超级军网BBC航母新闻翻译 中国首艘航母投入现役
来源：百度文库 编辑：超级军网 时间：2024/04/18 19:00:20
China's first aircraft carrier has entered into service, the defence ministry says.
国防部表示，中国的第一艘航空母舰已经开始服役
300米长（990英尺）的辽宁号——以改装所在的省份的名称命名——是一艘整修过的购买自乌克兰的苏联船只。
目前为止这艘航空母舰没有可供使用的舰载机，在将来会用于训练。
但是中国声称，这艘已经经过大量海试的船只，可以增强保卫国家利益的能力。
中国总理温家宝说这艘船有“强大及深远的影响”。它会“激发爱国热情”，他在出席中国最高领袖们主持的，在大连港的庆典上这样表示的。
这艘航空母舰出现在一个特别的时间，这段时间里日本和其它在本地区的国家就中国增长中的海军力量有着急切的关注。
中国和日本陷入了在东中国海的一系列的岛屿纠纷。
一些东南亚国家也同样在南中国海因为重叠的领土主权主张与中国产生了争端。
这段时间也是党代会开始之前数周的时间。权利将会转移到中国新一代的领导人们身上。
'Defend interests'
“防卫利益”
国营媒体新华社说，辽宁舰已经在大连的交接仪式上正式移交给了中国海军。
“进入拥有航母的国家行列将是一个重要的标志。这把我们国家的海军的总体战斗力上升到了现代水平。”中国国防部在一份声明中这样表示。
声明还说，这艘船会“增加中国的防卫能力，发展在公海应对非传统安全威胁的合作能力，并且有效地保卫国家的主权，安全和发展。”
BBC驻北京记者Damian Grammaticas表示，这个国家的第一艘航空母舰正式的投入运行，标志着中国的国家地位犹如正在上升的强权。
中国共产党领袖们花费了数以十亿计的美元，让他们的武装力量实现现代化。由此他们可以把军力投送到远离中国边疆以外的地方。
但是，BBC的报道者表示。中国还没有完整的航母编队，或者为航母行动做的政治准备。因此辽宁舰将会被用作测试和训练，这项任务很有可能花费数年时间。
辽宁舰，曾名瓦良格号，于1980年代为苏联海军建造，但是一直未能完工。
当苏联在1991年解体时，瓦良格号还躺在位于乌克兰的造船厂内。
正当这艘船要被拆解当做废料出售的时候，一个与解放军有关系的中国公司买下了它。
该公司表示它希望把瓦良格号改造成一艘停泊在澳门的浮动赌场，2001年瓦良格被拖到了中国。
2011年6月，中国军队证实瓦良格正在接受改造以成为中国首艘服役的航空母舰。
分析家表示，要使得这艘航母配置齐全的舰载机并周全运转还需要数年的时间。但是中国官方的说法是辽宁舰推进了中国军队的现代化。
“发展航空母舰是中国国防现代化的重要组成部分，特别是海军的力量，这艘航空母舰是一个重要的里程碑，推动中国将来拥有更先进的航空母舰。” 中国海军少将在国营的《中国日报》上写到。
这艘航母会更多的用于“科学研究和训练任务”。所以中国会建造“一个更先进的航母平台。”他同时这样写道。
分析
BBC 防务记者Jonathan Marcus
“中国第一艘航空母舰辽宁舰的启动，向本地区的其它国家发出了一个信号，那就是北京海洋雄心正在增长。
事实是，“中国的海洋雄心”这条信息在当下东海紧张的局势下只会被强化。
但是中国的新航母更多的是一个未来的能力的符号，而非有效的海军威慑力量。
要操作好航空母舰仍需时日。一个完整范围的技能必须学习，并且航空母舰需要其它船只的伴随，需要一个新的把海军作为一个整体来运作的思想。
这会是一条险峻的学习之路，不过中国一直稳定地一路向前，迈出了走向完整航母战斗群道路的第一步。”
国防部表示，中国的第一艘航空母舰已经开始服役
300米长（990英尺）的辽宁号——以改装所在的省份的名称命名——是一艘整修过的购买自乌克兰的苏联船只。
目前为止这艘航空母舰没有可供使用的舰载机，在将来会用于训练。
但是中国声称，这艘已经经过大量海试的船只，可以增强保卫国家利益的能力。
