参与猎杀本拉登的海豹六队成员回忆录《NO EASY DAY》原 ...

楼主辛苦 不容易，再接再厉！

可怜的楼主 版主扣分了 哈哈 估计是看了标题认为是单纯的转载吧 哈哈

作者注

记得当我还是个在阿拉斯加读中学的时候，有次学校要求我们读一本自己喜欢的书，并写一篇读后感。扫视着书架上一排排的书，我的目光最终停留在一本叫做《绿面人》的书上，这本书的作者是前海豹突击队员Gene Wentz。书中按时间顺序记述了海豹突击队在湄公河三角洲执行的一系列任务，故事以针对北越某上校的搜捕行动为中心，内容中充满了各种伏击和交火。

从看到《绿面人》的第一页起，我就立志成为一名海豹，越往后翻阅，我越想知道是否有朝一日能将这个梦想实现。

在太平洋上开展的水面训练中（译者注：应该是指基础水下爆破训练），我认识了很多像我一样的人，我们都因为害怕失败而逼着自己事事都要做到最好。我很有幸能与这些人一起服役，他们每天激励着我做的更好，正式因为与他们共事，成就了比以往更为优秀的我。

在经历了十三次连续的战斗部署之后，属于我的战争结束了，同时这本书也作为我部队生活终结的标志。我想通过此书试着解释下，到底是什么，驱使着我们熬过了野蛮而残酷的海豹训练课程，又熬过了连续不断的十多年的作战任务部署。我们不是超级英雄，但我们为了高于个人的某种共同的关系而战，正是这种兄弟情谊让我们紧紧团结在一起，也是因为这层关系，才让我们可以毫不犹豫的一起深入险境执行任务。

这是一个从1998年一直到2012年长达15年的故事，故事的主角是一群我有幸能够在海豹突击队与之一起服役的特殊的人。为了保护我们的真实身份，书中人物包括我自己，均已化名出现，同时书中没有提到任何正在进行中的任务的细节。

同时我也花费了大量的精力，确保海豹突击队目前使用的技战术、任务流程等信息不因为此书外泄，因为我的战友们仍在世界范围内和恐怖分子、极端主义分子进行着旷日持久的斗争，如果你想从本书中寻找机密内容，那么你挑错书了。

虽然我在写作过程中尽力将现实世界发生的事件进行精确、如实的描述，但同时，确保没有机密信息外泄同样非常重要。在出版商的帮助下，我雇佣了一个从特种部队退役的律师帮我检查了手稿，确认书中没有敏感内容，且本书不会为敌人所用，来对抗美国。我十分的确信，整个出版团队的行为不会损害美国的安全利益。

当我在书中提到其他的军队或政府的机构、行动、情报作业时，也采取了相关的保密措施，除非已经有其他出版商或者官方的解密文件明确指出相关机构确实参与到了某些具体任务中。

当没有涉密内容时，我会在文中提到某些高级军官的名字。其他情况下，我不得不将他们匿名处理。同时我不会提及任何可能威胁国家安全的具体技术。

书中所有的内容都来自媒体、出版商及其他不涉密的渠道，书中之内容也不是为了证实或否认这些个人、政府部门和相关机构的行动的真实性。为了对某些特种作战行动保密，我有时会将时间、日期或者某些事件发生的顺序模糊化，当然这些不会影响到我的回忆录的准确性。书中提到的行动都已经被众多平民、政府出版商提及过，且可以通过公开渠道得到。这些公开渠道的资源附在书后的清单中。

在《艰难一日》中提到的事件均基于本人的回忆。书中人物对话都根据我的回忆进行了重新加工。战斗是混乱而无序的，我已经尽我所能来确保书中故事的准确性。如果书中有不准确的内容，责任在我。书中表述的仅是我个人的观点，不代表美国海军、美国国防部或者其他机构。

纵然我采取了一些措施来确保本书不会威胁到美国国家安全以及仍在世界范围内作战的美军的安全，我还是相信《艰难一日》将会准确的描绘出相关事件的发生过程，也将真实再现海豹突击队的生活以及队员之间的兄弟情谊。本书采用第一人称模式进行叙述，我的经历其实非常大众化，我并不别我的战友做的更好或更差。在提笔写下本书之前，我做了长时间且艰难的决定，同时我也肯定会有战友因为我这样的做法而看不起我。
       
不管别人怎么看，是时候将这个美军历史上最重大行动之一的细节清晰呈现了。在媒体大肆报道本拉登之死的时候，大家都忽略了一点：究竟是什么让这次行动大获成功。本书将最终把荣誉给予那些应得的人。这次任务是一个团队的成功，从找出本拉登藏身处的情报分析人员，到把我们运送至阿布塔巴德的直升机飞行员，再到突入院子击杀拉登的海豹突击队员们，整个团队中每一个人都同样重要。

