超级军网日本：迎战中国海军！强大的海上自卫队
来源：百度文库 编辑：超级军网 时间：2024/04/26 04:59:00
迎战中国海军！强大的海上自卫队
中国海軍を迎え撃つ!? 海自の最強艦隊
作者:真麻烦了
译文简介:
十月十四日 日本海上自卫队举行了三年一次的海上阅舰式。野田首相也参加了此次活动，并以“望诸君发奋努力”的话语来激励广大官兵。
译文来源:
原文地址：ht tp://awabi.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1351154983
原创翻译：龙腾网 w ww.ltaaa.com 翻译：真麻烦了 转载请注明出处
正文翻译:
![]()
Tweet2012.10.24 雑学 野田首相も参加し、「諸君らが一層奮励努力することを切に望む」と自衛隊員にはっぱをかけた3年に一度の「自衛隊観艦式」（10月14日）。この野田総理の「一層奮励努力」という発言が波紋を呼んだのをご存じの人も多いだろう。日露戦争のハイライト、日本海海戦において強大なロシアバルチック艦隊を目前にした連合艦隊旗艦「三笠」はのちに有名になる信号旗「Ｚ旗」を掲揚したのだが、この旗の意味する言葉が「皇国ノ興廃此ノ一戦ニ在リ、各員一層奮励努力セヨ」。以後、日本海軍では重要な作戦の際にはZ旗を掲揚することが慣例化されたことから、一部の間で今回の野田首相の発言は実質的な戦闘宣言か!?という憶測が広がったのだ。
そこで、週刊SPA！10/16発売号では「日本のイージス艦は中国海軍を一瞬で粉砕する」と題して、日中海戦をシミュレーション。本誌記者が観艦式の予行演習で目撃した海上自衛隊の戦力についても触れたが、誌幅の関係で取り上げられたのはごくわずか。ここでは、誌面で取り上げられなかった観艦式の様子を紹介したい。
。。。。。。
独特のラッパ譜で演奏される「君が代」とともに貢納する「中国が尖閣諸島付近に監視船を
送り込んでけん制を続けているのは時間稼ぎ。中国はウクライナから購入した空母
『ワリャーグ』を改修し、試験航行を終えていますが、同空母にはカタパルトもなければ、
艦載機もない。ロシアからSu（スホーイ）－33を買って載せようと考えたんですけど、
Su－27のライセンス提供を受けた中国が勝手にコピー戦闘機J‐11を作ったものだから、
ロシア側がカンカンになってSu－33の提供を見送った。つまり、現時点で中国の空母は、
とても実戦配備できるような代物ではないのです。中国側も当然、それを承知しているので、
監視船でけん制しつつ、時間を稼ぎながら、艦載機、空母を守る護衛艦の配備を進めている。
おそらく、この状態が10年も続いたら、日本と中国の戦力は逆転する可能性もあるでしょう。
日本の海自の能力は一流でも、政治家の実力は4流ですから……」（井上氏）
最新鋭の護衛艦を揃え、世界一の哨戒能力、世界トップクラスの防衛力を誇ると言われる
我らが海上自衛隊。
だが、彼らの最大の足枷となりそうなのは、観艦式で”宣戦布告”ともとれる不可解な
スピーチを披露した野田首相をはじめとした、日本の政治家たちなのだ。
十月十四日 日本海上自卫队举行了三年一次的海上阅舰式。。。野田首相也参加了此次活动，并以“望诸君发奋努力”的话语来激励广大官兵。
野田总理所说的“希望大家更加努力”的话语或许广大读者并不陌生---这也是当年日俄战争中的名言，当时日本联合舰队旗舰三笠号迎战强大的
俄国波罗的海舰队时，所升起的Z字旗其含义就是“皇国兴废在此一战 ，全员应发奋努力”！从此以后，日本海军在进行重要战役时，都要升起
这面Z字旗。很多人对野田首相在阅舰式上的讲话，做出了这样的解读---实际上这就是战争宣言！
有介于此，十月十六日发行的周刊SPA杂志以“日本宙斯盾舰，瞬间击破中国海军”为主页标题。。。来了个中日模拟海战。该刊记者亲自参观了
海上自卫队观舰式预演，近距离体验到今天的海上自卫队的战斗力。但介于杂志版面有限，仅仅择取了一部分加以介绍。在这里我们把那些因为篇幅所限而
遗漏的精彩图片加以展示。
。。。。。。
随着吹奏版《君之代》起舞的是尖阁列岛附近海面上时隐时现的中国海监船，其目的是拖延时间。。。现在从乌克兰购买的瓦良格号航母经过整修完成，试航也算告一段落了！
但这艘航母至今没有必备的弹射器，甚至连舰载机都没有配备，本打算从俄罗斯购买苏33充当舰载机，但因为中国违规以惯用的手段山寨了俄罗斯
提供的苏27并命名为歼11。俄方拒绝向中国提供苏33舰载战斗机，所以现阶段中国航母没有可以充当舰载机的实战配置机型。有介于此，中国用
海监船在钓鱼岛拖延时间的同时，急着解决航母的护航舰和舰载机的问题。如果真如中国预想的那样，十年后，中日海军的力量对比将发生逆转。
日本海上自卫队实力是一流的，但政治家是四流水平。
我大海上自卫队的护卫舰鼎鼎一流，巡逻警戒能力也是无出其右者。防卫能力世界第一。。。但目前我堂堂还皇国海军最大的软肋，就是包括野田
首相在内 连阅舰式上话都说不明白的日本政客们，他们拖了我堂堂皇国军人的后腿。
（译注：中间省略了日本海上自卫队武器详细介绍的翻译）
评论翻译:
中国製保冷温庫に大破される最強の護衛艦「しらね」
白根号 所谓最强的护卫舰被中国造的冰箱给废掉了
チャンコロも『国軍』を持たないわけだがｗ
人民解放軍なんて国家の持ち物じゃなくて中国共産党の『私兵』だぞ
中国は民兵が支配する軍事独裁国家
支那畜连国家军队都没有
