委内瑞拉拟把石油出口重点由美国转向中国

<P>金融时报</P>
<P>安迪•韦伯-维达尔(Andy Webb-Vidal)加拉加斯报道
2005年02月2日 星期三
</P>
<P>委内瑞拉已请伊朗帮助该国把石油出口从传统的美国市场转向中国。</P>//
<P>石油业内情人士说，国有的委内瑞拉国家石油公司(Petroleos de Venezuela)将派出一个交易员团队，在伦敦接受伊朗顾问的培训，内容是如何妥善地将石油推向亚洲市场。</P>
<P>此举是全球第五大石油出口国委内瑞拉所作努力的一部分，目的是加强与中国的联系，而这将以损害美国为代价。委美两国关系在经过两年的平静期后，现在又趋于紧张。</P>
<P>伊朗是委内瑞拉在石油输出国组织(OPEC)中最亲密的盟友，它已同意在短期内保持石油生产配额不变，以支撑油价。</P>
<P>上周末，委内瑞拉总统乌戈•查韦斯(Hugo Chávez)与中国国家副主席曾庆红签署了几项协定，允许中国石油天然气集团公司(China National Petroleum Corporation)在委内瑞拉开发石油和天然气储备。</P>
<P>“中国作为兄弟国家来到这里，向拉美最需要帮助的国家伸出了友谊之手，”查韦斯先生表示。</P>
<P>委内瑞拉正在与巴拿马进行谈判，试图寻找通过太平洋运送石油的途径，这将使委内瑞拉以更低的成本向亚洲输出石油。</P>
<P>掌权长达6年的查韦斯先生已在几个场合威胁说，将切断向美国的石油供应，以此回应他所称的美国政府不断干涉委内瑞拉国内事务的企图。</P>
<P>上周末，委内瑞拉与美国支持的哥伦比亚政府在一起持续两周的紧张外交争端上达成了和解。此前，委内瑞拉指责哥伦比亚在美国协助下，在加拉加斯“绑架”了一名哥政府通缉的哥伦比亚叛乱分子。</P>
<P>译者/张征</P>

<P>金融时报</P>
<P>安迪•韦伯-维达尔(Andy Webb-Vidal)加拉加斯报道
2005年02月2日 星期三
</P>
<P>委内瑞拉已请伊朗帮助该国把石油出口从传统的美国市场转向中国。</P>//
<P>石油业内情人士说，国有的委内瑞拉国家石油公司(Petroleos de Venezuela)将派出一个交易员团队，在伦敦接受伊朗顾问的培训，内容是如何妥善地将石油推向亚洲市场。</P>
<P>此举是全球第五大石油出口国委内瑞拉所作努力的一部分，目的是加强与中国的联系，而这将以损害美国为代价。委美两国关系在经过两年的平静期后，现在又趋于紧张。</P>
<P>伊朗是委内瑞拉在石油输出国组织(OPEC)中最亲密的盟友，它已同意在短期内保持石油生产配额不变，以支撑油价。</P>
<P>上周末，委内瑞拉总统乌戈•查韦斯(Hugo Chávez)与中国国家副主席曾庆红签署了几项协定，允许中国石油天然气集团公司(China National Petroleum Corporation)在委内瑞拉开发石油和天然气储备。</P>
<P>“中国作为兄弟国家来到这里，向拉美最需要帮助的国家伸出了友谊之手，”查韦斯先生表示。</P>
<P>委内瑞拉正在与巴拿马进行谈判，试图寻找通过太平洋运送石油的途径，这将使委内瑞拉以更低的成本向亚洲输出石油。</P>
<P>掌权长达6年的查韦斯先生已在几个场合威胁说，将切断向美国的石油供应，以此回应他所称的美国政府不断干涉委内瑞拉国内事务的企图。</P>
<P>上周末，委内瑞拉与美国支持的哥伦比亚政府在一起持续两周的紧张外交争端上达成了和解。此前，委内瑞拉指责哥伦比亚在美国协助下，在加拉加斯“绑架”了一名哥政府通缉的哥伦比亚叛乱分子。</P>
<P>译者/张征</P>

[此贴子已经被作者于2005-2-2 9:46:13编辑过]