《艰难一日》是关于“那些人”的故事，那些做出巨大牺牲，干着见不得人黑活的人们；本书也是关于战友情谊的故事，这种情谊在我进入部队之前就已存在，也会在我离开后一直存在下去。

我希望有一天，一个中学生能够因为读了《艰难一日》，而成为一名海豹队员，或者至少因为本书，活出不一样的人生，如果那样，我写作此书的目的也就达到了。

马克•欧文
2012年6月22日
弗吉尼亚海滩



作者注

记得当我还是个在阿拉斯加读中学的时候，有次学校要求我们读一本自己喜欢的书，并写一篇读后感。扫视着书架上一排排的书，我的目光最终停留在一本叫做《绿面人》的书上，这本书的作者是前海豹突击队员Gene Wentz。书中按时间顺序记述了海豹突击队在湄公河三角洲执行的一系列任务，故事以针对北越某上校的搜捕行动为中心，内容中充满了各种伏击和交火。

从看到《绿面人》的第一页起，我就立志成为一名海豹，越往后翻阅，我越想知道是否有朝一日能将这个梦想实现。

在太平洋上开展的水面训练中（译者注：应该是指基础水下爆破训练），我认识了很多像我一样的人，我们都因为害怕失败而逼着自己事事都要做到最好。我很有幸能与这些人一起服役，他们每天激励着我做的更好，正式因为与他们共事，成就了比以往更为优秀的我。

在经历了十三次连续的战斗部署之后，属于我的战争结束了，同时这本书也作为我部队生活终结的标志。我想通过此书试着解释下，到底是什么，驱使着我们熬过了野蛮而残酷的海豹训练课程，又熬过了连续不断的十多年的作战任务部署。我们不是超级英雄，但我们为了高于个人的某种共同的关系而战，正是这种兄弟情谊让我们紧紧团结在一起，也是因为这层关系，才让我们可以毫不犹豫的一起深入险境执行任务。

这是一个从1998年一直到2012年长达15年的故事，故事的主角是一群我有幸能够在海豹突击队与之一起服役的特殊的人。为了保护我们的真实身份，书中人物包括我自己，均已化名出现，同时书中没有提到任何正在进行中的任务的细节。

同时我也花费了大量的精力，确保海豹突击队目前使用的技战术、任务流程等信息不因为此书外泄，因为我的战友们仍在世界范围内和恐怖分子、极端主义分子进行着旷日持久的斗争，如果你想从本书中寻找机密内容，那么你挑错书了。

虽然我在写作过程中尽力将现实世界发生的事件进行精确、如实的描述，但同时，确保没有机密信息外泄同样非常重要。在出版商的帮助下，我雇佣了一个从特种部队退役的律师帮我检查了手稿，确认书中没有敏感内容，且本书不会为敌人所用，来对抗美国。我十分的确信，整个出版团队的行为不会损害美国的安全利益。

当我在书中提到其他的军队或政府的机构、行动、情报作业时，也采取了相关的保密措施，除非已经有其他出版商或者官方的解密文件明确指出相关机构确实参与到了某些具体任务中。

当没有涉密内容时，我会在文中提到某些高级军官的名字。其他情况下，我不得不将他们匿名处理。同时我不会提及任何可能威胁国家安全的具体技术。

书中所有的内容都来自媒体、出版商及其他不涉密的渠道，书中之内容也不是为了证实或否认这些个人、政府部门和相关机构的行动的真实性。为了对某些特种作战行动保密，我有时会将时间、日期或者某些事件发生的顺序模糊化，当然这些不会影响到我的回忆录的准确性。书中提到的行动都已经被众多平民、政府出版商提及过，且可以通过公开渠道得到。这些公开渠道的资源附在书后的清单中。

在《艰难一日》中提到的事件均基于本人的回忆。书中人物对话都根据我的回忆进行了重新加工。战斗是混乱而无序的，我已经尽我所能来确保书中故事的准确性。如果书中有不准确的内容，责任在我。书中表述的仅是我个人的观点，不代表美国海军、美国国防部或者其他机构。

纵然我采取了一些措施来确保本书不会威胁到美国国家安全以及仍在世界范围内作战的美军的安全，我还是相信《艰难一日》将会准确的描绘出相关事件的发生过程，也将真实再现海豹突击队的生活以及队员之间的兄弟情谊。本书采用第一人称模式进行叙述，我的经历其实非常大众化，我并不别我的战友做的更好或更差。在提笔写下本书之前，我做了长时间且艰难的决定，同时我也肯定会有战友因为我这样的做法而看不起我。
       
