韩政府拟向中国抗议对苏岩礁实施监视监测

本文由龙腾（ 给你一根）翻译



原地址：http://news.naver.com/main/ranking/read.nhn?mid=etc&sid1=111&rankingType=popular_day&oid=001&aid=0005835528&date=20120925&type=1&rankingSectionId=100&rankingSeq=1

정부, 中 `이어도 감시·감측'에 항의할 듯

韩政府拟向中国抗议对苏岩礁实施监视监测

당국자 "中 의도와 사실관계 확인중"
官员称“正在确认中国的意图和实际情况”

(서울=연합뉴스) 홍제성 기자 = 정부는 중국이 무인기로 이어도(중국명 쑤옌자오)를 감시·감측키로 한 데 대해 사실 관계를 확인한 뒤 관할권 주장으로 판명될 경우 외교채널을 통해 항의할 방침인 것으로 알려졌다.
（首尔-联合新闻）XXX记者 = 据悉，在确认中国使用无人机对苏岩礁进行监视和探测之后，为了主张韩方的管辖权，政府将通过外交手段表示抗议。

정부 당국자는 24일 "아직 우리 쪽에 중국 측의 입장이 공식 전달되지 않아 사실 관계를 확인 중"이라면서 "중국의 감시·감측 의도가 이어도에 대한 관할권 주장이라면 항의하고 조치 중단을 요구해야 할 것"이라고 말했다.

政府当局在24日宣布“中方的立场一直没有正式传达给我方，实际情况正在确认中”，“我方拥有管辖权主张，我们对中国监视及监测苏岩礁的行为提出抗议并要求中止相应措施。”

중국 언론보도에 따르면 중국은 오는 2015년까지 이어도를 비롯한 센카쿠(중국명 댜오위다오), 황옌다오(스카보러 섬) 등 분쟁도서에 대한 무인기 감시·감측 체제를 구축키로 하면서 이어도를 자국 관할 해역으로 명시했다.

据中国的报道称，到2015年为止，中国将利用无人机对苏岩礁、钓鱼岛、黄岩岛等纷争岛屿建立起一个监视监测系统，从而明示苏岩礁为中方管辖海域。

중국은 간헐적으로 이어도 해역에 대한 관할권을 주장해왔지만, 올해 들어 부쩍 이어도에 대한 관할권 주장의 수위를 높여 왔다.

中国历来主张拥有对苏岩礁的管辖权，而进入今年以来这种主张变得更为强硬。

류츠구이(劉賜貴) 중국 국가해양국장(장관급)은 지난 3월 신화통신과 인터뷰에서 "이어도가 중국관할해역에 있고 감시선과 항공기를 통한 정기순찰 범위에 포함돼 있다"며 이어도에 대한 관할권을 주장해 한국 측의 강력한 반발을 샀다.

中国国家海洋局局长刘锡贵在3月接受新华社采访时表示“苏岩礁为中国管辖海域，应在海监船和飞机的定期巡逻范围之内”，这一说法遭到了韩方的强烈抗议。

당시 김재신 외교부 차관보는 장신썬(張흠<金 3개>森) 주한 중국대사를 불러 중국 측의 진의를 따져 물으며 "이어도는 한중 간의 배타적경제수역(EEZㆍ해안선에서 370㎞ 이내의 경제주권이 인정되는 수역) 경계획정 전이라도 우리측 관할 범주에 들어오는 수역으로 중국 측이 공식적으로 관할권을 행사하려는 시도라면 수용할 수 없다"고 공식 항의했다.

当时外交次长金在新召见了中国驻韩大使张鑫森，询问了中方的真正用意，“苏岩礁为韩中共有的专属经济区（EEZ,指距海岸线370公里以内，拥有经济主权的区域）在警戒线划定前中方进入韩方范围并行使管辖权的行为是韩方所不能接受的“，就此对中国提出了抗议。

이어도는 한국 최남단 섬인 마라도에서 149km, 중국 동부 장쑤(江蘇)성 앞바다 가장 동쪽의 퉁다오(童島)로부터 247㎞ 떨어져 있는 수중 암초로 한국과 중국의 EEZ가 중첩되는 곳이다.

