外媒这么报道我们的海监船。

来源:百度文库 编辑:超级军网 时间:2024/03/29 15:30:05

8ad4b31c8701a18b99c5d1cd9e2f07082838fe02.jpg (48.61 KB, 下载次数: 1)

下载附件 保存到相册

2012-9-12 10:01 上传

看不懂
哪个懂鸟语的给翻译一下啊
看不懂
他说中国船进入了日本的岛屿.这些法西斯份子支持的媒体不知道事态的严重性啊.乱写以后会被抓进监狱的!
japanese-controlled
cao VOA!


手机只看的清标题啊,看的清正文的说下

手机只看的清标题啊,看的清正文的说下
中国派了什么船到了日本控制的岛屿,正文爪机看不清,看得清也看不懂
标题应该是:中国对派往由日方控制的岛屿(钓鱼岛)的船只位置保持沉默!
美国之声,预祝明天中东继续有大美利坚使馆被爆
changhuagao 发表于 2012-9-12 10:16
标题应该是:中国对派往由日方控制的岛屿(钓鱼岛)的船只位置保持沉默!
翻译的很好, 是这个意思 主语 China(中国政府) 谓语 silent on 对。。。沉默  ,后面就是宾语啦。。
确实是日本控制啊


大概意思:星期三早上,中日双方zf对两艘中国派去钓鱼岛的船只的具体位置都保持沉默,现在这两艘船的位置成为一个谜.

大概意思:星期三早上,中日双方zf对两艘中国派去钓鱼岛的船只的具体位置都保持沉默,现在这两艘船的位置成为一个谜.
同意楼上的说法,觉得这个新闻在客观事实上没有出错啊,岛屿目前的确是由日本实际控制啊,主权存在争论。但是这样写也会存在一定的导向性,即不了解事情真相的读者会认为日本实际控制即等于日本拥有岛屿主权。。。当然只看到标题没看到正文页不好说。。。
等着我兔开片
我鸟语学得差,
大学四学期考了七次才过关。
沧海浮云 发表于 2012-9-12 10:06
看不懂
国家父母辛辛苦苦地培养你,你居然连这么简单的方言都看不懂,严重防碍了祖国迈向星辰大海的步子.
TB派出前往泥盆控制岛屿的船位置不知,TB政府也无任何相关信息.
兔子不言语,一心只想插。
对于派往日控岛屿的海监船的具体位置中国保持缄默;周三两国均对海监船的位置保持缄默;
我相信中美日三国都知道船在哪


个人翻译:
2艘被派往中国东海小岛(日本控制下,北京宣称拥有主权)的维权海监船,周三早上踪迹依旧神秘,目前对于2船的实际位置官方没有任何进一步的言论发布。

个人翻译:
2艘被派往中国东海小岛(日本控制下,北京宣称拥有主权)的维权海监船,周三早上踪迹依旧神秘,目前对于2船的实际位置官方没有任何进一步的言论发布。
超级无敌猥琐男 发表于 2012-9-12 10:21
同意楼上的说法,觉得这个新闻在客观事实上没有出错啊,岛屿目前的确是由日本实际控制啊,主权存在争论。但 ...
从小学时就听美国之声,一开始觉得他们的报道很真实客观,后来发现了,是八句真实客观然后在关键点上加两句私货。你说中宣部为什么就不能跟着学学呢?
中国对派往日本控制岛屿船只的位置保持沉默
早先星期三, 为了维护北京对于被日本实际控制的东海一些岛屿的主张宣言, 中国派出了两艘政府船只. 中日官方还都未提起船只的位置, 船只的状况仍然是个迷.
蛋总 发表于 2012-9-12 10:19
翻译的很好, 是这个意思 主语 China(中国政府) 谓语 silent on 对。。。沉默  ,后面就是宾语啦。。

