超级军网猜猜下一艘“USS Enterprise“ 会是谁？
来源：百度文库 编辑：超级军网 时间：2024/04/26 05:05:43
MD史上最有名最霸气的船名，会传给谁？是给DDG1000，还是给CVN21？
MD史上最有名最霸气的船名，会传给谁？是给DDG1000，还是给CVN21？
MD史上最有名最霸气的船名，会传给谁？是给DDG1000，还是给CVN21？如果按照飞机不断涨价的趋势的话，可能会给一架飞机
翻译成企业号总觉得是在恶搞
应当翻译为进取，或奋进，企业就是专业上说的--笨译。老E估计是一艘革命性的舰艇，福特级的第三第四艘
反正我知道下一艘进取号船长是科克
我只知道一条航天飞机叫奋进
核航母已经沦为生人祠了，所以推测下一艘Enterprise会是两栖攻击舰。
就一布什是活的快九十咯，福特，里根都挂了，卡特业绩不高委屈核鱼呆着，老E会来，是老美NAVY珍珠港后涅媻像征
狒→佛 发表于 2012-10-25 11:45 
我只知道一条航天飞机叫奋进
那条是Endeavour。也可译作“进取”。至于Enterprise，意思也类似，但是习惯译法就是“企业”，也没有什么可深究的。
我只知道一条航天飞机叫奋进
那条是Endeavour。也可译作“进取”。至于Enterprise，意思也类似，但是习惯译法就是“企业”，也没有什么可深究的。
福特级的第三or第四艘
‘企业’，‘企’是企盼、期望、愿望、开企，‘业’是业绩、事业、创业、大业、宏图伟业。从词本源上讲，‘企业’是开企创业，奋斗进取之意，与英文原意并无不妥之处。这个词并不光是指的一个经济实体，更有着美好的祝愿和期望。不过，很多很多人现在已经忘了这个而已。如果翻译成‘公司’神马的，大可以板砖之，但‘企业’用不着。
这个词与英文Enterprise的词义吻合的很好，换个词到不太好吻合了。所以这个翻译的选择不是什么‘笨译’，而是一个巧译。如果选‘奋进’这些，就有点对前不对后了。
‘企业’，‘企’是企盼、期望、愿望、开企，‘业’是业绩、事业、创业、大业、宏图伟业。从词本源上讲，‘企业’是开企创业，奋斗进取之意，与英文原意并无不妥之处。这个词并不光是指的一个经济实体，更有着美好的祝愿和期望。不过，很多很多人现在已经忘了这个而已。如果翻译成‘公司’神马的，大可以板砖之，但‘企业’用不着。
这个词与英文Enterprise的词义吻合的很好，换个词到不太好吻合了。所以这个翻译的选择不是什么‘笨译’，而是一个巧译。如果选‘奋进’这些，就有点对前不对后了。
质量效应里面有企业号吗？下一艘是歼星舰，船长谢博德。
就一布什是活的快九十咯，福特，里根都挂了，卡特业绩不高委屈核鱼呆着，老E会来，是老美NAVY珍珠港后涅媻像 ...
里根号服役时老总统还尚在人世啊。
里根号服役时老总统还尚在人世啊。
受教，谢装甲兄
估计是下一艘两栖攻击舰
yuanxianghui 发表于 2012-10-25 13:44
质量效应里面有企业号吗？下一艘是歼星舰，船长谢博德。
船长应该是Darth Vedar
质量效应里面有企业号吗？下一艘是歼星舰，船长谢博德。
船长应该是Darth Vedar
miaomiaomiao 发表于 2012-10-25 12:59
‘企业’，‘企’是企盼、期望、愿望、开企，‘业’是业绩、事业、创业、大业、宏图伟业。从词本源上讲，‘ ...
多谢miao解惑授业；
当年将“Enterprise”译为“企业”的确含义微妙精深。
只是不知道美国佬心中的大E直接承载了什么意思。
‘企业’，‘企’是企盼、期望、愿望、开企，‘业’是业绩、事业、创业、大业、宏图伟业。从词本源上讲，‘ ...
