弗里德曼:美国的中东政策“一切为了石油”而不是人权-- ...

来源:百度文库 编辑:超级军网 时间:2024/03/29 02:17:50
转自龙腾翻译网 http://www.ltaaa.com/
原创翻译:yanh911
本贴论坛地址:http://www.ltaaa.com/bbs/forum.p ... 6orderby%3Ddateline

正文:

Thomas Friedman: U.S. Middle East Policy 'All About Oil,' Not Human Rights
托马斯 弗里德曼:美国的中东外交政策“一切为了石油”,而不是人权

"It's all about oil," Thomas Friedman told me, summing up the main motivation behind U.S. foreign policy in the Arab world in just five words.
“一切为了石油”,托马斯 弗里德曼对我说到,他用了五个词就总结了美国在阿拉伯世界的外交政策及其主要动机。

In a wide-ranging conversation with the HuffPost Live community, Friedman urged that we, as Americans, have missed an opportunity presented by the Arab uprisings to step back and completely "rejigger, rearrange, and reengineer how we [America] relate to this region" and that to do so we have to first listen to the Arab people themselves.
在一个和郝芬顿邮报团体的广泛对话中,弗里德曼强调作为美国人,我们已经错过了借阿拉伯起义的时机“调整以及重新设计我们与这一地区关系”的机会,想那么做,我们必须首先倾听阿拉伯人自己(的想法)。

When I shared the widely-held perception held by millions of Arabs that America's government cares far more about its addiction to oil and securing access to it than it does about the Arab people's rights to self-determination and freedom, Friedman responded, "I think they are right... I'd be lying if I said otherwise."
我和数以百万的阿拉伯人有着一样的感觉,美国政府对于石油以及对(石油)供应保障的关心远超过对阿拉伯人民的民族自决的权利自由,弗里德曼回答道,“我认为他们是对的。。。如果我说了其他的(回答),那么我就是在说谎。”


评论翻译

blutopie
maui ono
742 Fans
33 minutes ago ( 8:58 PM)
It's about ISRAEL and Oil, Mr Friedman.
As you well know
Israel is pushing us into a war with Iran - not 'Oil'
是以色列和石油,弗里德曼先生
就像你知道的那样,以色列将我们推向和伊朗的战争而不是石油

thankulord13
Allow for no distractions!
172 Fans
1 hour ago ( 8:27 PM)
This is shocking, you mean to tell me that the war with Iraq was not all about oil not human rights, Saddam's connection to Bin Laden or WMD's? My faith in America has just decreased from 10% to about 8 because of this shocking information. Friedman is about 50 years to late on this revelation.
我震惊了,你告诉我们和伊拉克的战争不是为了石油、人权、萨达姆和拉登的勾搭、以及大规模杀伤性武器吗?因为这个震撼性的消息,我对美国政府的信任度从10%降到8%了。弗里德曼,这些消息落伍了50年。。。

HUFFPOST SUPER USER
pangie
35 Fans
2 hours ago ( 7:29 PM)
Duh! Just go to Halliburton's web site. There's a million jobs in Iraq for oil workers. Do you not think we went there on Cheney's urging for humanitarian reasons or oil? Do you believe in the Tooth Fairy?
切!去看看哈里伯顿(美国企业,500强之一)的主页,在伊拉克有上百万的石油工作岗位。你认为我们去那是为了切尼的人道主义原因还是石油?你还相信牙仙子吗?(译注:欧美童话)

HUFFPOST SUPER USER
ltheghost
TRUTH!
275 Fans
2 hours ago ( 7:27 PM)
That's right we are there for that OOOOOOOILLLLLLLL...(cough cough) I mean to spread Democracy!
就是那样,我们去哪就是为了石油油油油油!!!。。。咳咳。。。我是说去传播民主。。

John P Miller
Historian, Truthseeker
803 Fans
2 hours ago ( 7:04 PM)
You may recall then VP Dick Cheney said that one good result of the Iraq war was going to be good oil deals for the U.S. with Iraq. Both in 1991 and 2003, critics said the hidden reason for U.S. involvement was oil.
你可以回忆起切尼副总统说过,伊拉克战争的一个好的结果就是美伊能够做一笔好的石油交易。但无论在1991还是2003,批评者都说美国介入的隐藏原因是石油。。