苏岩礁是距离韩国最南端的马拉岛149公里，距中国江苏省最南端的童岛247公里的一块暗礁。是中韩间重叠的专属经济区。

양국은 1996년부터 EEZ 경계획정 협상을 벌이고 있지만 우리 정부는 EEZ 경계획정 협상과는 별개로 관할권이 우리에게 있다고 보고 2003년 이어도에 과학기지를 설립하고 해양조사 및 연구활동을 진행 중이다.

从1996起两国就开始对专属经济区的警戒线划定展开协商，但是韩国政府认为与专属经济区无关，管辖权应该归属韩国，于2003年在苏岩礁设立了科学基地进行海洋调查及研究活动。

한중 양국은 EEZ 경계획정을 위한 관련 협상은 계속 추진해 나갈 방침이지만 중국이 이어도 관할권 주장을 포기하지 않을 경우 협상이 쉽게 타결되기는 어려울 것으로 보인다.

虽然中韩两国为了继续推动划分专属经济区界线的协商，有各自的方针，但是中国不愿放弃对苏岩礁的管辖权导致了协商难以达成。

김성환 외교통상부 장관과 양제츠(楊潔지<兼대신虎들어간簾) 중국 외교부장은 24일 유엔본부에서 회담을 갖고 해양경계 획정을 위한 협상도 계속 추진해 나가기로 했다.

韩外长金承焕和中外长杨洁篪于24日在联合国总部进行了会谈,继续推进海洋界限的协商。

정부 당국자는 "EEZ해양경계 획정 협상은 실무선에서는 협의를 준비중에 있다"면서 "양국의 입장 차이가 커서 장기적인 관점에서 시간을 갖고 추진해야 하는 문제"라고 말했다.

政府当局者表示，”划分专属经济区界线的协商事务正在准备之中“，”两国的立场差异较大，从长远角度来看，这个问题的解决将会是一个漫长的过程“。

评论：

ncfm****
중공은 절대 이어도를 포기하지 않을 것이다. 우리도 제주해군기지를 빨리 완공시켜야 한다.

中国绝对不会放弃苏岩礁的，济州海军基地要赶紧完工。

cjsg****
이래서 제주 해군기지가 필요하다고 어휴 답 없는 좌빨새끼들

这就是为什么我们要建立济州海军基地，不知回报的左粪们。

craz****
제주해군기지가 필요한이유지.. 중국과 일본모두 견제대상이다.

这就是我们需要济州海军基地的理由，能同时牵制住中国和日本。

poh5****
국방비를 gnp대비 5%까지 증액하고 해공군력을 대폭 강화해야 한다그리고 제주 해군기지를 조속히 건설해야 한다

国防经费应提提升至GDP5%，大幅强化海军军力，济州海军基地也要早日竣工。

gold****
무조건 실효지배 하는 쪽 땅이다. 독도든 센카쿠든 이어도든. 그리고 ㅅㅂ 짱깨들은 그 큰 땅 갖고있으면서 이어도 해역까지 탐내냐. 99채 있는 사람이 100채 탐낸다는 말이 딱 맞아.

要不计一切控制好自己领土，无论是独岛、钓鱼岛还是苏岩礁。X的掌柜地盘都这么大了还贪苏岩礁那点海域，有99块了就想要100块真的没说错。

dlaa****
우리는 예로부터 전통적으로 중국을 어버이국가로 섬겨왔다. 허나! 지금은 어떠한가? 중국을 짱개라하며 비하하고 멸시하지를 않는가!? 이는 불효를 넘어 패륜의 짓이 아니던가! 유교의 나라인 울나라의 현실을 조선의 모든유생들과 이황 이이 선생님들이 지하에서 지켜보며 얼마나 통탄을 하고 있을지... 조상들을 뵐 낯이 없다. 지금이라도 어버이 나라 중국에 조공을 바치고 여태껏 했던 불효의 보상금을 지급하라!!