人民解放军什么的不属于国家 而是GCD的私人武装
中国是被民兵统治的军事独裁国家
現代で砲撃するとしたら中国の漁船や民間船に乗った解放軍の船を沈めるときに
必要だと思う。
尖閣諸島で中国が示してくれたように、1000隻という数でこられたら沈めるしかないからね。
密入国者が日本に入ろうとしたときも同じ。
中国は人口が多いからそういう対処に仕方がベストだよ。
用火炮击沉中国的渔船和搭乘解放军的民船 这个办法可行
在钓鱼岛中国政府已经明示了船海战术 1000艘中国船涌来也可以全部击沉
这招对付中国的偷渡者也很管用
中国人口太多，只能这么办
中国の経済力2位ってPPPではなかった？
しかも、一人当たりの額は低いのに人口のせいで跳ね上がってるために、経済格差がひどすぎたはず。
軍事力3位の話もたんなる物量であり、しかも、大半の装備がすでに時代遅れ…
中国的经济总量是第二位了 但人均购买力呢
而且，因为人均收入低，仅仅靠人口基数庞大而形成的经济第二，中国人贫富差距巨大。
中国的军事实力第三的说法仅仅考虑了武器的数量，可中国大部分武器装备都陈旧落后
中国の元級だけど、確かに基本性能はそこそこだと思うよ。
日本の2世代前くらいのやつとは互角に戦えると思う。
聴音、火器管制のノウハウで相当すぎるくらい開きがあると思うけど。
問題は対潜能力だろうな。
装備、機材、運用、質量ともに中国は滅茶苦茶に日本より低い。
これをどうにかしないと、
ちょっとくらい性能がいい潜水艦を揃えたって、
中国の潜水艦は狩られまくり、日本の潜水艦は好き勝手に攻撃しまくる、みたいな
中国にとって悪夢のような状況になりかねない。
海域も、中国にとって安全なのは黄海と、大陸沿岸部だけだよ。
中国的所谓元级潜艇 也就是只能凑合着用
性能档次大概比日本潜艇落后两代（夕潮？？？）
声纳系统 火控系统什么的缺乏使用经验 和日本差距巨大
要命的是还没有对潜作战能力。
装备/ 器材/操作/质量等等中国也没法和日本比
如果中国不解决这些问题---和那些拥有先进潜艇的敌人对阵
中国潜艇会被一边倒的屠杀掉，日本潜艇可以像玩儿一样地把中国潜艇一个个干掉。
对中国人来说这种噩梦样的场景很可能发生哦
中国舰队能够安全航行的区域就是大陆架上的黄海海域吧
だから言ったじゃん。中国は資金も工業も資源もどれも根っ子を握って無いんだから
外国に経済制裁する力なんて無いよってさ。今の中国は安い労働力と市場規模
目当ての外資で栄えてるだけなんだから植民地と何も変わらんぞ？
不出我所料，中国是要钱没钱/ 要工业没工业 /要资源没有资源，哪一样都提不起来
中国根本没有实力和日本这样的国家打经济战。如今的中国靠廉价劳动力和市场规模来充当外资殖民地的情况没有改变
中国はあんなに取り込みに必死だったミャンマーにもアフリカにも嫌われてるね最近
華僑経済圏とか言ってた東南アジアも日中の軍事対立を期待してるみたいだし
着々と中国が孤立への道を歩んでるようでとても小気味が良い
中国尽力经营 结果现在缅甸或者非洲什么的仍旧讨厌中国
就算所谓华侨经济圈的东南亚诸国也期待着日中的军事对立（可以吸收从中国逃出的资本）
中国人在自我孤立的道路上越走越远，情况不错欧
技術力のない自分達と日本人を勝手に同程度と考えたことが間違い。
中華思想の陥穽だな。
自己没有技术能力，就要和日本较量
都是中华霸权思想的结果，自己挖坑自己跳
中国ってもしかして歴史の授業で義和団を教えてないのかな？
あれだけ世界中の人が知ってる天安門事件も素で知らない人が多いっていうから
あんな昔のことなら完全に隠蔽出来そう
いやほんと、現代の義和団すなー
軍事植民地だった当時は義和団で鎮圧の外国軍が入ってきたけど
経済植民地の今は外国企業が出て行くのかｗｗｗｗ
大概中国的的历史课上没有义和团的内容
即使全世界尽人皆知的8X8事件大概大部分中国人也不了解，更何况那么久远的事情了
难道说现代的义和团---
外国军队为了镇压义和团运动，把中国变成了军事殖民地
今天作为经济殖民地的中国，外国企业就要离开了
日本の技術者すごすぎる。
日本的技术人员太厉害了。
日本と中国の貿易が盛んになってるのに戦争なんか夢物語だから。
日本からの工作機械や部品が入ってこなくなったら、どうやって外貨稼ぐんだよ。
もう韓国も中国も反日で求心力を得るのは無理だって、彼の国の指導者共は判らないのかね
日本和中国的贸易红红火火 ，战争言论什么的就像梦话
离开了日本生产的机床和零部件，所谓世界工厂还能剩下什么
韩国也好，中国也罢这些国家反日到走火入魔的程度，最终将自食其果，，，这个道理他们国家的领导人难道不明白否
お前らが中国製の服を買わなくなったら
中国はもっと痛手を負うんだけどな。
中国の核心的輸出品目「労働力」の輸出もなくなりそうです。
日本企業撤退しちゃうからね。
如果我们都不买中国产的服装了 那中国就更疼了；
中国能拿得出手的东西就是：廉价劳动力。
日本企业趁早从中国撤退
支那は豊富な人口で成り上がったが
日本はもともと豊富な人材で成りあがった。
所詮国民の教育レベルも問題だけどな。
支那人口成灾
日本人才多多
都是教育水平不同导致的
三国志の頃から、何の進歩もない低民度、低教養
この国は、時々現れる神レベルの軍師や武将に率いてもらわないと
何百万人規模で遭難→全滅コースを繰り返しているだけだ。
三国志那个时代的中国开始，没有任何进步的低素质少教养