Wrench Turner
Fuhgeddaboutit...
168 Fans
4 hours ago ( 5:42 PM)
As it should be, the place doesn't have much else to offer.
应该就是这样,毕竟那地方提供不了其他东西。

ca va pas non
209 Fans
3 hours ago ( 6:46 PM)
other than being the cradle of civilization ... something north americans are clueless about
那是人类文明的摇篮。。。一些北美人对此一无所知。

Wrench Turner
Fuhgeddaboutit...
168 Fans
2 hours ago ( 7:10 PM)
I'm well aware of that, but what do they offer us as a nation now? Archaeologists and historians can still go to these nations and research their contributions, of course, that's a worthwhile pursuit, but all they have to offer at a national level is oil.  
我当然知道,但是现在作为一个国家他们能够给我们提供什么?考古学家和历史学家能够去这些国家研究他们的贡献,当然这是值得的。但是在国家这一层面来说,他们现在能够提供的只有石油。

tallen
panem et circenses
790 Fans
2 hours ago ( 8:01 PM)
Once their oil runs out, or technology replaces it, all they will be selling the world is dates and goat meat.
一旦石油耗尽或者有了替代科技,他们能卖给世界的只有枣子和山羊肉。

just a voice here
Don't Tread On Me
223 Fans
2 hours ago ( 7:14 PM)
You got that right.
你说对了

koromuso
29 Fans
4 hours ago ( 5:37 PM)
OMG! I agree with Thomas Friedmab? Oh, no! Just shoot me.
我的天呀!!我同意弗里德曼吗?oh,不!杀了我吧

tallen
panem et circenses
790 Fans
4 hours ago ( 5:17 PM)
Wait a second--you mean it's not, as HP Islamists claim, all about the US being under a magic hypnotic spell to do as Israel bids?
等等,你是说不对吗?就像HP的伊斯兰教徒宣传的那样,美国中了催眠魔法,按照以色列的吩咐行事。

HUFFPOST SUPER USER
niumarmion
a temporary being
227 Fans
4 hours ago ( 5:17 PM)
If this is true, then why isn't the Iraqi oil paying for the war?
假如这是真的,那么为什么伊拉克的石油没有为战争买单?

Martin06
48 Fans
3 hours ago ( 6:20 PM)
Because we hired an old president's idiot son to do the job
因为他们找了一个老总统的傻X儿子去做这事

aristippe
no more war for oil
162 Fans
1 hour ago ( 8:08 PM)
Pay into what account?
付到哪个账户?

HUFFPOST SUPER USER
nelson rivera
All Together Now.
133 Fans
  53 minutes ago (10:45 PM)
Maybe the cayman islands account?
也许是开曼群岛账户

FoonTheElder
Always choosing between the lesser of two evils
665 Fans
7 hours ago ( 4:53 PM)
Wow, really Tom. You should write a book on that subject and title it "I Finally Figured Out Things That Everyone Else Has Known For Decades".
哇,说真的,汤姆,你应该写一本书,标题就是“我终于发现了其他人几十年前就知道的事情”。

roy brophy
Dyslexic F. O. "Sorry!"
156 Fans
6 hours ago ( 5:33 PM)
Or a sequel to" The Earth Is Flat" - "My head Is Flat"
或者“地球是平的续集”—“我的脑袋是平的”
编者注:地球是平的,源自《古兰经》的荒谬观点

HUFFPOST SUPER USER
Micheal Frisbie
387 Fans
7 hours ago ( 4:48 PM)
Tom Friedman: U.S. Foreign Policy In Arab World 'All About Oil'... well, duhhhh.
汤姆 弗里德曼:美国在阿拉伯世界的外交政策“一切为了石油”。。。。。很好。。。

addisonsteele
481 Fans
7 hours ago ( 4:45 PM)
This guy is paid large amounts of money to suddenly discover what most people have always known. Once again, Friedman proves that he is a hack.
这家伙花了大量的钱发现了大多数人都知道的事情。再一次的,弗里德曼证明了他是个廉价的雇佣文人。


转自龙腾翻译网 http://www.ltaaa.com/
原创翻译:yanh911
本贴论坛地址:http://www.ltaaa.com/bbs/forum.p ... 6orderby%3Ddateline

正文:

Thomas Friedman: U.S. Middle East Policy 'All About Oil,' Not Human Rights
托马斯 弗里德曼:美国的中东外交政策“一切为了石油”,而不是人权