不管别人怎么看，是时候将这个美军历史上最重大行动之一的细节清晰呈现了。在媒体大肆报道本拉登之死的时候，大家都忽略了一点：究竟是什么让这次行动大获成功。本书将最终把荣誉给予那些应得的人。这次任务是一个团队的成功，从找出本拉登藏身处的情报分析人员，到把我们运送至阿布塔巴德的直升机飞行员，再到突入院子击杀拉登的海豹突击队员们，整个团队中每一个人都同样重要。

《艰难一日》是关于“那些人”的故事，那些做出巨大牺牲，干着见不得人黑活的人们；本书也是关于战友情谊的故事，这种情谊在我进入部队之前就已存在，也会在我离开后一直存在下去。

我希望有一天，一个中学生能够因为读了《艰难一日》，而成为一名海豹队员，或者至少因为本书，活出不一样的人生，如果那样，我写作此书的目的也就达到了。

马克•欧文
2012年6月22日
弗吉尼亚海滩

楼主辛苦 不容易，再接再厉！

辛苦辛苦 先顶后看

序：Chalk One

    距离目的地一分钟的时候，黑鹰直升机的机长打开了滑动式的侧舱门。我几乎认不出他——他的夜视镜整个覆盖在眼睛上——竖起一根食指示意还有一分钟着陆。我朝机舱里瞥了一眼，发现身边的海豹队员们冷静的逐个传递着“一分钟着陆”的信号。发动机的咆哮声充斥着整个机舱，此刻除了黑鹰的旋翼击打空气发出的巨响，几乎听不到其他任何声音。当我试图将身子探出舱外，检视身下阿布塔巴德的地面时，旋翼的气流连续猛击着我。

    一个半小时以前，我们登上了两架MH-60铺路鹰直升机，飞机随即爬升进入了没有月光的夜空。从在阿富汗贾拉拉巴德的空军基地到巴基斯坦边境的航程并不长，而从巴基斯坦边境再飞上一个小时，我们便能抵达那个已经在卫星照片上进行了数星期研究的目标。

    除了驾驶舱透出隐约的亮光，整个机舱漆黑一片。我一直坐在紧贴着左侧舱门的位置，没有一点伸展的空间。行动前，我们拆光了铺路鹰上的座椅以便减轻飞机的重量，因此我们不是坐在地板上，就是坐在临出发前购自当地体育用品店的行军小折凳上。

    由于长时间的挤压，我的腿已经麻木了。现在舱门打开，而我正好坐在机舱的边缘，便把腿伸到机舱外面，试图恢复腿部的血液循环。两架铺路鹰中一共载有23名海豹突击队队员，他们都来自最精锐的DEVGRU，也就是俗称的海豹六队。在此之前，我已经和他们一起出过十多次的任务，其中有些人我更是已经认识了10年有余，因此我100%的信任身边这些战友。

    五分钟以前，机舱内渐渐活跃起来，我们都带上了头盔，检查了无线电，并对武器进行了最后一次检查。我总共携带了60磅重的装备，每一磅重量都是针对某些特殊功用而精心挑选的——在有了上百次类似任务的经验后，我的装备清单不断的得到精简同时也进一步的标准化了。

    执行这次任务的23人，是把队里经验最为丰富的人员挑选出来后重新编组组成的。过去的48小时中，伴随着行动时间不断的被敲定又不断的被延期，我们已经一次次的在出发前检查了自己的装备，所以我们的状态不可能比现在更好了。

    这个任务，是我自2001年9月11日，从冲绳基地的营房内看到那段新闻后一直梦寐以求的。当时我刚结束训练，回到了屋内，正好从电视里看到第二架客机撞进了世贸中心。看着撞击点另一侧腾起的火球和滚滚升起的浓烟，我忍不住转过头去。就像数百万在本土的美国人一样，我站在那里，看着让人不敢相信的那一幕，心底涌起一阵绝望。


序：Chalk One

    距离目的地一分钟的时候，黑鹰直升机的机长打开了滑动式的侧舱门。我几乎认不出他——他的夜视镜整个覆盖在眼睛上——竖起一根食指示意还有一分钟着陆。我朝机舱里瞥了一眼，发现身边的海豹队员们冷静的逐个传递着“一分钟着陆”的信号。发动机的咆哮声充斥着整个机舱，此刻除了黑鹰的旋翼击打空气发出的巨响，几乎听不到其他任何声音。当我试图将身子探出舱外，检视身下阿布塔巴德的地面时，旋翼的气流连续猛击着我。

    一个半小时以前，我们登上了两架MH-60铺路鹰直升机，飞机随即爬升进入了没有月光的夜空。从在阿富汗贾拉拉巴德的空军基地到巴基斯坦边境的航程并不长，而从巴基斯坦边境再飞上一个小时，我们便能抵达那个已经在卫星照片上进行了数星期研究的目标。