这个中国，指不定什么时候出来个神仙一样的军师或者武将带着这帮乌合之众
几百万规模的人口 遭灾---被灭掉，，，如此这般的循环往复迎战中国海军！强大的海上自卫队
中国海軍を迎え撃つ!? 海自の最強艦隊
作者:真麻烦了
译文简介:
十月十四日 日本海上自卫队举行了三年一次的海上阅舰式。野田首相也参加了此次活动，并以“望诸君发奋努力”的话语来激励广大官兵。
译文来源:
原文地址：ht tp://awabi.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1351154983
原创翻译：龙腾网 w ww.ltaaa.com 翻译：真麻烦了 转载请注明出处
正文翻译:
![]()
Tweet2012.10.24 雑学 野田首相も参加し、「諸君らが一層奮励努力することを切に望む」と自衛隊員にはっぱをかけた3年に一度の「自衛隊観艦式」（10月14日）。この野田総理の「一層奮励努力」という発言が波紋を呼んだのをご存じの人も多いだろう。日露戦争のハイライト、日本海海戦において強大なロシアバルチック艦隊を目前にした連合艦隊旗艦「三笠」はのちに有名になる信号旗「Ｚ旗」を掲揚したのだが、この旗の意味する言葉が「皇国ノ興廃此ノ一戦ニ在リ、各員一層奮励努力セヨ」。以後、日本海軍では重要な作戦の際にはZ旗を掲揚することが慣例化されたことから、一部の間で今回の野田首相の発言は実質的な戦闘宣言か!?という憶測が広がったのだ。
そこで、週刊SPA！10/16発売号では「日本のイージス艦は中国海軍を一瞬で粉砕する」と題して、日中海戦をシミュレーション。本誌記者が観艦式の予行演習で目撃した海上自衛隊の戦力についても触れたが、誌幅の関係で取り上げられたのはごくわずか。ここでは、誌面で取り上げられなかった観艦式の様子を紹介したい。
。。。。。。
独特のラッパ譜で演奏される「君が代」とともに貢納する「中国が尖閣諸島付近に監視船を
送り込んでけん制を続けているのは時間稼ぎ。中国はウクライナから購入した空母
『ワリャーグ』を改修し、試験航行を終えていますが、同空母にはカタパルトもなければ、
艦載機もない。ロシアからSu（スホーイ）－33を買って載せようと考えたんですけど、
Su－27のライセンス提供を受けた中国が勝手にコピー戦闘機J‐11を作ったものだから、
ロシア側がカンカンになってSu－33の提供を見送った。つまり、現時点で中国の空母は、
とても実戦配備できるような代物ではないのです。中国側も当然、それを承知しているので、
監視船でけん制しつつ、時間を稼ぎながら、艦載機、空母を守る護衛艦の配備を進めている。
おそらく、この状態が10年も続いたら、日本と中国の戦力は逆転する可能性もあるでしょう。
日本の海自の能力は一流でも、政治家の実力は4流ですから……」（井上氏）
最新鋭の護衛艦を揃え、世界一の哨戒能力、世界トップクラスの防衛力を誇ると言われる
我らが海上自衛隊。
だが、彼らの最大の足枷となりそうなのは、観艦式で”宣戦布告”ともとれる不可解な
スピーチを披露した野田首相をはじめとした、日本の政治家たちなのだ。
十月十四日 日本海上自卫队举行了三年一次的海上阅舰式。。。野田首相也参加了此次活动，并以“望诸君发奋努力”的话语来激励广大官兵。
野田总理所说的“希望大家更加努力”的话语或许广大读者并不陌生---这也是当年日俄战争中的名言，当时日本联合舰队旗舰三笠号迎战强大的
俄国波罗的海舰队时，所升起的Z字旗其含义就是“皇国兴废在此一战 ，全员应发奋努力”！从此以后，日本海军在进行重要战役时，都要升起
这面Z字旗。很多人对野田首相在阅舰式上的讲话，做出了这样的解读---实际上这就是战争宣言！
有介于此，十月十六日发行的周刊SPA杂志以“日本宙斯盾舰，瞬间击破中国海军”为主页标题。。。来了个中日模拟海战。该刊记者亲自参观了
海上自卫队观舰式预演，近距离体验到今天的海上自卫队的战斗力。但介于杂志版面有限，仅仅择取了一部分加以介绍。在这里我们把那些因为篇幅所限而
遗漏的精彩图片加以展示。
。。。。。。
随着吹奏版《君之代》起舞的是尖阁列岛附近海面上时隐时现的中国海监船，其目的是拖延时间。。。现在从乌克兰购买的瓦良格号航母经过整修完成，试航也算告一段落了！
但这艘航母至今没有必备的弹射器，甚至连舰载机都没有配备，本打算从俄罗斯购买苏33充当舰载机，但因为中国违规以惯用的手段山寨了俄罗斯
提供的苏27并命名为歼11。俄方拒绝向中国提供苏33舰载战斗机，所以现阶段中国航母没有可以充当舰载机的实战配置机型。有介于此，中国用
海监船在钓鱼岛拖延时间的同时，急着解决航母的护航舰和舰载机的问题。如果真如中国预想的那样，十年后，中日海军的力量对比将发生逆转。
日本海上自卫队实力是一流的，但政治家是四流水平。
我大海上自卫队的护卫舰鼎鼎一流，巡逻警戒能力也是无出其右者。防卫能力世界第一。。。但目前我堂堂还皇国海军最大的软肋，就是包括野田
首相在内 连阅舰式上话都说不明白的日本政客们，他们拖了我堂堂皇国军人的后腿。
（译注：中间省略了日本海上自卫队武器详细介绍的翻译）
评论翻译:
中国製保冷温庫に大破される最強の護衛艦「しらね」
白根号 所谓最强的护卫舰被中国造的冰箱给废掉了
チャンコロも『国軍』を持たないわけだがｗ
人民解放軍なんて国家の持ち物じゃなくて中国共産党の『私兵』だぞ
中国は民兵が支配する軍事独裁国家
支那畜连国家军队都没有