中国总理温家宝说这艘船有“强大及深远的影响”。它会“激发爱国热情”，他在出席中国最高领袖们主持的，在大连港的庆典上这样表示的。
这艘航空母舰出现在一个特别的时间，这段时间里日本和其它在本地区的国家就中国增长中的海军力量有着急切的关注。
中国和日本陷入了在东中国海的一系列的岛屿纠纷。
一些东南亚国家也同样在南中国海因为重叠的领土主权主张与中国产生了争端。
这段时间也是党代会开始之前数周的时间。权利将会转移到中国新一代的领导人们身上。
'Defend interests'
“防卫利益”
国营媒体新华社说，辽宁舰已经在大连的交接仪式上正式移交给了中国海军。
“进入拥有航母的国家行列将是一个重要的标志。这把我们国家的海军的总体战斗力上升到了现代水平。”中国国防部在一份声明中这样表示。
声明还说，这艘船会“增加中国的防卫能力，发展在公海应对非传统安全威胁的合作能力，并且有效地保卫国家的主权，安全和发展。”
BBC驻北京记者Damian Grammaticas表示，这个国家的第一艘航空母舰正式的投入运行，标志着中国的国家地位犹如正在上升的强权。
中国共产党领袖们花费了数以十亿计的美元，让他们的武装力量实现现代化。由此他们可以把军力投送到远离中国边疆以外的地方。
但是，BBC的报道者表示。中国还没有完整的航母编队，或者为航母行动做的政治准备。因此辽宁舰将会被用作测试和训练，这项任务很有可能花费数年时间。
辽宁舰，曾名瓦良格号，于1980年代为苏联海军建造，但是一直未能完工。
当苏联在1991年解体时，瓦良格号还躺在位于乌克兰的造船厂内。
正当这艘船要被拆解当做废料出售的时候，一个与解放军有关系的中国公司买下了它。
该公司表示它希望把瓦良格号改造成一艘停泊在澳门的浮动赌场，2001年瓦良格被拖到了中国。
2011年6月，中国军队证实瓦良格正在接受改造以成为中国首艘服役的航空母舰。
分析家表示，要使得这艘航母配置齐全的舰载机并周全运转还需要数年的时间。但是中国官方的说法是辽宁舰推进了中国军队的现代化。
“发展航空母舰是中国国防现代化的重要组成部分，特别是海军的力量，这艘航空母舰是一个重要的里程碑，推动中国将来拥有更先进的航空母舰。” 中国海军少将在国营的《中国日报》上写到。
这艘航母会更多的用于“科学研究和训练任务”。所以中国会建造“一个更先进的航母平台。”他同时这样写道。
分析
BBC 防务记者Jonathan Marcus
“中国第一艘航空母舰辽宁舰的启动，向本地区的其它国家发出了一个信号，那就是北京海洋雄心正在增长。
事实是，“中国的海洋雄心”这条信息在当下东海紧张的局势下只会被强化。
但是中国的新航母更多的是一个未来的能力的符号，而非有效的海军威慑力量。
要操作好航空母舰仍需时日。一个完整范围的技能必须学习，并且航空母舰需要其它船只的伴随，需要一个新的把海军作为一个整体来运作的思想。
这会是一条险峻的学习之路，不过中国一直稳定地一路向前，迈出了走向完整航母战斗群道路的第一步。”
国防部表示，中国的第一艘航空母舰已经开始服役
300米长（990英尺）的辽宁号——以改装所在的省份的名称命名——是一艘整修过的购买自乌克兰的苏联船只。
目前为止这艘航空母舰没有可供使用的舰载机，在将来会用于训练。
但是中国声称，这艘已经经过大量海试的船只，可以增强保卫国家利益的能力。
中国总理温家宝说这艘船有“强大及深远的影响”。它会“激发爱国热情”，他在出席中国最高领袖们主持的，在大连港的庆典上这样表示的。
这艘航空母舰出现在一个特别的时间，这段时间里日本和其它在本地区的国家就中国增长中的海军力量有着急切的关注。
中国和日本陷入了在东中国海的一系列的岛屿纠纷。
一些东南亚国家也同样在南中国海因为重叠的领土主权主张与中国产生了争端。
这段时间也是党代会开始之前数周的时间。权利将会转移到中国新一代的领导人们身上。
'Defend interests'
“防卫利益”
国营媒体新华社说，辽宁舰已经在大连的交接仪式上正式移交给了中国海军。
