日本拟勘测钓鱼岛能源 中日之争可能升级

来源:百度文库 编辑:超级军网 时间:2024/03/28 23:19:21
<P>戴维•皮林(David Pilling)东京报道
2005年02月2日 星期三</P>
<P>日本增加了在钓鱼岛 (日本称尖阁列岛)周围开发石油天然气的可能性,此举似乎旨在令日本同中国在能源方面的争议升级。日本、中国和台湾对这一地区的主权存在争议。</P>
//

  1. &lt;SCRIPT src="http://ads.ft.com/js.ng/site=ftchina&amp;pos=box&amp;sec=22chi&amp;artid=22checar&amp;sei=XXXX&amp;sectr=XXXX&amp;subj=CN,CN07,GN&amp;ftfund=&amp;13=CHN&amp;14=CHN&amp;17=CHN11&amp;18=&amp;transId=1107311370250&amp;rsi=43,56,10004,17,10000,10005&amp;params.styles=artimg,arthtml&amp;asset=story&amp;referrer=http://zhongwen.ft.com/zhongwen"&gt;

  2. &lt;script&gt;
复制代码


<P>日本政府最近拨款100亿日元(合9600万美元),用于建造日本第一艘能够进行三维海床地震测绘的船只。一政府官员表示,日本需要造这艘船,使之可以对位于台湾东北方的钓鱼岛进行勘测。该船将直到2008年才能完工。</P>
<P>他表示,日本政府应该可以租用外国船只进行勘测,但日本政府不愿将一艘非日本籍船只送入此类有强烈争议的地区。</P>
<P>中日两国在中国东海能源和领土问题上存在争议,而提出开发钓鱼岛的意见是争端升级的最新迹象。该官员表示:“我们奉行按比例升级(proportional escalation)政策,如果他们有所行动,那么我们将有所行动,直到他们明白我们的决心。”</P>
<P>日本已对中国开发春晓气田提出抗议。该气田在中国一侧,距两国专属经济区分界线4公里。</P>
<P>日本政府表示,中国可以在中方边界开采天然气。而中国并没有承认这条边界线。日本政府正与两家日本公司进行商谈,以开始在该地区进行钻探。东京能源经济研究所(Institute of Energy Economics)理事长内藤正久(Tsutomo Toichi)表示,日本正在加大东海地震勘探力度。</P>
<P>他还表示,中国一直在为春晓气田建设生产平台,最早可能在夏季就可开始将天然气输往上海。</P>
<P>由于春晓气田离日本的主要岛屿本州岛距离很远,如果日本在春晓气田周围进行开采,日本政府将很难在经济上找到理由。专家们表示,日本政府的行动更多是在宣示领土主权。但官员们相信,该气田可能含有更易于运输的石油。</P>
<P>本周,权力很大的东京都知事石原慎太郎(Shintaro Ishihara)申诉说,中国的海洋测量船入侵了日本靠近冲鸟岛的专属经济区。冲鸟岛距东京1740公里,但行政上仍属东京管辖。这一迹象表明,领海争端正在逐步登上政治议程。</P>
<P>石原先生对首相小泉纯一郎(Junichiro Koizumi)说,他想在这个无人小岛上建设一座电站,以此强调日本在该地区的存在。中国认为该岛仅仅是一个“岩礁”。</P>
<P>译者/李裕</P><P>戴维•皮林(David Pilling)东京报道
2005年02月2日 星期三</P>
<P>日本增加了在钓鱼岛 (日本称尖阁列岛)周围开发石油天然气的可能性,此举似乎旨在令日本同中国在能源方面的争议升级。日本、中国和台湾对这一地区的主权存在争议。</P>
//

  1. &lt;SCRIPT src="http://ads.ft.com/js.ng/site=ftchina&amp;pos=box&amp;sec=22chi&amp;artid=22checar&amp;sei=XXXX&amp;sectr=XXXX&amp;subj=CN,CN07,GN&amp;ftfund=&amp;13=CHN&amp;14=CHN&amp;17=CHN11&amp;18=&amp;transId=1107311370250&amp;rsi=43,56,10004,17,10000,10005&amp;params.styles=artimg,arthtml&amp;asset=story&amp;referrer=http://zhongwen.ft.com/zhongwen"&gt;

  2. &lt;script&gt;
复制代码

<P>日本政府最近拨款100亿日元(合9600万美元),用于建造日本第一艘能够进行三维海床地震测绘的船只。一政府官员表示,日本需要造这艘船,使之可以对位于台湾东北方的钓鱼岛进行勘测。该船将直到2008年才能完工。</P>
<P>他表示,日本政府应该可以租用外国船只进行勘测,但日本政府不愿将一艘非日本籍船只送入此类有强烈争议的地区。</P>
<P>中日两国在中国东海能源和领土问题上存在争议,而提出开发钓鱼岛的意见是争端升级的最新迹象。该官员表示:“我们奉行按比例升级(proportional escalation)政策,如果他们有所行动,那么我们将有所行动,直到他们明白我们的决心。”</P>
<P>日本已对中国开发春晓气田提出抗议。该气田在中国一侧,距两国专属经济区分界线4公里。</P>
<P>日本政府表示,中国可以在中方边界开采天然气。而中国并没有承认这条边界线。日本政府正与两家日本公司进行商谈,以开始在该地区进行钻探。东京能源经济研究所(Institute of Energy Economics)理事长内藤正久(Tsutomo Toichi)表示,日本正在加大东海地震勘探力度。</P>
<P>他还表示,中国一直在为春晓气田建设生产平台,最早可能在夏季就可开始将天然气输往上海。</P>
<P>由于春晓气田离日本的主要岛屿本州岛距离很远,如果日本在春晓气田周围进行开采,日本政府将很难在经济上找到理由。专家们表示,日本政府的行动更多是在宣示领土主权。但官员们相信,该气田可能含有更易于运输的石油。</P>
<P>本周,权力很大的东京都知事石原慎太郎(Shintaro Ishihara)申诉说,中国的海洋测量船入侵了日本靠近冲鸟岛的专属经济区。冲鸟岛距东京1740公里,但行政上仍属东京管辖。这一迹象表明,领海争端正在逐步登上政治议程。</P>
<P>石原先生对首相小泉纯一郎(Junichiro Koizumi)说,他想在这个无人小岛上建设一座电站,以此强调日本在该地区的存在。中国认为该岛仅仅是一个“岩礁”。</P>
<P>译者/李裕</P>
<P>打就打呗</P>
人家都实质行动了,不知我们在干啥??[em06][em06][em06][em06]