    除了驾驶舱透出隐约的亮光，整个机舱漆黑一片。我一直坐在紧贴着左侧舱门的位置，没有一点伸展的空间。行动前，我们拆光了铺路鹰上的座椅以便减轻飞机的重量，因此我们不是坐在地板上，就是坐在临出发前购自当地体育用品店的行军小折凳上。

    由于长时间的挤压，我的腿已经麻木了。现在舱门打开，而我正好坐在机舱的边缘，便把腿伸到机舱外面，试图恢复腿部的血液循环。两架铺路鹰中一共载有23名海豹突击队队员，他们都来自最精锐的DEVGRU，也就是俗称的海豹六队。在此之前，我已经和他们一起出过十多次的任务，其中有些人我更是已经认识了10年有余，因此我100%的信任身边这些战友。

    五分钟以前，机舱内渐渐活跃起来，我们都带上了头盔，检查了无线电，并对武器进行了最后一次检查。我总共携带了60磅重的装备，每一磅重量都是针对某些特殊功用而精心挑选的——在有了上百次类似任务的经验后，我的装备清单不断的得到精简同时也进一步的标准化了。

    执行这次任务的23人，是把队里经验最为丰富的人员挑选出来后重新编组组成的。过去的48小时中，伴随着行动时间不断的被敲定又不断的被延期，我们已经一次次的在出发前检查了自己的装备，所以我们的状态不可能比现在更好了。

    这个任务，是我自2001年9月11日，从冲绳基地的营房内看到那段新闻后一直梦寐以求的。当时我刚结束训练，回到了屋内，正好从电视里看到第二架客机撞进了世贸中心。看着撞击点另一侧腾起的火球和滚滚升起的浓烟，我忍不住转过头去。就像数百万在本土的美国人一样，我站在那里，看着让人不敢相信的那一幕，心底涌起一阵绝望。

那天剩下的时间，我一直盯着电视发呆，想弄明白那恐怖一幕到底是怎么回事，一架飞机撞击大楼可能是个意外，但，，，，大量的电视新闻很快证实了我的看法，毫无疑问，这是一次恐怖袭击，不可能会有这样的意外。

2001年9月11日，我正在我第一次训练部署中（译者注：冲绳基地），当新闻中提及奥萨马•本拉登这个名字，我就猜想，我们小队可能会于近日开拔到阿富汗去。此前的一年半时间，我们队一直处在训练部署中，我们在泰国、菲律宾、东帝汶和澳大利亚等处进行了大量的训练以适应在不同环境作战。当看到9•11事件的新闻后，我就极度渴望从冲绳基地飞赴阿富汗的群山中，追缉基地分子的行踪并开展报复行动。然而我们一直没接到开拔的命令。这让我很失望，我经受了长期而艰苦的训练才成为一名海豹，现在却只能坐在海外基地看着电视新闻。当然，我不会把我的不满在我家人、朋友面前表露出来。他们写信问我，是否我会去阿富汗打仗，对于他们来说，我作为海豹突击队的一员，现阶段唯一合逻辑的去处就是阿富汗。

记得当时我给我的女朋友去了一封电子邮件，以减轻我的坏情绪，在冲绳的部署结束后和下一次部署之前，我有些空余时间，我们在信中就如何安排这些时间做了个计划。“我有大约一个月的时间”，我写道，“我很快就会回家了，除非我接到命令先把本拉登干掉”。这类笑话在那段时间很流行。

现在，就在铺路鹰直扑目标飞去的过程中，过去十年经历的一系列事件从我脑海中一一闪过。自从911袭击后，所有人都努力工作着，为的就是这一天。今天这个基地组织的领导人要为他所做的一切付出代价。他鼓励追随者们劫持飞机，满载着无辜的平民撞向世贸大楼。这种狂热简直令人毛骨悚然，我看到世贸大楼倒下，看到华盛顿、五角大楼也受到袭击，还有宾夕法尼亚，，，我知道我们已经处于一场战争之中，而这战争不是我们所选择的。许多勇敢的人牺牲在与恐怖主义的斗争中，他们永远不会知道，今天我们能够有机会参与这样一次行动——猎杀本拉登。

距离911已经过去10年了，从正式开始追踪本拉登的行踪到现在也花了整整八年时间，然而再过几分钟，我们就将索降进入本拉登的院子。

当我抓住一端扣在机舱上的垂降绳索时，感觉血液终于又回到了脚部。我身边的狙击手调整了一下位置，把他其中一条腿也悬在了机舱外，好为已经很拥挤的机舱门口让出更多的空间。他已经开始着手通过狙击步枪搜索院子内的目标。当突击组快速绳降进入院子，并奔向他们各自预定目标时，狙击手的任务是压制整个院子南侧可能出现的敌人，在空中为突击组提供掩护。