英语初级水平,多谢仁兄鼓励!:handshake
changhuagao 发表于 2012-9-12 10:30
英语初级水平,多谢仁兄鼓励!
别介。。。 俺才是初级
中国派往位于中国东海存在领土争议的日方实际控制钓鱼岛维权的两艘海监船截止周三早些时候行踪不明,两国政府均没有公布关于这两艘船实际位置的消息
超级无敌猥琐男 发表于 2012-9-12 10:21
同意楼上的说法,觉得这个新闻在客观事实上没有出错啊,岛屿目前的确是由日本实际控制啊,主权存在争论。但 ...
我觉得这篇报道算公正吧。
人家说的是“日本控制的”,并没说“日本的”。
谁能找到VOA评论马岛归属是怎么个说法么?咱们参考下它的措辞方法。
蛋总 发表于 2012-9-12 10:33
别介。。。 俺才是初级
哈哈,仁兄客气了!
龙骨毒 发表于 2012-9-12 10:14
他说中国船进入了日本的岛屿.这些法西斯份子支持的媒体不知道事态的严重性啊.乱写以后会被抓进监狱的!
没说是日本的,说是日本控制的
很明确就是战争了。。
到现在为止日本方发来的消息: 没有看到中国海监船。

不管它是真的没看到假的看到,斗胆发个自抽脸的结论:  大家这回白激动了,还是打不起来!

那些说肯定打的准备洗好脸蛋吧。
那些说再看看形势发展的,你们多留了个心眼,没被tg的宣传机构诱导。
那些说肯定打不起来的,恭喜你们已经看透tg了~

如果我说错了欢迎被挖坟抽脸。

陆修静 发表于 2012-9-12 10:22
我鸟语学得差,
大学四学期考了七次才过关。


我考了5次:L
前4次都是复习个把星期就去考,结果从三十多分到五十多不等,就是过不了。等到倒数第二学期,再不过就拿不到毕业证,一咬牙,死命背了两个月单词,结果过了,68分。
搞不懂,毕业证跟鸟语有何关系啊,我们的专业又不是鸟语。
陆修静 发表于 2012-9-12 10:22
我鸟语学得差,
大学四学期考了七次才过关。


我考了5次:L
前4次都是复习个把星期就去考,结果从三十多分到五十多不等,就是过不了。等到倒数第二学期,再不过就拿不到毕业证,一咬牙,死命背了两个月单词,结果过了,68分。
搞不懂,毕业证跟鸟语有何关系啊,我们的专业又不是鸟语。
沧海浮云 发表于 2012-9-12 10:06
看不懂
你这头像倒是很容易看懂。这香蕉剥得厉害啊~
evobus 发表于 2012-9-12 10:14
japanese-controlled
cao VOA!
貌似的确是日本控制的 不过迟早要被我们拿回来 顺便 VOA在字里行间夹杂私货不是一次两次了
我鸟语学得差, 大学四学期考了七次才过关。
哥们好有毅力,哈哈。
中国龙爪 发表于 2012-9-12 10:46
我考了5次
前4次都是复习个把星期就去考,结果从三十多分到五十多不等,就是过不了。等到倒数第二学 ...

我第一学期比较老实,所以过了。
然后第二学期开始,就基本没去上鸟语课了,于是后面三学期都考了两次……
陆修静 发表于 2012-9-12 10:49
我第一学期比较老实,所以过了。
然后第二学期开始,就基本没去上鸟语课了,于是后面三学期都考 ...
我是说,干嘛要全民学鸟语啊?发现绝大多数学了也是白学,浪费国家资源。
neohaly 发表于 2012-9-12 10:46
到现在为止日本方发来的消息: 没有看到中国海监船。

不管它是真的没看到假的看到,斗胆发个自抽脸的结论 ...
本来就打不起来,真要打,南沙那么多比日本弱小的早就被赶下海了
这个世界很复杂
LS的正解!
12日,日本方面报道:未在“钓鱼岛”周边44海里内发现中国海监船