很早以前，奉中国为父国是我们的传统。现在变成什么了？把中国称为”掌柜“，不断贬低和蔑视？这难道不是不孝的败类吗？我们国家是儒教之国，朝鲜时代的儒生们和李滉李珥两位先生地下有知，该多么悲痛！祖先的荣光都消散了。现在还为时尚晚，我们应该向父国进贡并为一直以来的不孝之举做出补偿。（译注：我猜是忠装反）

apc6****
중국인.조선족들 조심해라 우리나라 최대의 적이다

当心中国人和朝鲜族，他们是我们国家最大的敌人。

kwon****
영국이나 미국이 우리나라와 다른게 뭔줄 아냐? 그들은 정당끼리 정치적으로 대립하더라도 국익을 위해서는 힘을 합친다는 거다. 조선은 당파싸움 끝에 싸움한번 하지 않고 나라를 일본에 내어줬다. 해방후에는 좌,우익이 다투다가 서로 외국의 힘을 빌려 전쟁까지 했고 지금도 그러고 있다. 그리고 아직도 정신을 못차리고 여전히 내부에서 대립을 하고 있다. 문제는 국익에 도움이 된다하더라도 자신의 정치적파벌과 맞지 않으면 반대하고, 국익에 반하더라도 자신의 정치적입장과 맞으면 환영한다는 것이다. 이러는데 중국과 일본에 맞설 수 있겠냐?

知道比起英国和美国，我们国家缺少什么吗？他们的政客虽然在政治上对立，但在国家利益上却是同心合力的。朝鲜在党派斗争结束后一次斗争都没有就把国家送给了日本。解放之后左派和右派为了各自的利益借外国人力量进行的战争直到现在仍没结束。而且我们依然没有清醒，一直还在内斗不休。即使是对国家利益有用的事，只因为和自己政治派别不符就反对，而对国家有害的事，因为符合自己政治立场就欢迎。难道这样就可以对抗中国和日本吗？

tbfm****
자연을 훼손하는 제주해군기지out！

让破坏自然环境的海军基地滚蛋！

hope****
중국 - 고조선 시대부터 끊임없이 한반도를 침략함.. 한국을 중국의 속국이라 생각하고 끊임없이 침략 수탈함.. 병자호란으로 대표되는 한반도 침략국가.. 일본 못지않게 한반도 침탈을 끊임없이 저질러온 나라.. 일본 - 임진왜란, 정유재란 그리고 한일합병 등 역사적으로나 정신적으로 엄청난 상처와 아픔을 준 나라.. 말이 필요없는 전범국가 그리고 반성할 줄 모르는 나라..

中国，是从古朝鲜时代就不断侵略韩半岛，认为韩国是中国属国从而不断侵略掠夺，以"丙子胡乱"为代表侵略韩半岛的国家，犯下的罪不亚于日本的国家。日本，“壬辰倭乱”，“丁酉再乱”还有“ 日韩合并”等历史给予（韩国）巨大创伤和痛苦的国家，毫无疑问的战犯国，不知反省的国家。

kret****
난 솔직히 미국 양놈들에게 주눅들지 않는 중국의 강한 국력이 부럽다. 세계 2위 경제대국, 유엔 상임이사국, 핵무기 보유국, 미국본토를 공격할 수 있는 ICBM인 DF-41과 SLBM인 JL-2를 보유, 미국 항공모함을 격침시킬 수 있는 DF-21D를 보유, 세계에서 3번째로 유인우주선 발사해서 우주도킹에 성공, 2020년까지 세계에서 3번째로 우주정거장을 건설할 예정인 중국. 미국에 할 말은 당당히 하고 기죽지 않는 중국의 강한 국력이 부러움.