就在一天前，我们没有人相信华盛顿会最终批准此次行动，但事实是经过了数个星期的等待，我们终于离本拉登的院子只有一分钟的路程了。情报显示我们的目标应该就在那里，我也这么认为，当然就算目标不在我也不会有什么好惊讶的，毕竟我们已经数次与目标失之交臂。


那天剩下的时间，我一直盯着电视发呆，想弄明白那恐怖一幕到底是怎么回事，一架飞机撞击大楼可能是个意外，但，，，，大量的电视新闻很快证实了我的看法，毫无疑问，这是一次恐怖袭击，不可能会有这样的意外。

2001年9月11日，我正在我第一次训练部署中（译者注：冲绳基地），当新闻中提及奥萨马•本拉登这个名字，我就猜想，我们小队可能会于近日开拔到阿富汗去。此前的一年半时间，我们队一直处在训练部署中，我们在泰国、菲律宾、东帝汶和澳大利亚等处进行了大量的训练以适应在不同环境作战。当看到9•11事件的新闻后，我就极度渴望从冲绳基地飞赴阿富汗的群山中，追缉基地分子的行踪并开展报复行动。然而我们一直没接到开拔的命令。这让我很失望，我经受了长期而艰苦的训练才成为一名海豹，现在却只能坐在海外基地看着电视新闻。当然，我不会把我的不满在我家人、朋友面前表露出来。他们写信问我，是否我会去阿富汗打仗，对于他们来说，我作为海豹突击队的一员，现阶段唯一合逻辑的去处就是阿富汗。

记得当时我给我的女朋友去了一封电子邮件，以减轻我的坏情绪，在冲绳的部署结束后和下一次部署之前，我有些空余时间，我们在信中就如何安排这些时间做了个计划。“我有大约一个月的时间”，我写道，“我很快就会回家了，除非我接到命令先把本拉登干掉”。这类笑话在那段时间很流行。

现在，就在铺路鹰直扑目标飞去的过程中，过去十年经历的一系列事件从我脑海中一一闪过。自从911袭击后，所有人都努力工作着，为的就是这一天。今天这个基地组织的领导人要为他所做的一切付出代价。他鼓励追随者们劫持飞机，满载着无辜的平民撞向世贸大楼。这种狂热简直令人毛骨悚然，我看到世贸大楼倒下，看到华盛顿、五角大楼也受到袭击，还有宾夕法尼亚，，，我知道我们已经处于一场战争之中，而这战争不是我们所选择的。许多勇敢的人牺牲在与恐怖主义的斗争中，他们永远不会知道，今天我们能够有机会参与这样一次行动——猎杀本拉登。

距离911已经过去10年了，从正式开始追踪本拉登的行踪到现在也花了整整八年时间，然而再过几分钟，我们就将索降进入本拉登的院子。

当我抓住一端扣在机舱上的垂降绳索时，感觉血液终于又回到了脚部。我身边的狙击手调整了一下位置，把他其中一条腿也悬在了机舱外，好为已经很拥挤的机舱门口让出更多的空间。他已经开始着手通过狙击步枪搜索院子内的目标。当突击组快速绳降进入院子，并奔向他们各自预定目标时，狙击手的任务是压制整个院子南侧可能出现的敌人，在空中为突击组提供掩护。

就在一天前，我们没有人相信华盛顿会最终批准此次行动，但事实是经过了数个星期的等待，我们终于离本拉登的院子只有一分钟的路程了。情报显示我们的目标应该就在那里，我也这么认为，当然就算目标不在我也不会有什么好惊讶的，毕竟我们已经数次与目标失之交臂。

一环内旺铺招租！
楼主一定要坚持啊，我们会持续顶贴的。

楼主 这本书现在有中文版卖了吗?

记号先，应该是好帖。

从《兄弟连》到《艰难一日》，我们看到很多美国小人物眼中的战争，遗憾的是中国在这一块却有所欠缺

Nirvana。 发表于 2012-9-23 00:10
楼主 这本书现在有中文版卖了吗?
据我所知还没有吧

坚决顶起

支持楼主

是本好书，翻译挺辛苦的，谢谢楼主！

我曾经在2007年花了一个星期追捕本拉登，当时我们得到情报，声称本拉登已经从巴基斯坦潜回阿富汗为基地组织的最后一击做准备——有线人称在阿富汗某山区看到一名“身穿白袍的男子”。然而在经历了几个星期的准备后，这场追捕行动就像大海捞针一样毫无意义。但这次任务给我的感觉大不相同，CIA专门负责追踪本拉登的分析师信誓旦旦的对我们说，她有几乎100%的把握，本拉登就在那个院子里.我希望她说的是真的，但我的经验告诉我最好还是先持保留态度，一切在任务结束后才有定论。

