超级军网棒子纠结：韩剧中文翻译错误百出让人哭笑不得
来源：百度文库 编辑：超级军网 时间：2024/04/20 03:19:11
转自朝鲜日报，无权限链接
1993年中国中央电视台（CCTV）播放韩国电视剧《嫉妒》后，随着2005年电视剧《大长今》的热播，韩流热潮在中国达到顶峰。但有人指出，在中国播出的韩国电视剧和电影中，经常会出现因错译而错误传达内容的情况。
据北京外国语大学教授金京善的分析结果，竟有将“石斑鱼”（韩语다금바리)译成“一只鸡”（닭 한마리）的事例。此外，还有将“他纠缠得好厉害”（닦달이 여간 아니올시다）译成“等在鸡腿旅店”（닭 다리 여관에서 기다리겠다）的情况。
韩语的隐喻性表达方式是翻译困难的主要原因。韩语中所说的“（别人有好运气就）肚子疼”是想表达嫉妒的意思，而翻译时往往会直接表达为“肚子痛”。“她很刻薄”的台词，在电视字幕中被翻译为“皮肤粗糙”，而不是“性格挑剔”。
韩语中的“你用刀割我肚皮吧”，意思是失去理智无所忌惮，而译者直接翻译成“用刀割肚皮”。也有很多无法用中文表达的韩语。代表性例子就是花牌，在中文中没有与花牌中的“쌌다”、“ 피박”、“ 나가리”等专门用语相对应的表达方式。
人民大学教授金海鹰表示：“中国媒体在翻译韩国新造词时也困难重重。”中国《人民日报》曾于今年2月将“새누리당”翻译成“新世界党”，但今年5月又改为“新国家党”。懂韩语的中国人也在矛盾该怎样书写韩国执政党党名。
如果将新造词“엄친아”直接翻译成“母亲朋友的儿子”就无法让中国人知道其中的内涵（指完美的子女）。有人指出，“团乐酒店”、“炸弹酒”等应添加注释。金海鹰说：“希望构建在网上设立‘韩中翻译研究会’等机构，实时委托翻译新造词并由两国专家最终给出答案的系统。”
朝鲜日报中文网 chn.chosun.com
本文内容归朝鲜日报和朝鲜日报网版权所有，未经许可，不得摘编转自朝鲜日报，无权限链接
1993年中国中央电视台（CCTV）播放韩国电视剧《嫉妒》后，随着2005年电视剧《大长今》的热播，韩流热潮在中国达到顶峰。但有人指出，在中国播出的韩国电视剧和电影中，经常会出现因错译而错误传达内容的情况。
据北京外国语大学教授金京善的分析结果，竟有将“石斑鱼”（韩语다금바리)译成“一只鸡”（닭 한마리）的事例。此外，还有将“他纠缠得好厉害”（닦달이 여간 아니올시다）译成“等在鸡腿旅店”（닭 다리 여관에서 기다리겠다）的情况。
韩语的隐喻性表达方式是翻译困难的主要原因。韩语中所说的“（别人有好运气就）肚子疼”是想表达嫉妒的意思，而翻译时往往会直接表达为“肚子痛”。“她很刻薄”的台词，在电视字幕中被翻译为“皮肤粗糙”，而不是“性格挑剔”。
韩语中的“你用刀割我肚皮吧”，意思是失去理智无所忌惮，而译者直接翻译成“用刀割肚皮”。也有很多无法用中文表达的韩语。代表性例子就是花牌，在中文中没有与花牌中的“쌌다”、“ 피박”、“ 나가리”等专门用语相对应的表达方式。
人民大学教授金海鹰表示：“中国媒体在翻译韩国新造词时也困难重重。”中国《人民日报》曾于今年2月将“새누리당”翻译成“新世界党”，但今年5月又改为“新国家党”。懂韩语的中国人也在矛盾该怎样书写韩国执政党党名。
如果将新造词“엄친아”直接翻译成“母亲朋友的儿子”就无法让中国人知道其中的内涵（指完美的子女）。有人指出，“团乐酒店”、“炸弹酒”等应添加注释。金海鹰说：“希望构建在网上设立‘韩中翻译研究会’等机构，实时委托翻译新造词并由两国专家最终给出答案的系统。”
朝鲜日报中文网 chn.chosun.com