坦率的说，我很羡慕不用讨好美国洋鬼子的中国。世界第2的经济大国，联合国常任理事国，核武器国家，拥有能攻击美国本土的洲际导弹东风-41和潜射弹道导弹巨浪-2，拥有能击沉美国航母的东风-21D，世界第3个成功发射载人航天船并成功对接，预计2020年成为世界第三个建设宇宙空间站国家的中国，在美国面前能堂堂正正说话不会气馁的中国。我羡慕拥有这样国力的中国。

本文由龙腾（ 给你一根）翻译



原地址：http://news.naver.com/main/ranking/read.nhn?mid=etc&sid1=111&rankingType=popular_day&oid=001&aid=0005835528&date=20120925&type=1&rankingSectionId=100&rankingSeq=1

정부, 中 `이어도 감시·감측'에 항의할 듯

韩政府拟向中国抗议对苏岩礁实施监视监测

당국자 "中 의도와 사실관계 확인중"
官员称“正在确认中国的意图和实际情况”

(서울=연합뉴스) 홍제성 기자 = 정부는 중국이 무인기로 이어도(중국명 쑤옌자오)를 감시·감측키로 한 데 대해 사실 관계를 확인한 뒤 관할권 주장으로 판명될 경우 외교채널을 통해 항의할 방침인 것으로 알려졌다.
（首尔-联合新闻）XXX记者 = 据悉，在确认中国使用无人机对苏岩礁进行监视和探测之后，为了主张韩方的管辖权，政府将通过外交手段表示抗议。

정부 당국자는 24일 "아직 우리 쪽에 중국 측의 입장이 공식 전달되지 않아 사실 관계를 확인 중"이라면서 "중국의 감시·감측 의도가 이어도에 대한 관할권 주장이라면 항의하고 조치 중단을 요구해야 할 것"이라고 말했다.

政府当局在24日宣布“中方的立场一直没有正式传达给我方，实际情况正在确认中”，“我方拥有管辖权主张，我们对中国监视及监测苏岩礁的行为提出抗议并要求中止相应措施。”

중국 언론보도에 따르면 중국은 오는 2015년까지 이어도를 비롯한 센카쿠(중국명 댜오위다오), 황옌다오(스카보러 섬) 등 분쟁도서에 대한 무인기 감시·감측 체제를 구축키로 하면서 이어도를 자국 관할 해역으로 명시했다.

据中国的报道称，到2015年为止，中国将利用无人机对苏岩礁、钓鱼岛、黄岩岛等纷争岛屿建立起一个监视监测系统，从而明示苏岩礁为中方管辖海域。

중국은 간헐적으로 이어도 해역에 대한 관할권을 주장해왔지만, 올해 들어 부쩍 이어도에 대한 관할권 주장의 수위를 높여 왔다.

中国历来主张拥有对苏岩礁的管辖权，而进入今年以来这种主张变得更为强硬。

류츠구이(劉賜貴) 중국 국가해양국장(장관급)은 지난 3월 신화통신과 인터뷰에서 "이어도가 중국관할해역에 있고 감시선과 항공기를 통한 정기순찰 범위에 포함돼 있다"며 이어도에 대한 관할권을 주장해 한국 측의 강력한 반발을 샀다.

中国国家海洋局局长刘锡贵在3月接受新华社采访时表示“苏岩礁为中国管辖海域，应在海监船和飞机的定期巡逻范围之内”，这一说法遭到了韩方的强烈抗议。

당시 김재신 외교부 차관보는 장신썬(張흠<金 3개>森) 주한 중국대사를 불러 중국 측의 진의를 따져 물으며 "이어도는 한중 간의 배타적경제수역(EEZㆍ해안선에서 370㎞ 이내의 경제주권이 인정되는 수역) 경계획정 전이라도 우리측 관할 범주에 들어오는 수역으로 중국 측이 공식적으로 관할권을 행사하려는 시도라면 수용할 수 없다"고 공식 항의했다.

当时外交次长金在新召见了中国驻韩大使张鑫森，询问了中方的真正用意，“苏岩礁为韩中共有的专属经济区（EEZ,指距海岸线370公里以内，拥有经济主权的区域）在警戒线划定前中方进入韩方范围并行使管辖权的行为是韩方所不能接受的“，就此对中国提出了抗议。

이어도는 한국 최남단 섬인 마라도에서 149km, 중국 동부 장쑤(江蘇)성 앞바다 가장 동쪽의 퉁다오(童島)로부터 247㎞ 떨어져 있는 수중 암초로 한국과 중국의 EEZ가 중첩되는 곳이다.