但我现在一点也不在乎这些，再几秒钟我们就要进入院子了，不管里面住着什么人物，他今晚是别想睡好觉了。

事前我们已经无数次的完成了类似这次的突击行动，过去十年中，我在伊拉克、阿富汗以及非洲之角出过任务（译者注：索马里）。在索马里我们参与了2009年,从索马里海盗手中营救阿拉巴马号船长理查德•菲利普斯的任务。而在那次行动之前，我们小队也在巴基斯坦境内活动过。战术层面上来说，这次突击行动和以前我们干过的近百次行动没啥区别，然而从历史层面上，我希望本次行动能够和之前的有所区别，在历史上留下浓墨重彩的一笔。

我抓住垂降绳索的一瞬间，却又突然冷静了下来，所有参加这次任务的队员，都已经习惯了抵达目标前“一分钟准备”的口令，这次也没什么不同的。从舱门往外望去，我开始寻找并辨认那些花费我们几个星期时间研究的卫星地图上的地标。由于我没有扣上安全绳，所以我的队友Walt一直用他的手拉着我防弹背心后背上的尼龙拉环。所有队员都已经往舱门方向挪动并挤在一起，随时准备跟随我滑降下去。在右边，我的队友可以清楚的看到尾随的另一架”铺路鹰”，它正载着Chalk Two小队（译者注：一个chalk指“黑鹰”在空中突击中运载的小队，人数不固定）前往他们的着陆点。

在确认南侧围墙安全后，我们的直升机将迅速抵达原先选定的突入点上空进行悬停。从30英尺空中往下看，我能看见洗好的衣服晾在绳子上，小块的地毯挂在外面等待晾干，但它们正在被旋翼激起的飞沙走石所蹂躏。院内的垃圾也被气流吹的到处打转，附近的动物笼子里，山羊和母牛正在惊恐不安的乱窜，明显是受到了直升机的惊吓。

把注意力重回地面，我发现我们仍然在客房的上空。当直升机开始摇晃时，我能够感到飞行员一定是遇上了什么麻烦，无法把飞机保持在指定位置的上方。我们在客房和院子围墙之间的上空飘忽不定的摇摆着。我瞥了一眼机舱长，他正在不停的通过无线电送话器告知机组直升机现在的位置。

直升机开始上下起伏震动，好像旋翼已经无法产生足够的升力让它继续悬停。这种震颤并不是十分剧烈，但我清楚的意识到，这绝不是预先计划的一部分。飞行员正在尽全力使飞机恢复平稳，一定是哪个部分出错了，这些飞行员经验丰富，经历过多次类似的任务，对于他们来说，把直升机悬停在目标上方就像把汽车停入车位一样轻松。

盯着院子中的空地，我在考虑怎么把垂降用的绳索扔出舱外，好让我们能够快点离开这摇摆不定的飞机。我知道这样做很冒险，但对我们来说，当务之急就是快点达到地面继续执行任务。如果像现在这样在飞机上干坐着，我们什么都做不了。我现在唯一需要做的，就是找到一个安全空旷的区域抛下绳索。然而适合垂降的区域一直没有出现。

“我们要绕飞了，我们要绕飞了，”无线电里传来了机长的声音，这意味着原来垂降进入院子的计划彻底泡汤了，我们要绕到院子南边降落，然后从围墙外向院子内部发起攻击。这将比原定的攻击行动浪费大量的时间，同时也让院内的敌人有更多的时间应对和武装自己。

我的心渐渐沉了下去。

在听到“我们要绕飞”之前，一切都按部就班的顺利进行着，我们成功躲过了巴基斯坦的防空网，在不被发现的情况下抵达了目标。眼下的突入行动却正在变的一团糟。虽然我们也有类似突发事件后的应急预案，并进行过多次演练，但这毕竟是备用方案。如果目标人物真的在院子内的话，攻击的突然性将是这次任务的成败的关键，而现在，这个突然性正快速的离我们远去。

正当直升机打算从这个不稳定的悬停状态中拉起来的时候，它忽然向右侧来了一个剧烈的转弯，几乎旋转了90度，我感觉机尾好像撞到了左侧的什么东西。我被这突如其来的转弯吓了一跳，马上挣扎着找到了机舱内的把手紧紧拉住，以免自己不小心掉出门外。

我感觉整个屁股都离开了机舱地板，就在这瞬间，心底涌上一阵惶恐。我放弃了垂降的想法，把身子又重新缩回机舱内，但由于之前队友都已经挤在门口准备垂降，现在几乎没有什么空间让我重新挤进机舱内。当飞机开始下坠时，我能清楚的感到Walt已然死死的抓着我防弹背心后面的拉环，他的另一只手抓住旁边狙击手身上的装备。我尽可能的向机舱内靠着，而Walt实际几乎是压在我的身上，以最大限度的让我进入机舱。

