无责任狗血机翻贴:美国呼吁中日双方保持冷静。。。

来源:百度文库 编辑:超级军网 时间:2024/03/28 23:14:37
http://www3.nhk.or.jp/news/html/20120912/t10014961371000.html

原文:

政府が沖縄県の尖閣諸島を国有化し、中国がこれに反発していることについて、アメリカ国務省のキャンベル次官補は、日中双方に冷静な対応を求めました。

政府は、沖縄県の尖閣諸島を平穏かつ安定的に維持・管理するため、11日、島の購入費用として、今年度予算の予備費から20億5000万円を支出することを閣議決定したうえで、地権者側と契約書を取り交わし、国有化しました。
これに対し、領有権を主張する中国は「完全に不法かつ無効だ」と強く反発して、対抗措置を取る構えを見せています。
アメリカ国務省で東アジア政策を担当するキャンベル次官補は、11日、ワシントンで行った講演の中で、中国メディアの質問に答え、「アメリカは領土問題でどちらかの立場を取ることはない」と述べました。
そのうえで、「現在の状況について言えば、冷静さが重要だと思う。関係国には対話によって地域の平和と安定を維持し、挑発的な行動は慎んでもらいたい」として、日中双方に冷静な対応を求めました。
尖閣諸島を巡って、アメリカ政府はこれまで、日米安保条約の適用範囲内だとする一方で、領有権については判断しない立場を繰り返し表明しています。


-------------------------
机翻:

政府国有化了,在冲绳县的尖阁列岛,中国已回升至此,美国国务院助理国务卿坎贝尔呼吁了从容应对白天。

为了以管理和维护一个稳定与和平的尖阁列岛群岛的冲绳县,3月11日,政府,在其内阁的决定,为的成本购买的岛屿,花费2.0十亿日元5000万的储备基金预算年度中,与土地拥有人签订的书面协议,我被国有化。
另一方面,正准备由中国强烈反弹要求,说:“完全是非法的和无效的”,采取对策。
11日,在华盛顿的演讲中,回答媒体在中国,助理国务卿坎贝尔,这是在美国国务院负责东亚政策的问题,“美国不会考虑的位置在领土问题”,说。
Sonouede,“在该地区保持和平与稳定,通过对话,挑衅性的行为,希望不要让有关国家认为,在谈到目前的情况,重要的是要保持冷静,”白天都平静下来我问一个巨大的数额。
尖阁群岛附近,到现在为止,虽然它的日美安全保障条约的范围内,美国政府多次重申其立场,即没有决定主权。

========================

请注意红字部分,要么是机翻翻错了,要么就是美国人的说法:虽然。。。但是。。。。。给自己留足了后路,这样子。求日文达人帮忙校正吧。。

http://www3.nhk.or.jp/news/html/20120912/t10014961371000.html

原文:

政府が沖縄県の尖閣諸島を国有化し、中国がこれに反発していることについて、アメリカ国務省のキャンベル次官補は、日中双方に冷静な対応を求めました。

政府は、沖縄県の尖閣諸島を平穏かつ安定的に維持・管理するため、11日、島の購入費用として、今年度予算の予備費から20億5000万円を支出することを閣議決定したうえで、地権者側と契約書を取り交わし、国有化しました。
これに対し、領有権を主張する中国は「完全に不法かつ無効だ」と強く反発して、対抗措置を取る構えを見せています。
アメリカ国務省で東アジア政策を担当するキャンベル次官補は、11日、ワシントンで行った講演の中で、中国メディアの質問に答え、「アメリカは領土問題でどちらかの立場を取ることはない」と述べました。
そのうえで、「現在の状況について言えば、冷静さが重要だと思う。関係国には対話によって地域の平和と安定を維持し、挑発的な行動は慎んでもらいたい」として、日中双方に冷静な対応を求めました。
尖閣諸島を巡って、アメリカ政府はこれまで、日米安保条約の適用範囲内だとする一方で、領有権については判断しない立場を繰り返し表明しています。


-------------------------
机翻:

政府国有化了,在冲绳县的尖阁列岛,中国已回升至此,美国国务院助理国务卿坎贝尔呼吁了从容应对白天。

为了以管理和维护一个稳定与和平的尖阁列岛群岛的冲绳县,3月11日,政府,在其内阁的决定,为的成本购买的岛屿,花费2.0十亿日元5000万的储备基金预算年度中,与土地拥有人签订的书面协议,我被国有化。
另一方面,正准备由中国强烈反弹要求,说:“完全是非法的和无效的”,采取对策。
11日,在华盛顿的演讲中,回答媒体在中国,助理国务卿坎贝尔,这是在美国国务院负责东亚政策的问题,“美国不会考虑的位置在领土问题”,说。
Sonouede,“在该地区保持和平与稳定,通过对话,挑衅性的行为,希望不要让有关国家认为,在谈到目前的情况,重要的是要保持冷静,”白天都平静下来我问一个巨大的数额。
尖阁群岛附近,到现在为止,虽然它的日美安全保障条约的范围内,美国政府多次重申其立场,即没有决定主权。

========================

请注意红字部分,要么是机翻翻错了,要么就是美国人的说法:虽然。。。但是。。。。。给自己留足了后路,这样子。求日文达人帮忙校正吧。。

美助理国务卿呼吁日中两国保持冷静

2012年09月12日

  【共同社华盛顿9月11日电】美国负责亚太事务的助理国务卿坎贝尔11日在华盛顿发表演讲。在谈到日本政府将冲绳县尖阁诸岛(中国称钓鱼岛)收归国有导致日中关系紧张时,坎贝尔称“维持和平与稳定”对美国也极其重要,再次呼吁日中两国保持冷静。

  坎贝尔指出欧债危机导致了经济减速,美国经济依然处于复苏过程中。他强调亚太地区是“全球经济的操控室”,作为经济引擎的日中两国的关系稳定不可或缺。

  坎贝尔还表示,在当前情况下“和平对话最为重要”、“要求所有国家避免挑衅行为,尝试开展对话”,呼吁日中两国尽快通过对话缓和紧张局面。(完)
tielang666 发表于 2012-9-12 11:38
美助理国务卿呼吁日中两国保持冷静

2012年09月12日
我说的是最后一段哦,这一段,国内的报道没写。而且看上去是日本人自己补充的,不是美国人的原话。
是美国佬呼吁中日冷静 还是日本呼吁中国冷静 ?
坐看美国偷鸡不成丢把米.