苏岩礁是距离韩国最南端的马拉岛149公里，距中国江苏省最南端的童岛247公里的一块暗礁。是中韩间重叠的专属经济区。

양국은 1996년부터 EEZ 경계획정 협상을 벌이고 있지만 우리 정부는 EEZ 경계획정 협상과는 별개로 관할권이 우리에게 있다고 보고 2003년 이어도에 과학기지를 설립하고 해양조사 및 연구활동을 진행 중이다.

从1996起两国就开始对专属经济区的警戒线划定展开协商，但是韩国政府认为与专属经济区无关，管辖权应该归属韩国，于2003年在苏岩礁设立了科学基地进行海洋调查及研究活动。

한중 양국은 EEZ 경계획정을 위한 관련 협상은 계속 추진해 나갈 방침이지만 중국이 이어도 관할권 주장을 포기하지 않을 경우 협상이 쉽게 타결되기는 어려울 것으로 보인다.

虽然中韩两国为了继续推动划分专属经济区界线的协商，有各自的方针，但是中国不愿放弃对苏岩礁的管辖权导致了协商难以达成。

김성환 외교통상부 장관과 양제츠(楊潔지<兼대신虎들어간簾) 중국 외교부장은 24일 유엔본부에서 회담을 갖고 해양경계 획정을 위한 협상도 계속 추진해 나가기로 했다.

韩外长金承焕和中外长杨洁篪于24日在联合国总部进行了会谈,继续推进海洋界限的协商。

정부 당국자는 "EEZ해양경계 획정 협상은 실무선에서는 협의를 준비중에 있다"면서 "양국의 입장 차이가 커서 장기적인 관점에서 시간을 갖고 추진해야 하는 문제"라고 말했다.

政府当局者表示，”划分专属经济区界线的协商事务正在准备之中“，”两国的立场差异较大，从长远角度来看，这个问题的解决将会是一个漫长的过程“。

评论：

ncfm****
중공은 절대 이어도를 포기하지 않을 것이다. 우리도 제주해군기지를 빨리 완공시켜야 한다.

中国绝对不会放弃苏岩礁的，济州海军基地要赶紧完工。

cjsg****
이래서 제주 해군기지가 필요하다고 어휴 답 없는 좌빨새끼들

这就是为什么我们要建立济州海军基地，不知回报的左粪们。

craz****
제주해군기지가 필요한이유지.. 중국과 일본모두 견제대상이다.

这就是我们需要济州海军基地的理由，能同时牵制住中国和日本。

poh5****
국방비를 gnp대비 5%까지 증액하고 해공군력을 대폭 강화해야 한다그리고 제주 해군기지를 조속히 건설해야 한다

国防经费应提提升至GDP5%，大幅强化海军军力，济州海军基地也要早日竣工。

gold****
무조건 실효지배 하는 쪽 땅이다. 독도든 센카쿠든 이어도든. 그리고 ㅅㅂ 짱깨들은 그 큰 땅 갖고있으면서 이어도 해역까지 탐내냐. 99채 있는 사람이 100채 탐낸다는 말이 딱 맞아.

要不计一切控制好自己领土，无论是独岛、钓鱼岛还是苏岩礁。X的掌柜地盘都这么大了还贪苏岩礁那点海域，有99块了就想要100块真的没说错。

dlaa****
우리는 예로부터 전통적으로 중국을 어버이국가로 섬겨왔다. 허나! 지금은 어떠한가? 중국을 짱개라하며 비하하고 멸시하지를 않는가!? 이는 불효를 넘어 패륜의 짓이 아니던가! 유교의 나라인 울나라의 현실을 조선의 모든유생들과 이황 이이 선생님들이 지하에서 지켜보며 얼마나 통탄을 하고 있을지... 조상들을 뵐 낯이 없다. 지금이라도 어버이 나라 중국에 조공을 바치고 여태껏 했던 불효의 보상금을 지급하라!!