“我靠，我们要坠机了”这就是我当时的想法。

    急剧的右转弯后飞机开始侧滑，也就是我的左舱门方向现在成为了前进方向。我眼睁睁的看着院子的围墙向我们迎面扑来。头顶上的引擎发出近乎啸叫般的声音，试图把更多的空气压入机身下部好让飞机重新恢复姿态。

    尾桨在刚才的急剧右转中差那么一点就击中了客房。出任务前，我们曾经就这事开过玩笑，认为我们这架飞机坠毁的概率是很低的，因为我们Chalk One小队中多数人都曾在以前各类直升机坠毁事故中生还，如果一定要发生事故的话，那也会是搭载Chalk Two小队的“铺路鹰”。

    上百万人的努力工作，才让美国有了现在反击的这一刻，然而这个任务，却在我们双脚能踏上敌方的土地前就渐渐偏离了它原本的轨道。

    我努力把我的腿从舱门外收回来，如果飞机继续侧滑撞上围墙，那么它肯定会继续翻滚，把我的脚彻底的压碎在机身下。我尽力往后靠，把我的双脚抱在胸前，我边上的狙击手也尽力让腿远离舱门，但舱内实在是太拥挤了。我们现在什么都做不了，只能祈祷直升机不要剧烈翻滚而把他的腿给生生切断。

    周围一切都慢了下来，我试着把坠机的念头从我脑袋中赶走。每过一秒，地面就愈发接近，我整个身体都紧绷起来，做好了最后那不可避免的撞击准备。


我曾经在2007年花了一个星期追捕本拉登，当时我们得到情报，声称本拉登已经从巴基斯坦潜回阿富汗为基地组织的最后一击做准备——有线人称在阿富汗某山区看到一名“身穿白袍的男子”。然而在经历了几个星期的准备后，这场追捕行动就像大海捞针一样毫无意义。但这次任务给我的感觉大不相同，CIA专门负责追踪本拉登的分析师信誓旦旦的对我们说，她有几乎100%的把握，本拉登就在那个院子里.我希望她说的是真的，但我的经验告诉我最好还是先持保留态度，一切在任务结束后才有定论。

但我现在一点也不在乎这些，再几秒钟我们就要进入院子了，不管里面住着什么人物，他今晚是别想睡好觉了。

事前我们已经无数次的完成了类似这次的突击行动，过去十年中，我在伊拉克、阿富汗以及非洲之角出过任务（译者注：索马里）。在索马里我们参与了2009年,从索马里海盗手中营救阿拉巴马号船长理查德•菲利普斯的任务。而在那次行动之前，我们小队也在巴基斯坦境内活动过。战术层面上来说，这次突击行动和以前我们干过的近百次行动没啥区别，然而从历史层面上，我希望本次行动能够和之前的有所区别，在历史上留下浓墨重彩的一笔。

我抓住垂降绳索的一瞬间，却又突然冷静了下来，所有参加这次任务的队员，都已经习惯了抵达目标前“一分钟准备”的口令，这次也没什么不同的。从舱门往外望去，我开始寻找并辨认那些花费我们几个星期时间研究的卫星地图上的地标。由于我没有扣上安全绳，所以我的队友Walt一直用他的手拉着我防弹背心后背上的尼龙拉环。所有队员都已经往舱门方向挪动并挤在一起，随时准备跟随我滑降下去。在右边，我的队友可以清楚的看到尾随的另一架”铺路鹰”，它正载着Chalk Two小队（译者注：一个chalk指“黑鹰”在空中突击中运载的小队，人数不固定）前往他们的着陆点。

在确认南侧围墙安全后，我们的直升机将迅速抵达原先选定的突入点上空进行悬停。从30英尺空中往下看，我能看见洗好的衣服晾在绳子上，小块的地毯挂在外面等待晾干，但它们正在被旋翼激起的飞沙走石所蹂躏。院内的垃圾也被气流吹的到处打转，附近的动物笼子里，山羊和母牛正在惊恐不安的乱窜，明显是受到了直升机的惊吓。

把注意力重回地面，我发现我们仍然在客房的上空。当直升机开始摇晃时，我能够感到飞行员一定是遇上了什么麻烦，无法把飞机保持在指定位置的上方。我们在客房和院子围墙之间的上空飘忽不定的摇摆着。我瞥了一眼机舱长，他正在不停的通过无线电送话器告知机组直升机现在的位置。

直升机开始上下起伏震动，好像旋翼已经无法产生足够的升力让它继续悬停。这种震颤并不是十分剧烈，但我清楚的意识到，这绝不是预先计划的一部分。飞行员正在尽全力使飞机恢复平稳，一定是哪个部分出错了，这些飞行员经验丰富，经历过多次类似的任务，对于他们来说，把直升机悬停在目标上方就像把汽车停入车位一样轻松。