人民解放军什么的不属于国家 而是GCD的私人武装
中国是被民兵统治的军事独裁国家
現代で砲撃するとしたら中国の漁船や民間船に乗った解放軍の船を沈めるときに
必要だと思う。
尖閣諸島で中国が示してくれたように、1000隻という数でこられたら沈めるしかないからね。
密入国者が日本に入ろうとしたときも同じ。
中国は人口が多いからそういう対処に仕方がベストだよ。
用火炮击沉中国的渔船和搭乘解放军的民船 这个办法可行
在钓鱼岛中国政府已经明示了船海战术 1000艘中国船涌来也可以全部击沉
这招对付中国的偷渡者也很管用
中国人口太多，只能这么办
中国の経済力2位ってPPPではなかった？
しかも、一人当たりの額は低いのに人口のせいで跳ね上がってるために、経済格差がひどすぎたはず。
軍事力3位の話もたんなる物量であり、しかも、大半の装備がすでに時代遅れ…
中国的经济总量是第二位了 但人均购买力呢
而且，因为人均收入低，仅仅靠人口基数庞大而形成的经济第二，中国人贫富差距巨大。
中国的军事实力第三的说法仅仅考虑了武器的数量，可中国大部分武器装备都陈旧落后
中国の元級だけど、確かに基本性能はそこそこだと思うよ。
日本の2世代前くらいのやつとは互角に戦えると思う。
聴音、火器管制のノウハウで相当すぎるくらい開きがあると思うけど。
問題は対潜能力だろうな。
装備、機材、運用、質量ともに中国は滅茶苦茶に日本より低い。
これをどうにかしないと、
ちょっとくらい性能がいい潜水艦を揃えたって、
中国の潜水艦は狩られまくり、日本の潜水艦は好き勝手に攻撃しまくる、みたいな
中国にとって悪夢のような状況になりかねない。
海域も、中国にとって安全なのは黄海と、大陸沿岸部だけだよ。
中国的所谓元级潜艇 也就是只能凑合着用
性能档次大概比日本潜艇落后两代（夕潮？？？）
声纳系统 火控系统什么的缺乏使用经验 和日本差距巨大
要命的是还没有对潜作战能力。
装备/ 器材/操作/质量等等中国也没法和日本比
如果中国不解决这些问题---和那些拥有先进潜艇的敌人对阵
中国潜艇会被一边倒的屠杀掉，日本潜艇可以像玩儿一样地把中国潜艇一个个干掉。
对中国人来说这种噩梦样的场景很可能发生哦
中国舰队能够安全航行的区域就是大陆架上的黄海海域吧
だから言ったじゃん。中国は資金も工業も資源もどれも根っ子を握って無いんだから
外国に経済制裁する力なんて無いよってさ。今の中国は安い労働力と市場規模
目当ての外資で栄えてるだけなんだから植民地と何も変わらんぞ？
不出我所料，中国是要钱没钱/ 要工业没工业 /要资源没有资源，哪一样都提不起来
中国根本没有实力和日本这样的国家打经济战。如今的中国靠廉价劳动力和市场规模来充当外资殖民地的情况没有改变
中国はあんなに取り込みに必死だったミャンマーにもアフリカにも嫌われてるね最近
華僑経済圏とか言ってた東南アジアも日中の軍事対立を期待してるみたいだし
着々と中国が孤立への道を歩んでるようでとても小気味が良い
中国尽力经营 结果现在缅甸或者非洲什么的仍旧讨厌中国
就算所谓华侨经济圈的东南亚诸国也期待着日中的军事对立（可以吸收从中国逃出的资本）
中国人在自我孤立的道路上越走越远，情况不错欧
技術力のない自分達と日本人を勝手に同程度と考えたことが間違い。
中華思想の陥穽だな。
自己没有技术能力，就要和日本较量
都是中华霸权思想的结果，自己挖坑自己跳
中国ってもしかして歴史の授業で義和団を教えてないのかな？
あれだけ世界中の人が知ってる天安門事件も素で知らない人が多いっていうから
あんな昔のことなら完全に隠蔽出来そう
いやほんと、現代の義和団すなー
軍事植民地だった当時は義和団で鎮圧の外国軍が入ってきたけど
経済植民地の今は外国企業が出て行くのかｗｗｗｗ
大概中国的的历史课上没有义和团的内容
即使全世界尽人皆知的8X8事件大概大部分中国人也不了解，更何况那么久远的事情了
难道说现代的义和团---
外国军队为了镇压义和团运动，把中国变成了军事殖民地
今天作为经济殖民地的中国，外国企业就要离开了
日本の技術者すごすぎる。
日本的技术人员太厉害了。
日本と中国の貿易が盛んになってるのに戦争なんか夢物語だから。
日本からの工作機械や部品が入ってこなくなったら、どうやって外貨稼ぐんだよ。
もう韓国も中国も反日で求心力を得るのは無理だって、彼の国の指導者共は判らないのかね
日本和中国的贸易红红火火 ，战争言论什么的就像梦话
离开了日本生产的机床和零部件，所谓世界工厂还能剩下什么
韩国也好，中国也罢这些国家反日到走火入魔的程度，最终将自食其果，，，这个道理他们国家的领导人难道不明白否
お前らが中国製の服を買わなくなったら
中国はもっと痛手を負うんだけどな。
中国の核心的輸出品目「労働力」の輸出もなくなりそうです。
日本企業撤退しちゃうからね。
如果我们都不买中国产的服装了 那中国就更疼了；
中国能拿得出手的东西就是：廉价劳动力。
日本企业趁早从中国撤退
支那は豊富な人口で成り上がったが
日本はもともと豊富な人材で成りあがった。
所詮国民の教育レベルも問題だけどな。
支那人口成灾
日本人才多多
都是教育水平不同导致的
三国志の頃から、何の進歩もない低民度、低教養
この国は、時々現れる神レベルの軍師や武将に率いてもらわないと
何百万人規模で遭難→全滅コースを繰り返しているだけだ。
三国志那个时代的中国开始，没有任何进步的低素质少教养
这个中国，指不定什么时候出来个神仙一样的军师或者武将带着这帮乌合之众