"It's all about oil," Thomas Friedman told me, summing up the main motivation behind U.S. foreign policy in the Arab world in just five words.
“一切为了石油”,托马斯 弗里德曼对我说到,他用了五个词就总结了美国在阿拉伯世界的外交政策及其主要动机。

In a wide-ranging conversation with the HuffPost Live community, Friedman urged that we, as Americans, have missed an opportunity presented by the Arab uprisings to step back and completely "rejigger, rearrange, and reengineer how we [America] relate to this region" and that to do so we have to first listen to the Arab people themselves.
在一个和郝芬顿邮报团体的广泛对话中,弗里德曼强调作为美国人,我们已经错过了借阿拉伯起义的时机“调整以及重新设计我们与这一地区关系”的机会,想那么做,我们必须首先倾听阿拉伯人自己(的想法)。

When I shared the widely-held perception held by millions of Arabs that America's government cares far more about its addiction to oil and securing access to it than it does about the Arab people's rights to self-determination and freedom, Friedman responded, "I think they are right... I'd be lying if I said otherwise."
我和数以百万的阿拉伯人有着一样的感觉,美国政府对于石油以及对(石油)供应保障的关心远超过对阿拉伯人民的民族自决的权利自由,弗里德曼回答道,“我认为他们是对的。。。如果我说了其他的(回答),那么我就是在说谎。”


评论翻译

blutopie
maui ono
742 Fans
33 minutes ago ( 8:58 PM)
It's about ISRAEL and Oil, Mr Friedman.
As you well know
Israel is pushing us into a war with Iran - not 'Oil'
是以色列和石油,弗里德曼先生
就像你知道的那样,以色列将我们推向和伊朗的战争而不是石油

thankulord13
Allow for no distractions!
172 Fans
1 hour ago ( 8:27 PM)
This is shocking, you mean to tell me that the war with Iraq was not all about oil not human rights, Saddam's connection to Bin Laden or WMD's? My faith in America has just decreased from 10% to about 8 because of this shocking information. Friedman is about 50 years to late on this revelation.
我震惊了,你告诉我们和伊拉克的战争不是为了石油、人权、萨达姆和拉登的勾搭、以及大规模杀伤性武器吗?因为这个震撼性的消息,我对美国政府的信任度从10%降到8%了。弗里德曼,这些消息落伍了50年。。。

HUFFPOST SUPER USER
pangie
35 Fans
2 hours ago ( 7:29 PM)
Duh! Just go to Halliburton's web site. There's a million jobs in Iraq for oil workers. Do you not think we went there on Cheney's urging for humanitarian reasons or oil? Do you believe in the Tooth Fairy?
切!去看看哈里伯顿(美国企业,500强之一)的主页,在伊拉克有上百万的石油工作岗位。你认为我们去那是为了切尼的人道主义原因还是石油?你还相信牙仙子吗?(译注:欧美童话)

HUFFPOST SUPER USER
ltheghost
TRUTH!
275 Fans
2 hours ago ( 7:27 PM)
That's right we are there for that OOOOOOOILLLLLLLL...(cough cough) I mean to spread Democracy!
就是那样,我们去哪就是为了石油油油油油!!!。。。咳咳。。。我是说去传播民主。。

John P Miller
Historian, Truthseeker
803 Fans
2 hours ago ( 7:04 PM)
You may recall then VP Dick Cheney said that one good result of the Iraq war was going to be good oil deals for the U.S. with Iraq. Both in 1991 and 2003, critics said the hidden reason for U.S. involvement was oil.
你可以回忆起切尼副总统说过,伊拉克战争的一个好的结果就是美伊能够做一笔好的石油交易。但无论在1991还是2003,批评者都说美国介入的隐藏原因是石油。。

Wrench Turner
Fuhgeddaboutit...
168 Fans
4 hours ago ( 5:42 PM)
As it should be, the place doesn't have much else to offer.
应该就是这样,毕竟那地方提供不了其他东西。

ca va pas non
209 Fans
3 hours ago ( 6:46 PM)
other than being the cradle of civilization ... something north americans are clueless about
那是人类文明的摇篮。。。一些北美人对此一无所知。

