贸易和金融关系因一起争端而打翻，将给两国带来严重的负面后果。对美国来说，中国产品价格会因此上涨，企业和政府债务利率会急剧上升，每一个美国人都将感受到这些负面影响。对中国而言，失去美国这个出口大市场，意味着增长和就业减弱，政治和社会稳定受损，这种不稳定是北京最担忧的。
    随着中国继续发展，它与美国的关系将是经济上合作、安全上对抗，两股矛盾力量并行。因此，美国对华打交道应采取两手。经济上继续往来，但别幻想关系改善会令中国决策者放弃全球冒险。相反，美国必须想出办法，让中国认识到它的几种选择以及挑衅的后果。寻求经贸利益最大化的同时，华盛顿不要害怕使用金融手段作为筹码，以影响北京的行为。华盛顿还必须确保拥有足够的军力，让亚洲盟友和伙伴放心并阻遏中国。
    为防备中国的好斗，美国须建立更紧密的盟友系统。澳大利亚、日本、印度、菲律宾、越南、新加坡和韩国，均与美国有着共同目标：既想从对华贸易中获利，又希望维持权力制衡，约束中国日益挑衅的安全行为。
    美中在经济上密不可分，同时在安全领域彼此竞争，美国以前从未遇到过这样的局面。华盛顿应坚持这种不自在的拥抱——即便同时准备应对两国关系最终走向破裂。（作者丹·布鲁门萨尔、菲利普·斯瓦格尔，乔恒译）


看来，中国军事装备的进步对MD的触动很大呀！