我可以用“史无前例”吗？——日媒：中国渔政船在钓鱼岛 ...

http://headlines.yahoo.co.jp/vid ... 0-00000033-nnn-soci

中国監視船、尖閣沖で中国漁船立ち入り検査
日本テレビ系（NNN） 9月20日(木)15時36分配信
　沖縄・尖閣諸島沖の日本の接続水域で２０日午前、中国の漁業監視船が中国漁船への立ち入り検査を行った。

　海上保安庁によると、２０日午前１０時５０分頃、尖閣諸島・久場島沖の日本の接続水域で、中国の漁業監視船「漁政２０４」の乗組員３人が、近くにいた中国漁船にゴムボートで乗り移り、立ち入り検査をする様子が確認された。中国側から見れば、政府の船が自国の接続水域で法に基づく活動をしたことになる。海上保安庁は、中国国内向けのパフォーマンスと分析している。

　２０日正午時点で、接続水域の中の監視船は１隻だが、外側の海域には依然、９隻の監視船がとどまっていて、海上保安庁の巡視船が警戒を続けている。

　尖閣諸島の周辺では１９日、漁船が数隻確認されているが、中国の報道で尖閣諸島に向かうとされた漁船の集団は、現在のところ、確認されていない。

===================================

大意：

今天上午10：50（北京时间9：50）左右，在所谓的“连接水域”内（距离钓鱼岛12-24海里范围），中国渔政204派出一艘3人小艇，登上在附近作业的中国渔船进行执法检查。

另，截止今天中午，仍然有一艘中国公务船在所谓的“连接水域”中巡逻，另外9艘在周围围观。

----------------------------------------------

简评：这则看似不起眼的日媒报道，其实透露出了至少2个方面的内容：

第一，中国执法船只史上首次正式在钓鱼岛海域进行执法检查活动，在以往的钓鱼岛常态巡逻中，其实中国船只总是来匆匆去匆匆的，因为在日本海保的围追堵截之下，根本没有机会停下来修整，更别说停船，放人，然后再去别的渔船登船检查。这对中国方面来说，是一个空前的进步，而反观日本海保，却只能远远的观望，相比前几年那种咄咄逼人的嚣张气焰，今天的海保，就是一群被阉割掉的太监！——不过我喜欢这样的太监哦。安全，又可爱。


第二，明显是有中国渔船在钓鱼岛海域作业了，要不中国渔政船检查谁去呢？同时也从另一方面暗示，在钓鱼岛海域内，并没有日方渔船活动迹象。再对照我更早之前发的“中国渔政与台湾渔船汇合交流”的贴，可以看出，不管往后中日钓鱼岛争端如何发展，至少到现在为止，直接获利最大的，就是中国两岸的渔民！想当初，台湾方面总是像一条狗一样追着日本人要求签订“渔业协定”，再对比今天，两岸渔船在钓鱼岛海域的来去自如，日本海保缩头乌龟一样的猥亵偷窥，一句话可以同时形容中日双方的心情了：“落花流水春去也，天上人间”！

对于中国，是度过了孕育生机的春日，进入了万物勃发的夏季，而收获的清秋即将到来，犹如从落落无闻的人间一步一步登入幸福光明的天堂。

而对于日本，则一片春去花落，黯然神伤，犹如天堂跌落到了人间，而且，是脸先着了地板！



http://headlines.yahoo.co.jp/vid ... 0-00000033-nnn-soci

中国監視船、尖閣沖で中国漁船立ち入り検査
日本テレビ系（NNN） 9月20日(木)15時36分配信
　沖縄・尖閣諸島沖の日本の接続水域で２０日午前、中国の漁業監視船が中国漁船への立ち入り検査を行った。

　海上保安庁によると、２０日午前１０時５０分頃、尖閣諸島・久場島沖の日本の接続水域で、中国の漁業監視船「漁政２０４」の乗組員３人が、近くにいた中国漁船にゴムボートで乗り移り、立ち入り検査をする様子が確認された。中国側から見れば、政府の船が自国の接続水域で法に基づく活動をしたことになる。海上保安庁は、中国国内向けのパフォーマンスと分析している。

　２０日正午時点で、接続水域の中の監視船は１隻だが、外側の海域には依然、９隻の監視船がとどまっていて、海上保安庁の巡視船が警戒を続けている。

　尖閣諸島の周辺では１９日、漁船が数隻確認されているが、中国の報道で尖閣諸島に向かうとされた漁船の集団は、現在のところ、確認されていない。

===================================

大意：

今天上午10：50（北京时间9：50）左右，在所谓的“连接水域”内（距离钓鱼岛12-24海里范围），中国渔政204派出一艘3人小艇，登上在附近作业的中国渔船进行执法检查。

另，截止今天中午，仍然有一艘中国公务船在所谓的“连接水域”中巡逻，另外9艘在周围围观。

----------------------------------------------

简评：这则看似不起眼的日媒报道，其实透露出了至少2个方面的内容：

第一，中国执法船只史上首次正式在钓鱼岛海域进行执法检查活动，在以往的钓鱼岛常态巡逻中，其实中国船只总是来匆匆去匆匆的，因为在日本海保的围追堵截之下，根本没有机会停下来修整，更别说停船，放人，然后再去别的渔船登船检查。这对中国方面来说，是一个空前的进步，而反观日本海保，却只能远远的观望，相比前几年那种咄咄逼人的嚣张气焰，今天的海保，就是一群被阉割掉的太监！——不过我喜欢这样的太监哦。安全，又可爱。


第二，明显是有中国渔船在钓鱼岛海域作业了，要不中国渔政船检查谁去呢？同时也从另一方面暗示，在钓鱼岛海域内，并没有日方渔船活动迹象。再对照我更早之前发的“中国渔政与台湾渔船汇合交流”的贴，可以看出，不管往后中日钓鱼岛争端如何发展，至少到现在为止，直接获利最大的，就是中国两岸的渔民！想当初，台湾方面总是像一条狗一样追着日本人要求签订“渔业协定”，再对比今天，两岸渔船在钓鱼岛海域的来去自如，日本海保缩头乌龟一样的猥亵偷窥，一句话可以同时形容中日双方的心情了：“落花流水春去也，天上人间”！

对于中国，是度过了孕育生机的春日，进入了万物勃发的夏季，而收获的清秋即将到来，犹如从落落无闻的人间一步一步登入幸福光明的天堂。

而对于日本，则一片春去花落，黯然神伤，犹如天堂跌落到了人间，而且，是脸先着了地板！