多谢miao解惑授业；
当年将“Enterprise”译为“企业”的确含义微妙精深。
只是不知道美国佬心中的大E直接承载了什么意思。
肯定是符合技术先进、成熟，战斗力强，堪当旗舰。
狒→佛 发表于 2012-10-25 11:45
我只知道一条航天飞机叫奋进
第一架航天飞机就叫Enterprise，但只是做地面原型机，没有上天
我只知道一条航天飞机叫奋进
第一架航天飞机就叫Enterprise，但只是做地面原型机，没有上天
miaomiaomiao 发表于 2012-10-25 12:59
‘企业’，‘企’是企盼、期望、愿望、开企，‘业’是业绩、事业、创业、大业、宏图伟业。从词本源上讲，‘ ...
说得很好。
‘企业’，‘企’是企盼、期望、愿望、开企，‘业’是业绩、事业、创业、大业、宏图伟业。从词本源上讲，‘ ...
说得很好。
革命无罪 发表于 2012-10-25 11:17
反正我知道下一艘进取号船长是科克
柯克前面还有个乔纳森亚彻呢
反正我知道下一艘进取号船长是科克
柯克前面还有个乔纳森亚彻呢
福特级的一艘吧。
TBF复仇者 发表于 2012-10-25 14:13
船长应该是Darth Vedar
不re一下是不行了
船长应该是Darth Vedar
不re一下是不行了
讨论ENTERPRISE的帖子一般慢慢变成英语翻译专业贴。每次都是如此，绝无例外。
下一艘就是NCC 1701....
回复可见去死 发表于 2012-10-25 15:37
柯克前面还有个乔纳森亚彻呢
谁是乔纳森亚彻啊？无视之...;P
柯克前面还有个乔纳森亚彻呢
谁是乔纳森亚彻啊？无视之...;P
蒸汽装甲舰 发表于 2012-10-25 11:54
核航母已经沦为生人祠了，所以推测下一艘Enterprise会是两栖攻击舰。
MD的人估计宁愿把名字给黑鱼也不会给这种不伦不类的货色
核航母已经沦为生人祠了，所以推测下一艘Enterprise会是两栖攻击舰。
MD的人估计宁愿把名字给黑鱼也不会给这种不伦不类的货色
没人押宝ddg1000的三号舰么？若是福特，最快三号舰也得2020后，要好久
奥观海啥时候可以上CNV。。。福特级的第10艘？。。。。
美国二战后航母的命名，实在不应该啊。
华盛顿，林肯这些历史上赫赫有名的大名人的命名航空母舰我觉得合适。可是如果把雷根，布什，福特这些最近几十年的总统来命名，就过分了。
建议恢复美国历史名舰的舰名来命名大舰。
比如：企业号，星座号，宪法号。
奇怪，我都没有看见这几十年里有过宪法号啊！
宪法被打入冷宫了？
华盛顿，林肯这些历史上赫赫有名的大名人的命名航空母舰我觉得合适。可是如果把雷根，布什，福特这些最近几十年的总统来命名，就过分了。
建议恢复美国历史名舰的舰名来命名大舰。
比如：企业号，星座号，宪法号。
奇怪，我都没有看见这几十年里有过宪法号啊！
宪法被打入冷宫了？
wjgg 发表于 2012-10-25 10:59
翻译成企业号总觉得是在恶搞
这一期的《世界军事》就有一篇专门讲航母命名的，说到企业号了，作者认为与其翻译成企业号，不如翻译成进取好，这个词意思比较多
翻译成企业号总觉得是在恶搞
这一期的《世界军事》就有一篇专门讲航母命名的，说到企业号了，作者认为与其翻译成企业号，不如翻译成进取好，这个词意思比较多
carlos39 发表于 2012-10-26 12:07
美国二战后航母的命名，实在不应该啊。
华盛顿，林肯这些历史上赫赫有名的大名人的命名航空母舰我觉得合 ...
宪法号可一直是现役舰艇，所以不会有新船佩上这个名号。
美国二战后航母的命名，实在不应该啊。
华盛顿，林肯这些历史上赫赫有名的大名人的命名航空母舰我觉得合 ...