“进入拥有航母的国家行列将是一个重要的标志。这把我们国家的海军的总体战斗力上升到了现代水平。”中国国防部在一份声明中这样表示。
声明还说，这艘船会“增加中国的防卫能力，发展在公海应对非传统安全威胁的合作能力，并且有效地保卫国家的主权，安全和发展。”
BBC驻北京记者Damian Grammaticas表示，这个国家的第一艘航空母舰正式的投入运行，标志着中国的国家地位犹如正在上升的强权。
中国共产党领袖们花费了数以十亿计的美元，让他们的武装力量实现现代化。由此他们可以把军力投送到远离中国边疆以外的地方。
但是，BBC的报道者表示。中国还没有完整的航母编队，或者为航母行动做的政治准备。因此辽宁舰将会被用作测试和训练，这项任务很有可能花费数年时间。
辽宁舰，曾名瓦良格号，于1980年代为苏联海军建造，但是一直未能完工。
当苏联在1991年解体时，瓦良格号还躺在位于乌克兰的造船厂内。
正当这艘船要被拆解当做废料出售的时候，一个与解放军有关系的中国公司买下了它。
该公司表示它希望把瓦良格号改造成一艘停泊在澳门的浮动赌场，2001年瓦良格被拖到了中国。
2011年6月，中国军队证实瓦良格正在接受改造以成为中国首艘服役的航空母舰。
分析家表示，要使得这艘航母配置齐全的舰载机并周全运转还需要数年的时间。但是中国官方的说法是辽宁舰推进了中国军队的现代化。
“发展航空母舰是中国国防现代化的重要组成部分，特别是海军的力量，这艘航空母舰是一个重要的里程碑，推动中国将来拥有更先进的航空母舰。” 中国海军少将在国营的《中国日报》上写到。
这艘航母会更多的用于“科学研究和训练任务”。所以中国会建造“一个更先进的航母平台。”他同时这样写道。
分析
BBC 防务记者Jonathan Marcus
“中国第一艘航空母舰辽宁舰的启动，向本地区的其它国家发出了一个信号，那就是北京海洋雄心正在增长。
事实是，“中国的海洋雄心”这条信息在当下东海紧张的局势下只会被强化。
但是中国的新航母更多的是一个未来的能力的符号，而非有效的海军威慑力量。
要操作好航空母舰仍需时日。一个完整范围的技能必须学习，并且航空母舰需要其它船只的伴随，需要一个新的把海军作为一个整体来运作的思想。
这会是一条险峻的学习之路，不过中国一直稳定地一路向前，迈出了走向完整航母战斗群道路的第一步。”
国防部表示，中国的第一艘航空母舰已经开始服役
_63090961_016073982-1.jpg (26.38 KB, 下载次数: 0)
下载附件 保存到相册
300米长（990英尺）的辽宁号——以改装所在的省份的名称命名——是一艘整修过的购买自乌克兰的苏联船只。
目前为止这艘航空母舰没有可供使用的舰载机，在将来会用于训练。
但是中国声称，这艘已经经过大量海试的船只，可以增强保卫国家利益的能力。
中国总理温家宝说这艘船有“强大及深远的影响”。它会“激发爱国热情”，他在出席中国最高领袖们主持的，在大连港的庆典上这样表示的。
这艘航空母舰出现在一个特别的时间，这段时间里日本和其它在本地区的国家就中国增长中的海军力量有着急切的关注。
中国和日本陷入了在东中国海的一系列的岛屿纠纷。
一些东南亚国家也同样在南中国海因为重叠的领土主权主张与中国产生了争端。
这段时间也是党代会开始之前数周的时间。权利将会转移到中国新一代的领导人们身上。
'Defend interests'
“防卫利益”
国营媒体新华社说，辽宁舰已经在大连的交接仪式上正式移交给了中国海军。
“进入拥有航母的国家行列将是一个重要的标志。这把我们国家的海军的总体战斗力上升到了现代水平。”中国国防部在一份声明中这样表示。
声明还说，这艘船会“增加中国的防卫能力，发展在公海应对非传统安全威胁的合作能力，并且有效地保卫国家的主权，安全和发展。”
BBC驻北京记者Damian Grammaticas表示，这个国家的第一艘航空母舰正式的投入运行，标志着中国的国家地位犹如正在上升的强权。
中国共产党领袖们花费了数以十亿计的美元，让他们的武装力量实现现代化。由此他们可以把军力投送到远离中国边疆以外的地方。
