澳外长：澳方将在南海问题上发挥作用-华尔街日报

http://cn.wsj.com/gb/20120914/bas085844.asp?source=whatnews2
澳大利亚外交部长卡尔(Bob Carr)周五在讲话中说，澳大利亚在确保南中国海(South China Sea，中国称南海)领土争端不会失控的问题上有着切身利益，澳大利亚将寻求在不威胁美国在该地区作用的情况下平衡中国的崛起。   

EPA
澳大利亚外交部长Bob Carr
卡尔在悉尼的一个大会上发表讲话时说，我们的国家利益是要确保本世纪的巨大成功──亚洲经济转型──不被南中国海的战略竞争所干扰。   
越南、菲律宾和中国都声称对南中国海拥有主权，越南和菲律宾一直在推进东南亚国家联盟(Association of Southeast Asian Nations，简称：东盟)其他成员国就这一资源丰富的海域达成具有约束力的行为准则。不过，以柬埔寨为首的其他东盟成员国一直反对采取任何可能令中国难堪的措施。   
与此同时，中国一直表示美国不该插手与自己无关的争端。   
卡尔说，澳大利亚有充分的空间在该地区实施影响，以确保各方达成和解。   
卡尔说，美国、中国和东盟成员国需要在南中国海找到一条以和平方式实现共同发展的道路。   
在不影响澳美关系的情况下平衡中国在该地区的崛起，这是澳大利亚政府面临的最大挑战之一。澳大利亚今年将庆祝与中国建交40周年。   
卡尔在悉尼的大会上说，澳美联盟是极长期的、基本的关系。   
他说，这些基本的关系必须包括一个不断繁荣、开放的中国和一个自信、放眼长远的美国。澳大利亚完全有条件帮助在我们这个地区实现上述目标。   
中国是澳大利亚最大的贸易伙伴，从一定程度上是因为中国对澳大利亚铁矿石和煤炭等大宗商品的强劲需求。   
2011年，澳大利亚对中国的服务出口价值达57亿澳元，主要是教育和旅游。   
卡尔还反驳了批评中国对澳大利亚投资的人士。中国对澳大利亚的投资引发了一些农村地区议员的不满。他说，2011年，中国对澳大利亚直接投资占外资总额的约2.6%，不及美国、英国、日本和荷兰对澳大利亚的投资。   
卡尔说，有人认为外国拥有澳大利亚矿井或农场的所有权会限制我们对生产的控制，或有损我们的食品安全，这种想法真是大错特错。     
http://cn.wsj.com/gb/20120914/bas085844.asp?source=whatnews2
澳大利亚外交部长卡尔(Bob Carr)周五在讲话中说，澳大利亚在确保南中国海(South China Sea，中国称南海)领土争端不会失控的问题上有着切身利益，澳大利亚将寻求在不威胁美国在该地区作用的情况下平衡中国的崛起。   

EPA
澳大利亚外交部长Bob Carr
卡尔在悉尼的一个大会上发表讲话时说，我们的国家利益是要确保本世纪的巨大成功──亚洲经济转型──不被南中国海的战略竞争所干扰。   
越南、菲律宾和中国都声称对南中国海拥有主权，越南和菲律宾一直在推进东南亚国家联盟(Association of Southeast Asian Nations，简称：东盟)其他成员国就这一资源丰富的海域达成具有约束力的行为准则。不过，以柬埔寨为首的其他东盟成员国一直反对采取任何可能令中国难堪的措施。   
与此同时，中国一直表示美国不该插手与自己无关的争端。   
卡尔说，澳大利亚有充分的空间在该地区实施影响，以确保各方达成和解。   
卡尔说，美国、中国和东盟成员国需要在南中国海找到一条以和平方式实现共同发展的道路。   
在不影响澳美关系的情况下平衡中国在该地区的崛起，这是澳大利亚政府面临的最大挑战之一。澳大利亚今年将庆祝与中国建交40周年。   
卡尔在悉尼的大会上说，澳美联盟是极长期的、基本的关系。   
他说，这些基本的关系必须包括一个不断繁荣、开放的中国和一个自信、放眼长远的美国。澳大利亚完全有条件帮助在我们这个地区实现上述目标。   
中国是澳大利亚最大的贸易伙伴，从一定程度上是因为中国对澳大利亚铁矿石和煤炭等大宗商品的强劲需求。   
2011年，澳大利亚对中国的服务出口价值达57亿澳元，主要是教育和旅游。   
卡尔还反驳了批评中国对澳大利亚投资的人士。中国对澳大利亚的投资引发了一些农村地区议员的不满。他说，2011年，中国对澳大利亚直接投资占外资总额的约2.6%，不及美国、英国、日本和荷兰对澳大利亚的投资。   
卡尔说，有人认为外国拥有澳大利亚矿井或农场的所有权会限制我们对生产的控制，或有损我们的食品安全，这种想法真是大错特错。