宪法号可一直是现役舰艇，所以不会有新船佩上这个名号。
笑脸男人 发表于 2012-10-25 10:46
如果按照飞机不断涨价的趋势的话，可能会给一架飞机
单架飞机没有取名的惯例，除非航天飞机，不过老美不造那玩意了
如果按照飞机不断涨价的趋势的话，可能会给一架飞机
单架飞机没有取名的惯例，除非航天飞机，不过老美不造那玩意了
江东小霸王 发表于 2012-10-26 12:38
单架飞机没有取名的惯例，除非航天飞机，不过老美不造那玩意了
前提是如果最够贵的话，B-2每架都有自己的名字
单架飞机没有取名的惯例，除非航天飞机，不过老美不造那玩意了
前提是如果最够贵的话，B-2每架都有自己的名字
柯克前面还有个乔纳森亚彻呢
柯克前面其实是克里斯托夫·派克 派克前面还有一个 这哥们前面才是乔纳森·亚彻
柯克前面其实是克里斯托夫·派克 派克前面还有一个 这哥们前面才是乔纳森·亚彻
美国二战后航母的命名，实在不应该啊。
华盛顿，林肯这些历史上赫赫有名的大名人的命名航空母舰我觉得合 ...
宪法号还在服役呢，200多年了…
华盛顿，林肯这些历史上赫赫有名的大名人的命名航空母舰我觉得合 ...
宪法号还在服役呢，200多年了…
carlos39 发表于 2012-10-26 12:07
美国二战后航母的命名，实在不应该啊。
华盛顿，林肯这些历史上赫赫有名的大名人的命名航空母舰我觉得合 ...
理论上讲宪法号还没退役。。。
美国二战后航母的命名，实在不应该啊。
华盛顿，林肯这些历史上赫赫有名的大名人的命名航空母舰我觉得合 ...
理论上讲宪法号还没退役。。。
carlos39 发表于 2012-10-26 12:07
美国二战后航母的命名，实在不应该啊。
华盛顿，林肯这些历史上赫赫有名的大名人的命名航空母舰我觉得合 ...
从尼米兹开始就变成一律总统或政客，例如某些支持海军的资深议员就上了，卡尔文森、史坦尼兹。
但是，貌似到了老布希，才是第一艘航母命名仪式举行时，主人公还很健康可以风光地参加仪式。
华盛顿、林肯入列是因为支持「核子独裁者」李高佛的一派在筹划想把李高佛的名字弄上一艘航空母舰，
美国海军高层马上把当时垂垂老矣的华盛顿号、林肯号SSBN（美国第一代SSBN）除役，名字用上
航母。你李高佛再伟大也比不上华盛顿、林肯。
感觉最凶猛的还是佛瑞斯塔号的命名，用这个名字摆明就是向空军喊话此仇不报非君子。
carlos39 发表于 2012-10-26 12:07
美国二战后航母的命名，实在不应该啊。
华盛顿，林肯这些历史上赫赫有名的大名人的命名航空母舰我觉得合 ...
从尼米兹开始就变成一律总统或政客，例如某些支持海军的资深议员就上了，卡尔文森、史坦尼兹。
但是，貌似到了老布希，才是第一艘航母命名仪式举行时，主人公还很健康可以风光地参加仪式。
华盛顿、林肯入列是因为支持「核子独裁者」李高佛的一派在筹划想把李高佛的名字弄上一艘航空母舰，
美国海军高层马上把当时垂垂老矣的华盛顿号、林肯号SSBN（美国第一代SSBN）除役，名字用上
航母。你李高佛再伟大也比不上华盛顿、林肯。
感觉最凶猛的还是佛瑞斯塔号的命名，用这个名字摆明就是向空军喊话此仇不报非君子。
GT445 发表于 2012-10-26 12:49
理论上讲宪法号还没退役。。。
英国胜利号也还没有除役。
理论上讲宪法号还没退役。。。
英国胜利号也还没有除役。
蒸汽装甲舰 发表于 2012-10-25 11:54
核航母已经沦为生人祠了，所以推测下一艘Enterprise会是两栖攻击舰。
这样都可以烧高香了。现在越来越少的新造LHA，应该会优先纪念美国海军陆战队的战役。
企业号这名字可能得让它休息个几年，甚至几十年。
或者弄上一艘LCS比较容易，这个船多。或者久一点以后新的LPD。
核航母已经沦为生人祠了，所以推测下一艘Enterprise会是两栖攻击舰。
这样都可以烧高香了。现在越来越少的新造LHA，应该会优先纪念美国海军陆战队的战役。
企业号这名字可能得让它休息个几年，甚至几十年。
或者弄上一艘LCS比较容易，这个船多。或者久一点以后新的LPD。