快报：美参议院今日通过包括“保卫日本尖阁”在内的2013 ...

在网上搜到的信息，2013财年国防授权法案在众议院5月16日就通过了，但是其中肯定不包括这次加入的“保卫尖阁列岛”修正案内容，所以这个被参议院又加进去的东西不知道怎么处理？还拿回众院去审议一次？11月29日通过的是修正案，而今天通过的是整个授权法案。按照产经的说法，接下来参众两院将召开联席会议，对先前被冻结的美军由冲绳移师关岛的2600万美元费用进行重新审议，奇怪啊，都要保卫日本人了，怎么又重新审议跑路的费用？！

http://china.kyodonews.jp/news/2012/12/42567.html
美参院通过涉尖阁诸岛国防授权法修正案

2012年12月05日

ｂ　　【共同社华盛顿12月4日电】美国参院在4日的全体会议上表决通过了2013财年（2012年10月～2013年9月）国防授权法修正案。该法案明确写到将尖阁诸岛（中国称钓鱼岛）作为《日美安保条约》第五条的适用对象。法案强调，反对试图通过“武力威慑和动武”来解决领土主权问题的举动。

　　美国参院此举意在同已表达同样观点的奥巴马政府保持步调一致，以制衡中国。该法案将在经过与众院协商，并由总统奥巴马签署后正式成为法律。

　　法案指出，美国“认识到（尖阁诸岛）处于日本的施政之下”。并称“第三方单方面的行动不会影响美国的观点”。

　　在委员会级别被全额删除的驻冲绳美海军陆战队移师关岛相关费用2600万美元在删除的情况下获得通过。但预计未来参院与将该费用全额列入预算的众院进行协调后，该费用预计将有相当一部分得到恢复。（完）


http://sankei.jp.msn.com/world/n ... 120511530001-n1.htm


米議会、グアム移転費復活へ　上院、国防権限法可決
2012.12.5 11:52

　【ワシントン＝佐々木類】米上院は４日の本会議で、沖縄県・尖閣諸島を日米安全保障条約の適用対象とすることを明記した２０１３会計年度（１２年１０月～１３年９月）国防権限法を可決した。これを受け、議会は両院協議会を開き、凍結が決まっていた在沖縄海兵隊のグアム移転費復活に向け、最終協議に入る。

　オバマ政権が計上を要求していたグアム移転費２６００万ドル（約２１億円）は復活する見通しだ。

　財政難から国防費削減に向け、実現性の不透明な事業に「予算をつける余裕はない」（議会筋）としていた上院が、アジア太平洋地域における中国の軍拡を念頭に、計上やむなしとの判断に傾いた。

　上院は１１月２９日の本会議で、尖閣諸島の防衛義務を盛り込んだ条項を、５日可決した国防権限法本体に追加する修正案を全会一致で可決していた。


在网上搜到的信息，2013财年国防授权法案在众议院5月16日就通过了，但是其中肯定不包括这次加入的“保卫尖阁列岛”修正案内容，所以这个被参议院又加进去的东西不知道怎么处理？还拿回众院去审议一次？11月29日通过的是修正案，而今天通过的是整个授权法案。按照产经的说法，接下来参众两院将召开联席会议，对先前被冻结的美军由冲绳移师关岛的2600万美元费用进行重新审议，奇怪啊，都要保卫日本人了，怎么又重新审议跑路的费用？！

http://china.kyodonews.jp/news/2012/12/42567.html
美参院通过涉尖阁诸岛国防授权法修正案

2012年12月05日

ｂ　　【共同社华盛顿12月4日电】美国参院在4日的全体会议上表决通过了2013财年（2012年10月～2013年9月）国防授权法修正案。该法案明确写到将尖阁诸岛（中国称钓鱼岛）作为《日美安保条约》第五条的适用对象。法案强调，反对试图通过“武力威慑和动武”来解决领土主权问题的举动。

　　美国参院此举意在同已表达同样观点的奥巴马政府保持步调一致，以制衡中国。该法案将在经过与众院协商，并由总统奥巴马签署后正式成为法律。

　　法案指出，美国“认识到（尖阁诸岛）处于日本的施政之下”。并称“第三方单方面的行动不会影响美国的观点”。

　　在委员会级别被全额删除的驻冲绳美海军陆战队移师关岛相关费用2600万美元在删除的情况下获得通过。但预计未来参院与将该费用全额列入预算的众院进行协调后，该费用预计将有相当一部分得到恢复。（完）


http://sankei.jp.msn.com/world/n ... 120511530001-n1.htm


米議会、グアム移転費復活へ　上院、国防権限法可決
2012.12.5 11:52

　【ワシントン＝佐々木類】米上院は４日の本会議で、沖縄県・尖閣諸島を日米安全保障条約の適用対象とすることを明記した２０１３会計年度（１２年１０月～１３年９月）国防権限法を可決した。これを受け、議会は両院協議会を開き、凍結が決まっていた在沖縄海兵隊のグアム移転費復活に向け、最終協議に入る。

　オバマ政権が計上を要求していたグアム移転費２６００万ドル（約２１億円）は復活する見通しだ。

　財政難から国防費削減に向け、実現性の不透明な事業に「予算をつける余裕はない」（議会筋）としていた上院が、アジア太平洋地域における中国の軍拡を念頭に、計上やむなしとの判断に傾いた。

　上院は１１月２９日の本会議で、尖閣諸島の防衛義務を盛り込んだ条項を、５日可決した国防権限法本体に追加する修正案を全会一致で可決していた。