但是，BBC的报道者表示。中国还没有完整的航母编队，或者为航母行动做的政治准备。因此辽宁舰将会被用作测试和训练，这项任务很有可能花费数年时间。
辽宁舰，曾名瓦良格号，于1980年代为苏联海军建造，但是一直未能完工。
当苏联在1991年解体时，瓦良格号还躺在位于乌克兰的造船厂内。
正当这艘船要被拆解当做废料出售的时候，一个与解放军有关系的中国公司买下了它。
该公司表示它希望把瓦良格号改造成一艘停泊在澳门的浮动赌场，2001年瓦良格被拖到了中国。
2011年6月，中国军队证实瓦良格正在接受改造以成为中国首艘服役的航空母舰。
分析家表示，要使得这艘航母配置齐全的舰载机并周全运转还需要数年的时间。但是中国官方的说法是辽宁舰推进了中国军队的现代化。
“发展航空母舰是中国国防现代化的重要组成部分，特别是海军的力量，这艘航空母舰是一个重要的里程碑，推动中国将来拥有更先进的航空母舰。” 中国海军少将在国营的《中国日报》上写到。
这艘航母会更多的用于“科学研究和训练任务”。所以中国会建造“一个更先进的航母平台。”他同时这样写道。
分析
BBC 防务记者Jonathan Marcus
“中国第一艘航空母舰辽宁舰的启动，向本地区的其它国家发出了一个信号，那就是北京海洋雄心正在增长。
事实是，“中国的海洋雄心”这条信息在当下东海紧张的局势下只会被强化。
但是中国的新航母更多的是一个未来的能力的符号，而非有效的海军威慑力量。
要操作好航空母舰仍需时日。一个完整范围的技能必须学习，并且航空母舰需要其它船只的伴随，需要一个新的把海军作为一个整体来运作的思想。
这会是一条险峻的学习之路，不过中国一直稳定地一路向前，迈出了走向完整航母战斗群道路的第一步。”
_63092371_china_aircraft_carrier_624.gif (33.45 KB, 下载次数: 1)
下载附件 保存到相册
海军万岁
反正航母入役之后 日本 菲律宾这些宵小 该收敛了
竟然还算客观，不容易
谁独大就会有人出来制衡它，这才是世界发展的必然
我们有充分的信心克服一切艰难困苦，将我国建设成为一个伟大的社会主义共和国。我们的事业是正义的！正义的事业是任何敌人也攻不破的！我们正在前进！我们正在做我们的前人从来没有做过的极其光荣伟大的事业。我们的目的一定要达到！我们的目的一定能够达到！我们的伟大的祖国万岁！
顶楼上，但是字这么大就不好了
xfdj 发表于 2012-9-26 08:14 ![]()
我们有充分的信心克服一切艰难困苦，将我国建设成为一个伟大的社会主义共和国。我们的事业是正义的！正义的 ...
大字报要悲剧……
我们有充分的信心克服一切艰难困苦，将我国建设成为一个伟大的社会主义共和国。我们的事业是正义的！正义的 ...
大字报要悲剧……
大字报啊大字报，楼上的
大字报 悲剧鸟
太祖的大字报也要扣分?
第一次发现瓦良格甲板居然比戴高乐号还大，相比来说牛牛的无敌级倒是有点寒酸了。
意呆利不是欧猪四国吗，还有两艘航母？
饭要一口一口的吃
海军万岁，海军万岁
没有可供使用的舰载机？
J15算什么？
J15算什么？
超级愤青 发表于 2012-9-26 08:05 ![]()
反正航母入役之后 日本 菲律宾这些宵小 该收敛了
这些250总以为MD会帮他们打仗，给他们撑腰，从来就没想过TG会不会出手，MD会不会为了棋子参战
反正航母入役之后 日本 菲律宾这些宵小 该收敛了
这些250总以为MD会帮他们打仗，给他们撑腰，从来就没想过TG会不会出手，MD会不会为了棋子参战
yiyuehonglong 发表于 2012-9-26 17:53 ![]()
这些250总以为MD会帮他们打仗，给他们撑腰，从来就没想过TG会不会出手，MD会不会为了棋子参战
一种变相的赌徒心理 想左右逢源
这些250总以为MD会帮他们打仗，给他们撑腰，从来就没想过TG会不会出手，MD会不会为了棋子参战
一种变相的赌徒心理 想左右逢源
bbc，当听故事就行了
我嚓介新闻不算很酸啊，6楼肿么介么冲动啊？~~~哈哈哈哈
6楼的精神可嘉 