本文内容归朝鲜日报和朝鲜日报网版权所有，未经许可，不得摘编
1993年中国中央电视台（CCTV）播放韩国电视剧《嫉妒》后，随着2005年电视剧《大长今》的热播，韩流热潮在中国达到顶峰。但有人指出，在中国播出的韩国电视剧和电影中，经常会出现因错译而错误传达内容的情况。
据北京外国语大学教授金京善的分析结果，竟有将“石斑鱼”（韩语다금바리)译成“一只鸡”（닭 한마리）的事例。此外，还有将“他纠缠得好厉害”（닦달이 여간 아니올시다）译成“等在鸡腿旅店”（닭 다리 여관에서 기다리겠다）的情况。
韩语的隐喻性表达方式是翻译困难的主要原因。韩语中所说的“（别人有好运气就）肚子疼”是想表达嫉妒的意思，而翻译时往往会直接表达为“肚子痛”。“她很刻薄”的台词，在电视字幕中被翻译为“皮肤粗糙”，而不是“性格挑剔”。
韩语中的“你用刀割我肚皮吧”，意思是失去理智无所忌惮，而译者直接翻译成“用刀割肚皮”。也有很多无法用中文表达的韩语。代表性例子就是花牌，在中文中没有与花牌中的“쌌다”、“ 피박”、“ 나가리”等专门用语相对应的表达方式。
人民大学教授金海鹰表示：“中国媒体在翻译韩国新造词时也困难重重。”中国《人民日报》曾于今年2月将“새누리당”翻译成“新世界党”，但今年5月又改为“新国家党”。懂韩语的中国人也在矛盾该怎样书写韩国执政党党名。
如果将新造词“엄친아”直接翻译成“母亲朋友的儿子”就无法让中国人知道其中的内涵（指完美的子女）。有人指出，“团乐酒店”、“炸弹酒”等应添加注释。金海鹰说：“希望构建在网上设立‘韩中翻译研究会’等机构，实时委托翻译新造词并由两国专家最终给出答案的系统。”
朝鲜日报中文网 chn.chosun.com
本文内容归朝鲜日报和朝鲜日报网版权所有，未经许可，不得摘编转自朝鲜日报，无权限链接
1993年中国中央电视台（CCTV）播放韩国电视剧《嫉妒》后，随着2005年电视剧《大长今》的热播，韩流热潮在中国达到顶峰。但有人指出，在中国播出的韩国电视剧和电影中，经常会出现因错译而错误传达内容的情况。
据北京外国语大学教授金京善的分析结果，竟有将“石斑鱼”（韩语다금바리)译成“一只鸡”（닭 한마리）的事例。此外，还有将“他纠缠得好厉害”（닦달이 여간 아니올시다）译成“等在鸡腿旅店”（닭 다리 여관에서 기다리겠다）的情况。
韩语的隐喻性表达方式是翻译困难的主要原因。韩语中所说的“（别人有好运气就）肚子疼”是想表达嫉妒的意思，而翻译时往往会直接表达为“肚子痛”。“她很刻薄”的台词，在电视字幕中被翻译为“皮肤粗糙”，而不是“性格挑剔”。
韩语中的“你用刀割我肚皮吧”，意思是失去理智无所忌惮，而译者直接翻译成“用刀割肚皮”。也有很多无法用中文表达的韩语。代表性例子就是花牌，在中文中没有与花牌中的“쌌다”、“ 피박”、“ 나가리”等专门用语相对应的表达方式。
人民大学教授金海鹰表示：“中国媒体在翻译韩国新造词时也困难重重。”中国《人民日报》曾于今年2月将“새누리당”翻译成“新世界党”，但今年5月又改为“新国家党”。懂韩语的中国人也在矛盾该怎样书写韩国执政党党名。
如果将新造词“엄친아”直接翻译成“母亲朋友的儿子”就无法让中国人知道其中的内涵（指完美的子女）。有人指出，“团乐酒店”、“炸弹酒”等应添加注释。金海鹰说：“希望构建在网上设立‘韩中翻译研究会’等机构，实时委托翻译新造词并由两国专家最终给出答案的系统。”
朝鲜日报中文网 chn.chosun.com
本文内容归朝鲜日报和朝鲜日报网版权所有，未经许可，不得摘编