几百万规模的人口 遭灾---被灭掉，，，如此这般的循环往复
中国海軍を迎え撃つ!? 海自の最強艦隊
作者:真麻烦了
译文简介:
十月十四日 日本海上自卫队举行了三年一次的海上阅舰式。野田首相也参加了此次活动，并以“望诸君发奋努力”的话语来激励广大官兵。
译文来源:
原文地址：ht tp://awabi.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1351154983
原创翻译：龙腾网 w ww.ltaaa.com 翻译：真麻烦了 转载请注明出处
正文翻译:
Tweet2012.10.24 雑学 野田首相も参加し、「諸君らが一層奮励努力することを切に望む」と自衛隊員にはっぱをかけた3年に一度の「自衛隊観艦式」（10月14日）。この野田総理の「一層奮励努力」という発言が波紋を呼んだのをご存じの人も多いだろう。日露戦争のハイライト、日本海海戦において強大なロシアバルチック艦隊を目前にした連合艦隊旗艦「三笠」はのちに有名になる信号旗「Ｚ旗」を掲揚したのだが、この旗の意味する言葉が「皇国ノ興廃此ノ一戦ニ在リ、各員一層奮励努力セヨ」。以後、日本海軍では重要な作戦の際にはZ旗を掲揚することが慣例化されたことから、一部の間で今回の野田首相の発言は実質的な戦闘宣言か!?という憶測が広がったのだ。
そこで、週刊SPA！10/16発売号では「日本のイージス艦は中国海軍を一瞬で粉砕する」と題して、日中海戦をシミュレーション。本誌記者が観艦式の予行演習で目撃した海上自衛隊の戦力についても触れたが、誌幅の関係で取り上げられたのはごくわずか。ここでは、誌面で取り上げられなかった観艦式の様子を紹介したい。
。。。。。。
独特のラッパ譜で演奏される「君が代」とともに貢納する「中国が尖閣諸島付近に監視船を
送り込んでけん制を続けているのは時間稼ぎ。中国はウクライナから購入した空母
『ワリャーグ』を改修し、試験航行を終えていますが、同空母にはカタパルトもなければ、
艦載機もない。ロシアからSu（スホーイ）－33を買って載せようと考えたんですけど、
Su－27のライセンス提供を受けた中国が勝手にコピー戦闘機J‐11を作ったものだから、
ロシア側がカンカンになってSu－33の提供を見送った。つまり、現時点で中国の空母は、
とても実戦配備できるような代物ではないのです。中国側も当然、それを承知しているので、
監視船でけん制しつつ、時間を稼ぎながら、艦載機、空母を守る護衛艦の配備を進めている。
おそらく、この状態が10年も続いたら、日本と中国の戦力は逆転する可能性もあるでしょう。
日本の海自の能力は一流でも、政治家の実力は4流ですから……」（井上氏）
最新鋭の護衛艦を揃え、世界一の哨戒能力、世界トップクラスの防衛力を誇ると言われる
我らが海上自衛隊。
だが、彼らの最大の足枷となりそうなのは、観艦式で”宣戦布告”ともとれる不可解な
スピーチを披露した野田首相をはじめとした、日本の政治家たちなのだ。
十月十四日 日本海上自卫队举行了三年一次的海上阅舰式。。。野田首相也参加了此次活动，并以“望诸君发奋努力”的话语来激励广大官兵。
野田总理所说的“希望大家更加努力”的话语或许广大读者并不陌生---这也是当年日俄战争中的名言，当时日本联合舰队旗舰三笠号迎战强大的
俄国波罗的海舰队时，所升起的Z字旗其含义就是“皇国兴废在此一战 ，全员应发奋努力”！从此以后，日本海军在进行重要战役时，都要升起
这面Z字旗。很多人对野田首相在阅舰式上的讲话，做出了这样的解读---实际上这就是战争宣言！
有介于此，十月十六日发行的周刊SPA杂志以“日本宙斯盾舰，瞬间击破中国海军”为主页标题。。。来了个中日模拟海战。该刊记者亲自参观了
海上自卫队观舰式预演，近距离体验到今天的海上自卫队的战斗力。但介于杂志版面有限，仅仅择取了一部分加以介绍。在这里我们把那些因为篇幅所限而
遗漏的精彩图片加以展示。
。。。。。。
随着吹奏版《君之代》起舞的是尖阁列岛附近海面上时隐时现的中国海监船，其目的是拖延时间。。。现在从乌克兰购买的瓦良格号航母经过整修完成，试航也算告一段落了！
但这艘航母至今没有必备的弹射器，甚至连舰载机都没有配备，本打算从俄罗斯购买苏33充当舰载机，但因为中国违规以惯用的手段山寨了俄罗斯
提供的苏27并命名为歼11。俄方拒绝向中国提供苏33舰载战斗机，所以现阶段中国航母没有可以充当舰载机的实战配置机型。有介于此，中国用
海监船在钓鱼岛拖延时间的同时，急着解决航母的护航舰和舰载机的问题。如果真如中国预想的那样，十年后，中日海军的力量对比将发生逆转。
日本海上自卫队实力是一流的，但政治家是四流水平。
我大海上自卫队的护卫舰鼎鼎一流，巡逻警戒能力也是无出其右者。防卫能力世界第一。。。但目前我堂堂还皇国海军最大的软肋，就是包括野田
首相在内 连阅舰式上话都说不明白的日本政客们，他们拖了我堂堂皇国军人的后腿。
（译注：中间省略了日本海上自卫队武器详细介绍的翻译）
评论翻译:
中国製保冷温庫に大破される最強の護衛艦「しらね」
白根号 所谓最强的护卫舰被中国造的冰箱给废掉了
チャンコロも『国軍』を持たないわけだがｗ
人民解放軍なんて国家の持ち物じゃなくて中国共産党の『私兵』だぞ
中国は民兵が支配する軍事独裁国家
支那畜连国家军队都没有
人民解放军什么的不属于国家 而是GCD的私人武装
中国是被民兵统治的军事独裁国家