Wrench Turner
Fuhgeddaboutit...
168 Fans
2 hours ago ( 7:10 PM)
I'm well aware of that, but what do they offer us as a nation now? Archaeologists and historians can still go to these nations and research their contributions, of course, that's a worthwhile pursuit, but all they have to offer at a national level is oil.  
我当然知道,但是现在作为一个国家他们能够给我们提供什么?考古学家和历史学家能够去这些国家研究他们的贡献,当然这是值得的。但是在国家这一层面来说,他们现在能够提供的只有石油。

tallen
panem et circenses
790 Fans
2 hours ago ( 8:01 PM)
Once their oil runs out, or technology replaces it, all they will be selling the world is dates and goat meat.
一旦石油耗尽或者有了替代科技,他们能卖给世界的只有枣子和山羊肉。

just a voice here
Don't Tread On Me
223 Fans
2 hours ago ( 7:14 PM)
You got that right.
你说对了

koromuso
29 Fans
4 hours ago ( 5:37 PM)
OMG! I agree with Thomas Friedmab? Oh, no! Just shoot me.
我的天呀!!我同意弗里德曼吗?oh,不!杀了我吧

tallen
panem et circenses
790 Fans
4 hours ago ( 5:17 PM)
Wait a second--you mean it's not, as HP Islamists claim, all about the US being under a magic hypnotic spell to do as Israel bids?
等等,你是说不对吗?就像HP的伊斯兰教徒宣传的那样,美国中了催眠魔法,按照以色列的吩咐行事。

HUFFPOST SUPER USER
niumarmion
a temporary being
227 Fans
4 hours ago ( 5:17 PM)
If this is true, then why isn't the Iraqi oil paying for the war?
假如这是真的,那么为什么伊拉克的石油没有为战争买单?

Martin06
48 Fans
3 hours ago ( 6:20 PM)
Because we hired an old president's idiot son to do the job
因为他们找了一个老总统的傻X儿子去做这事

aristippe
no more war for oil
162 Fans
1 hour ago ( 8:08 PM)
Pay into what account?
付到哪个账户?

HUFFPOST SUPER USER
nelson rivera
All Together Now.
133 Fans
  53 minutes ago (10:45 PM)
Maybe the cayman islands account?
也许是开曼群岛账户

FoonTheElder
Always choosing between the lesser of two evils
665 Fans
7 hours ago ( 4:53 PM)
Wow, really Tom. You should write a book on that subject and title it "I Finally Figured Out Things That Everyone Else Has Known For Decades".
哇,说真的,汤姆,你应该写一本书,标题就是“我终于发现了其他人几十年前就知道的事情”。

roy brophy
Dyslexic F. O. "Sorry!"
156 Fans
6 hours ago ( 5:33 PM)
Or a sequel to" The Earth Is Flat" - "My head Is Flat"
或者“地球是平的续集”—“我的脑袋是平的”
编者注:地球是平的,源自《古兰经》的荒谬观点

HUFFPOST SUPER USER
Micheal Frisbie
387 Fans
7 hours ago ( 4:48 PM)
Tom Friedman: U.S. Foreign Policy In Arab World 'All About Oil'... well, duhhhh.
汤姆 弗里德曼:美国在阿拉伯世界的外交政策“一切为了石油”。。。。。很好。。。

addisonsteele
481 Fans
7 hours ago ( 4:45 PM)
This guy is paid large amounts of money to suddenly discover what most people have always known. Once again, Friedman proves that he is a hack.
这家伙花了大量的钱发现了大多数人都知道的事情。再一次的,弗里德曼证明了他是个廉价的雇佣文人。


这位就是皇帝的新衣里的小孩
天涯潜水员 发表于 2012-8-24 02:31
这位就是皇帝的新衣里的小孩
我觉得评论里的那些人都不这么认为……
米国愤青吐槽有力啊,欢乐多
eagleknight 发表于 2012-8-24 09:39
我觉得评论里的那些人都不这么认为……
哪国都有愤青的,MD老百姓被洗脑也是很严重的
天涯潜水员 发表于 2012-8-24 02:41
哪国都有愤青的,MD老百姓被洗脑也是很严重的
[:a9:]我的意思是在我看来评论的那些人认为弗里德曼不过是在重复他们早几百年就知道的东西,他可不是第一个“揭露真相”的……
评论是精选过的吗?怎么这么一致

多少也该有点其他声音啊
天涯潜水员 发表于 2012-8-24 09:31
这位就是皇帝的新衣里的小孩
不是为了石油,而是为了美元比较准确
bluegod 发表于 2012-8-24 09:46
评论是精选过的吗?怎么这么一致

多少也该有点其他声音啊
翻译贴就这些,附有龙腾的帖子地址。