盯着院子中的空地，我在考虑怎么把垂降用的绳索扔出舱外，好让我们能够快点离开这摇摆不定的飞机。我知道这样做很冒险，但对我们来说，当务之急就是快点达到地面继续执行任务。如果像现在这样在飞机上干坐着，我们什么都做不了。我现在唯一需要做的，就是找到一个安全空旷的区域抛下绳索。然而适合垂降的区域一直没有出现。

“我们要绕飞了，我们要绕飞了，”无线电里传来了机长的声音，这意味着原来垂降进入院子的计划彻底泡汤了，我们要绕到院子南边降落，然后从围墙外向院子内部发起攻击。这将比原定的攻击行动浪费大量的时间，同时也让院内的敌人有更多的时间应对和武装自己。

我的心渐渐沉了下去。

在听到“我们要绕飞”之前，一切都按部就班的顺利进行着，我们成功躲过了巴基斯坦的防空网，在不被发现的情况下抵达了目标。眼下的突入行动却正在变的一团糟。虽然我们也有类似突发事件后的应急预案，并进行过多次演练，但这毕竟是备用方案。如果目标人物真的在院子内的话，攻击的突然性将是这次任务的成败的关键，而现在，这个突然性正快速的离我们远去。

正当直升机打算从这个不稳定的悬停状态中拉起来的时候，它忽然向右侧来了一个剧烈的转弯，几乎旋转了90度，我感觉机尾好像撞到了左侧的什么东西。我被这突如其来的转弯吓了一跳，马上挣扎着找到了机舱内的把手紧紧拉住，以免自己不小心掉出门外。

我感觉整个屁股都离开了机舱地板，就在这瞬间，心底涌上一阵惶恐。我放弃了垂降的想法，把身子又重新缩回机舱内，但由于之前队友都已经挤在门口准备垂降，现在几乎没有什么空间让我重新挤进机舱内。当飞机开始下坠时，我能清楚的感到Walt已然死死的抓着我防弹背心后面的拉环，他的另一只手抓住旁边狙击手身上的装备。我尽可能的向机舱内靠着，而Walt实际几乎是压在我的身上，以最大限度的让我进入机舱。

“我靠，我们要坠机了”这就是我当时的想法。

    急剧的右转弯后飞机开始侧滑，也就是我的左舱门方向现在成为了前进方向。我眼睁睁的看着院子的围墙向我们迎面扑来。头顶上的引擎发出近乎啸叫般的声音，试图把更多的空气压入机身下部好让飞机重新恢复姿态。

    尾桨在刚才的急剧右转中差那么一点就击中了客房。出任务前，我们曾经就这事开过玩笑，认为我们这架飞机坠毁的概率是很低的，因为我们Chalk One小队中多数人都曾在以前各类直升机坠毁事故中生还，如果一定要发生事故的话，那也会是搭载Chalk Two小队的“铺路鹰”。

    上百万人的努力工作，才让美国有了现在反击的这一刻，然而这个任务，却在我们双脚能踏上敌方的土地前就渐渐偏离了它原本的轨道。

    我努力把我的腿从舱门外收回来，如果飞机继续侧滑撞上围墙，那么它肯定会继续翻滚，把我的脚彻底的压碎在机身下。我尽力往后靠，把我的双脚抱在胸前，我边上的狙击手也尽力让腿远离舱门，但舱内实在是太拥挤了。我们现在什么都做不了，只能祈祷直升机不要剧烈翻滚而把他的腿给生生切断。

    周围一切都慢了下来，我试着把坠机的念头从我脑袋中赶走。每过一秒，地面就愈发接近，我整个身体都紧绷起来，做好了最后那不可避免的撞击准备。

楼主辛苦，持续关注

楼主辛苦了…继续继续…

谢谢楼主

MARK....LZ辛苦

巴基斯坦最失策的是让UAV天天在他上面飞！从天上看中南海，所以没有任何机密可言了！

支持楼主，强帖留名~

辛苦了。。支持楼主！

支持，这书要是有中文就好了

楼主辛苦，要记得快点更新啊！

原创翻译要支持，标记一下，以后看。

支持一下，楼主加油。

支持楼主

啊！！！木有啦...烦劳赶快更新！

支持楼主！顶到一万楼

留下爪印，端茶阅读

超级大本营围脖推荐了，辛苦楼主

指出一点小小的错误…………第一楼最后一点，应该是2001年9月11日吧

支持楼主，做个记号

楼主加油，留名做标记！

caesar1223 发表于 2012-9-24 11:00
指出一点小小的错误…………第一楼最后一点，应该是2001年9月11日吧
多谢指正，其实文中错误还有不少，待我在继续翻译前先把前面的错漏编辑掉吧

真的是很辛苦！撸主受累了，读者有福了。这书友没有盗版可以下载的？

楼主辛苦。