現代で砲撃するとしたら中国の漁船や民間船に乗った解放軍の船を沈めるときに
必要だと思う。
尖閣諸島で中国が示してくれたように、1000隻という数でこられたら沈めるしかないからね。
密入国者が日本に入ろうとしたときも同じ。
中国は人口が多いからそういう対処に仕方がベストだよ。
用火炮击沉中国的渔船和搭乘解放军的民船 这个办法可行
在钓鱼岛中国政府已经明示了船海战术 1000艘中国船涌来也可以全部击沉
这招对付中国的偷渡者也很管用
中国人口太多，只能这么办
中国の経済力2位ってPPPではなかった？
しかも、一人当たりの額は低いのに人口のせいで跳ね上がってるために、経済格差がひどすぎたはず。
軍事力3位の話もたんなる物量であり、しかも、大半の装備がすでに時代遅れ…
中国的经济总量是第二位了 但人均购买力呢
而且，因为人均收入低，仅仅靠人口基数庞大而形成的经济第二，中国人贫富差距巨大。
中国的军事实力第三的说法仅仅考虑了武器的数量，可中国大部分武器装备都陈旧落后
中国の元級だけど、確かに基本性能はそこそこだと思うよ。
日本の2世代前くらいのやつとは互角に戦えると思う。
聴音、火器管制のノウハウで相当すぎるくらい開きがあると思うけど。
問題は対潜能力だろうな。
装備、機材、運用、質量ともに中国は滅茶苦茶に日本より低い。
これをどうにかしないと、
ちょっとくらい性能がいい潜水艦を揃えたって、
中国の潜水艦は狩られまくり、日本の潜水艦は好き勝手に攻撃しまくる、みたいな
中国にとって悪夢のような状況になりかねない。
海域も、中国にとって安全なのは黄海と、大陸沿岸部だけだよ。
中国的所谓元级潜艇 也就是只能凑合着用
性能档次大概比日本潜艇落后两代（夕潮？？？）
声纳系统 火控系统什么的缺乏使用经验 和日本差距巨大
要命的是还没有对潜作战能力。
装备/ 器材/操作/质量等等中国也没法和日本比
如果中国不解决这些问题---和那些拥有先进潜艇的敌人对阵
中国潜艇会被一边倒的屠杀掉，日本潜艇可以像玩儿一样地把中国潜艇一个个干掉。
对中国人来说这种噩梦样的场景很可能发生哦
中国舰队能够安全航行的区域就是大陆架上的黄海海域吧
だから言ったじゃん。中国は資金も工業も資源もどれも根っ子を握って無いんだから
外国に経済制裁する力なんて無いよってさ。今の中国は安い労働力と市場規模
目当ての外資で栄えてるだけなんだから植民地と何も変わらんぞ？
不出我所料，中国是要钱没钱/ 要工业没工业 /要资源没有资源，哪一样都提不起来
中国根本没有实力和日本这样的国家打经济战。如今的中国靠廉价劳动力和市场规模来充当外资殖民地的情况没有改变
中国はあんなに取り込みに必死だったミャンマーにもアフリカにも嫌われてるね最近
華僑経済圏とか言ってた東南アジアも日中の軍事対立を期待してるみたいだし
着々と中国が孤立への道を歩んでるようでとても小気味が良い
中国尽力经营 结果现在缅甸或者非洲什么的仍旧讨厌中国
就算所谓华侨经济圈的东南亚诸国也期待着日中的军事对立（可以吸收从中国逃出的资本）
中国人在自我孤立的道路上越走越远，情况不错欧
技術力のない自分達と日本人を勝手に同程度と考えたことが間違い。
中華思想の陥穽だな。
自己没有技术能力，就要和日本较量
都是中华霸权思想的结果，自己挖坑自己跳
中国ってもしかして歴史の授業で義和団を教えてないのかな？
あれだけ世界中の人が知ってる天安門事件も素で知らない人が多いっていうから
あんな昔のことなら完全に隠蔽出来そう
いやほんと、現代の義和団すなー
軍事植民地だった当時は義和団で鎮圧の外国軍が入ってきたけど
経済植民地の今は外国企業が出て行くのかｗｗｗｗ
大概中国的的历史课上没有义和团的内容
即使全世界尽人皆知的8X8事件大概大部分中国人也不了解，更何况那么久远的事情了
难道说现代的义和团---
外国军队为了镇压义和团运动，把中国变成了军事殖民地
今天作为经济殖民地的中国，外国企业就要离开了
日本の技術者すごすぎる。
日本的技术人员太厉害了。
日本と中国の貿易が盛んになってるのに戦争なんか夢物語だから。
日本からの工作機械や部品が入ってこなくなったら、どうやって外貨稼ぐんだよ。
もう韓国も中国も反日で求心力を得るのは無理だって、彼の国の指導者共は判らないのかね
日本和中国的贸易红红火火 ，战争言论什么的就像梦话
离开了日本生产的机床和零部件，所谓世界工厂还能剩下什么
韩国也好，中国也罢这些国家反日到走火入魔的程度，最终将自食其果，，，这个道理他们国家的领导人难道不明白否
お前らが中国製の服を買わなくなったら
中国はもっと痛手を負うんだけどな。
中国の核心的輸出品目「労働力」の輸出もなくなりそうです。
日本企業撤退しちゃうからね。
如果我们都不买中国产的服装了 那中国就更疼了；
中国能拿得出手的东西就是：廉价劳动力。
日本企业趁早从中国撤退
支那は豊富な人口で成り上がったが
日本はもともと豊富な人材で成りあがった。
所詮国民の教育レベルも問題だけどな。
支那人口成灾
日本人才多多
都是教育水平不同导致的
三国志の頃から、何の進歩もない低民度、低教養
この国は、時々現れる神レベルの軍師や武将に率いてもらわないと
何百万人規模で遭難→全滅コースを繰り返しているだけだ。
三国志那个时代的中国开始，没有任何进步的低素质少教养
这个中国，指不定什么时候出来个神仙一样的军师或者武将带着这帮乌合之众