很早以前，奉中国为父国是我们的传统。现在变成什么了？把中国称为”掌柜“，不断贬低和蔑视？这难道不是不孝的败类吗？我们国家是儒教之国，朝鲜时代的儒生们和李滉李珥两位先生地下有知，该多么悲痛！祖先的荣光都消散了。现在还为时尚晚，我们应该向父国进贡并为一直以来的不孝之举做出补偿。（译注：我猜是忠装反）

apc6****
중국인.조선족들 조심해라 우리나라 최대의 적이다

当心中国人和朝鲜族，他们是我们国家最大的敌人。

kwon****
영국이나 미국이 우리나라와 다른게 뭔줄 아냐? 그들은 정당끼리 정치적으로 대립하더라도 국익을 위해서는 힘을 합친다는 거다. 조선은 당파싸움 끝에 싸움한번 하지 않고 나라를 일본에 내어줬다. 해방후에는 좌,우익이 다투다가 서로 외국의 힘을 빌려 전쟁까지 했고 지금도 그러고 있다. 그리고 아직도 정신을 못차리고 여전히 내부에서 대립을 하고 있다. 문제는 국익에 도움이 된다하더라도 자신의 정치적파벌과 맞지 않으면 반대하고, 국익에 반하더라도 자신의 정치적입장과 맞으면 환영한다는 것이다. 이러는데 중국과 일본에 맞설 수 있겠냐?

知道比起英国和美国，我们国家缺少什么吗？他们的政客虽然在政治上对立，但在国家利益上却是同心合力的。朝鲜在党派斗争结束后一次斗争都没有就把国家送给了日本。解放之后左派和右派为了各自的利益借外国人力量进行的战争直到现在仍没结束。而且我们依然没有清醒，一直还在内斗不休。即使是对国家利益有用的事，只因为和自己政治派别不符就反对，而对国家有害的事，因为符合自己政治立场就欢迎。难道这样就可以对抗中国和日本吗？

tbfm****
자연을 훼손하는 제주해군기지out！

让破坏自然环境的海军基地滚蛋！

hope****
중국 - 고조선 시대부터 끊임없이 한반도를 침략함.. 한국을 중국의 속국이라 생각하고 끊임없이 침략 수탈함.. 병자호란으로 대표되는 한반도 침략국가.. 일본 못지않게 한반도 침탈을 끊임없이 저질러온 나라.. 일본 - 임진왜란, 정유재란 그리고 한일합병 등 역사적으로나 정신적으로 엄청난 상처와 아픔을 준 나라.. 말이 필요없는 전범국가 그리고 반성할 줄 모르는 나라..

中国，是从古朝鲜时代就不断侵略韩半岛，认为韩国是中国属国从而不断侵略掠夺，以"丙子胡乱"为代表侵略韩半岛的国家，犯下的罪不亚于日本的国家。日本，“壬辰倭乱”，“丁酉再乱”还有“ 日韩合并”等历史给予（韩国）巨大创伤和痛苦的国家，毫无疑问的战犯国，不知反省的国家。

kret****
난 솔직히 미국 양놈들에게 주눅들지 않는 중국의 강한 국력이 부럽다. 세계 2위 경제대국, 유엔 상임이사국, 핵무기 보유국, 미국본토를 공격할 수 있는 ICBM인 DF-41과 SLBM인 JL-2를 보유, 미국 항공모함을 격침시킬 수 있는 DF-21D를 보유, 세계에서 3번째로 유인우주선 발사해서 우주도킹에 성공, 2020년까지 세계에서 3번째로 우주정거장을 건설할 예정인 중국. 미국에 할 말은 당당히 하고 기죽지 않는 중국의 강한 국력이 부러움.

坦率的说，我很羡慕不用讨好美国洋鬼子的中国。世界第2的经济大国，联合国常任理事国，核武器国家，拥有能攻击美国本土的洲际导弹东风-41和潜射弹道导弹巨浪-2，拥有能击沉美国航母的东风-21D，世界第3个成功发射载人航天船并成功对接，预计2020年成为世界第三个建设宇宙空间站国家的中国，在美国面前能堂堂正正说话不会气馁的中国。我羡慕拥有这样国力的中国。