几百万规模的人口 遭灾---被灭掉，，，如此这般的循环往复迎战中国海军！强大的海上自卫队
中国海軍を迎え撃つ!? 海自の最強艦隊
作者:真麻烦了
译文简介:
十月十四日 日本海上自卫队举行了三年一次的海上阅舰式。野田首相也参加了此次活动，并以“望诸君发奋努力”的话语来激励广大官兵。
译文来源:
原文地址：ht tp://awabi.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1351154983
原创翻译：龙腾网 w ww.ltaaa.com 翻译：真麻烦了 转载请注明出处
正文翻译:
Tweet2012.10.24 雑学 野田首相も参加し、「諸君らが一層奮励努力することを切に望む」と自衛隊員にはっぱをかけた3年に一度の「自衛隊観艦式」（10月14日）。この野田総理の「一層奮励努力」という発言が波紋を呼んだのをご存じの人も多いだろう。日露戦争のハイライト、日本海海戦において強大なロシアバルチック艦隊を目前にした連合艦隊旗艦「三笠」はのちに有名になる信号旗「Ｚ旗」を掲揚したのだが、この旗の意味する言葉が「皇国ノ興廃此ノ一戦ニ在リ、各員一層奮励努力セヨ」。以後、日本海軍では重要な作戦の際にはZ旗を掲揚することが慣例化されたことから、一部の間で今回の野田首相の発言は実質的な戦闘宣言か!?という憶測が広がったのだ。
そこで、週刊SPA！10/16発売号では「日本のイージス艦は中国海軍を一瞬で粉砕する」と題して、日中海戦をシミュレーション。本誌記者が観艦式の予行演習で目撃した海上自衛隊の戦力についても触れたが、誌幅の関係で取り上げられたのはごくわずか。ここでは、誌面で取り上げられなかった観艦式の様子を紹介したい。
。。。。。。
独特のラッパ譜で演奏される「君が代」とともに貢納する「中国が尖閣諸島付近に監視船を
送り込んでけん制を続けているのは時間稼ぎ。中国はウクライナから購入した空母
『ワリャーグ』を改修し、試験航行を終えていますが、同空母にはカタパルトもなければ、
艦載機もない。ロシアからSu（スホーイ）－33を買って載せようと考えたんですけど、
Su－27のライセンス提供を受けた中国が勝手にコピー戦闘機J‐11を作ったものだから、
ロシア側がカンカンになってSu－33の提供を見送った。つまり、現時点で中国の空母は、
とても実戦配備できるような代物ではないのです。中国側も当然、それを承知しているので、
監視船でけん制しつつ、時間を稼ぎながら、艦載機、空母を守る護衛艦の配備を進めている。
おそらく、この状態が10年も続いたら、日本と中国の戦力は逆転する可能性もあるでしょう。
日本の海自の能力は一流でも、政治家の実力は4流ですから……」（井上氏）
最新鋭の護衛艦を揃え、世界一の哨戒能力、世界トップクラスの防衛力を誇ると言われる
我らが海上自衛隊。
だが、彼らの最大の足枷となりそうなのは、観艦式で”宣戦布告”ともとれる不可解な
スピーチを披露した野田首相をはじめとした、日本の政治家たちなのだ。
十月十四日 日本海上自卫队举行了三年一次的海上阅舰式。。。野田首相也参加了此次活动，并以“望诸君发奋努力”的话语来激励广大官兵。
野田总理所说的“希望大家更加努力”的话语或许广大读者并不陌生---这也是当年日俄战争中的名言，当时日本联合舰队旗舰三笠号迎战强大的
俄国波罗的海舰队时，所升起的Z字旗其含义就是“皇国兴废在此一战 ，全员应发奋努力”！从此以后，日本海军在进行重要战役时，都要升起
这面Z字旗。很多人对野田首相在阅舰式上的讲话，做出了这样的解读---实际上这就是战争宣言！
有介于此，十月十六日发行的周刊SPA杂志以“日本宙斯盾舰，瞬间击破中国海军”为主页标题。。。来了个中日模拟海战。该刊记者亲自参观了
海上自卫队观舰式预演，近距离体验到今天的海上自卫队的战斗力。但介于杂志版面有限，仅仅择取了一部分加以介绍。在这里我们把那些因为篇幅所限而
遗漏的精彩图片加以展示。
。。。。。。
随着吹奏版《君之代》起舞的是尖阁列岛附近海面上时隐时现的中国海监船，其目的是拖延时间。。。现在从乌克兰购买的瓦良格号航母经过整修完成，试航也算告一段落了！
但这艘航母至今没有必备的弹射器，甚至连舰载机都没有配备，本打算从俄罗斯购买苏33充当舰载机，但因为中国违规以惯用的手段山寨了俄罗斯
提供的苏27并命名为歼11。俄方拒绝向中国提供苏33舰载战斗机，所以现阶段中国航母没有可以充当舰载机的实战配置机型。有介于此，中国用
海监船在钓鱼岛拖延时间的同时，急着解决航母的护航舰和舰载机的问题。如果真如中国预想的那样，十年后，中日海军的力量对比将发生逆转。
日本海上自卫队实力是一流的，但政治家是四流水平。
我大海上自卫队的护卫舰鼎鼎一流，巡逻警戒能力也是无出其右者。防卫能力世界第一。。。但目前我堂堂还皇国海军最大的软肋，就是包括野田
首相在内 连阅舰式上话都说不明白的日本政客们，他们拖了我堂堂皇国军人的后腿。
（译注：中间省略了日本海上自卫队武器详细介绍的翻译）
评论翻译:
中国製保冷温庫に大破される最強の護衛艦「しらね」
白根号 所谓最强的护卫舰被中国造的冰箱给废掉了
チャンコロも『国軍』を持たないわけだがｗ
人民解放軍なんて国家の持ち物じゃなくて中国共産党の『私兵』だぞ
中国は民兵が支配する軍事独裁国家
支那畜连国家军队都没有
人民解放军什么的不属于国家 而是GCD的私人武装
中国是被民兵统治的军事独裁国家
現代で砲撃するとしたら中国の漁船や民間船に乗った解放軍の船を沈めるときに
必要だと思う。
尖閣諸島で中国が示してくれたように、1000隻という数でこられたら沈めるしかないからね。
密入国者が日本に入ろうとしたときも同じ。
中国は人口が多いからそういう対処に仕方がベストだよ。
用火炮击沉中国的渔船和搭乘解放军的民船 这个办法可行
在钓鱼岛中国政府已经明示了船海战术 1000艘中国船涌来也可以全部击沉
这招对付中国的偷渡者也很管用
中国人口太多，只能这么办
中国の経済力2位ってPPPではなかった？
しかも、一人当たりの額は低いのに人口のせいで跳ね上がってるために、経済格差がひどすぎたはず。
軍事力3位の話もたんなる物量であり、しかも、大半の装備がすでに時代遅れ…
中国的经济总量是第二位了 但人均购买力呢
而且，因为人均收入低，仅仅靠人口基数庞大而形成的经济第二，中国人贫富差距巨大。
中国的军事实力第三的说法仅仅考虑了武器的数量，可中国大部分武器装备都陈旧落后
中国の元級だけど、確かに基本性能はそこそこだと思うよ。
日本の2世代前くらいのやつとは互角に戦えると思う。
聴音、火器管制のノウハウで相当すぎるくらい開きがあると思うけど。
問題は対潜能力だろうな。
装備、機材、運用、質量ともに中国は滅茶苦茶に日本より低い。
これをどうにかしないと、
ちょっとくらい性能がいい潜水艦を揃えたって、
中国の潜水艦は狩られまくり、日本の潜水艦は好き勝手に攻撃しまくる、みたいな
中国にとって悪夢のような状況になりかねない。
海域も、中国にとって安全なのは黄海と、大陸沿岸部だけだよ。
中国的所谓元级潜艇 也就是只能凑合着用
性能档次大概比日本潜艇落后两代（夕潮？？？）
声纳系统 火控系统什么的缺乏使用经验 和日本差距巨大
要命的是还没有对潜作战能力。
装备/ 器材/操作/质量等等中国也没法和日本比
如果中国不解决这些问题---和那些拥有先进潜艇的敌人对阵
中国潜艇会被一边倒的屠杀掉，日本潜艇可以像玩儿一样地把中国潜艇一个个干掉。
对中国人来说这种噩梦样的场景很可能发生哦
中国舰队能够安全航行的区域就是大陆架上的黄海海域吧
だから言ったじゃん。中国は資金も工業も資源もどれも根っ子を握って無いんだから
外国に経済制裁する力なんて無いよってさ。今の中国は安い労働力と市場規模
目当ての外資で栄えてるだけなんだから植民地と何も変わらんぞ？
不出我所料，中国是要钱没钱/ 要工业没工业 /要资源没有资源，哪一样都提不起来
中国根本没有实力和日本这样的国家打经济战。如今的中国靠廉价劳动力和市场规模来充当外资殖民地的情况没有改变
中国はあんなに取り込みに必死だったミャンマーにもアフリカにも嫌われてるね最近
華僑経済圏とか言ってた東南アジアも日中の軍事対立を期待してるみたいだし
着々と中国が孤立への道を歩んでるようでとても小気味が良い
中国尽力经营 结果现在缅甸或者非洲什么的仍旧讨厌中国
就算所谓华侨经济圈的东南亚诸国也期待着日中的军事对立（可以吸收从中国逃出的资本）
中国人在自我孤立的道路上越走越远，情况不错欧
技術力のない自分達と日本人を勝手に同程度と考えたことが間違い。
中華思想の陥穽だな。
自己没有技术能力，就要和日本较量
都是中华霸权思想的结果，自己挖坑自己跳
中国ってもしかして歴史の授業で義和団を教えてないのかな？
あれだけ世界中の人が知ってる天安門事件も素で知らない人が多いっていうから
あんな昔のことなら完全に隠蔽出来そう
いやほんと、現代の義和団すなー
軍事植民地だった当時は義和団で鎮圧の外国軍が入ってきたけど
経済植民地の今は外国企業が出て行くのかｗｗｗｗ
大概中国的的历史课上没有义和团的内容
即使全世界尽人皆知的8X8事件大概大部分中国人也不了解，更何况那么久远的事情了
难道说现代的义和团---
外国军队为了镇压义和团运动，把中国变成了军事殖民地
今天作为经济殖民地的中国，外国企业就要离开了
日本の技術者すごすぎる。
日本的技术人员太厉害了。
日本と中国の貿易が盛んになってるのに戦争なんか夢物語だから。
日本からの工作機械や部品が入ってこなくなったら、どうやって外貨稼ぐんだよ。
もう韓国も中国も反日で求心力を得るのは無理だって、彼の国の指導者共は判らないのかね
日本和中国的贸易红红火火 ，战争言论什么的就像梦话
离开了日本生产的机床和零部件，所谓世界工厂还能剩下什么
韩国也好，中国也罢这些国家反日到走火入魔的程度，最终将自食其果，，，这个道理他们国家的领导人难道不明白否
お前らが中国製の服を買わなくなったら
中国はもっと痛手を負うんだけどな。
中国の核心的輸出品目「労働力」の輸出もなくなりそうです。
日本企業撤退しちゃうからね。
如果我们都不买中国产的服装了 那中国就更疼了；
中国能拿得出手的东西就是：廉价劳动力。
日本企业趁早从中国撤退
支那は豊富な人口で成り上がったが
日本はもともと豊富な人材で成りあがった。
所詮国民の教育レベルも問題だけどな。
支那人口成灾
日本人才多多
都是教育水平不同导致的
三国志の頃から、何の進歩もない低民度、低教養
この国は、時々現れる神レベルの軍師や武将に率いてもらわないと
何百万人規模で遭難→全滅コースを繰り返しているだけだ。
三国志那个时代的中国开始，没有任何进步的低素质少教养
这个中国，指不定什么时候出来个神仙一样的军师或者武将带着这帮乌合之众
几百万规模的人口 遭灾---被灭掉，，，如此这般的循环往复