超级军网“脱亚”的日本难“返亚”
来源：百度文库 编辑：超级军网 时间：2024/04/18 14:26:26
“脱亚”的日本难“返亚”
英国《金融时报》专栏作家 戴维•皮林 2012年08月24日
日本民主党(Democratic Party of Japan)3年前上台时，曾承诺对外交政策进行大幅全面改革。
日本民主党希望减轻日本对美国的“过度依赖”，缓和与中国的紧张关系，由此重新平衡日美和日中关系。用当时的首相鸠山由纪夫(Yukio Hatoyama)的话来说：世界正在由美国单极时代迈向多极化，日本可能重新将亚洲定位为自己的“基本生存圈”。
这在当时是个宏大的愿景。如今，这个愿景已变得支离破碎。随着中日紧张关系的加剧，日本驻华大使本周换人，更加凸显了这一事实。中日围绕日本控制下的尖阁诸岛（Senkaku islands，中国称为钓鱼岛）的新一轮争吵，已导致上周末中国许多城市爆发反日抗议。
日本民主党自上台以来，一直未能拉近与中国的关系。美国显然是民主党最重要的盟友，但多年来，民主党在美军军事基地协议方面的拖拉态度令美国深感失望，如今民主党与美国的关系也已接近谷底。日本不仅撤换了驻华大使，还撤换了驻美大使和驻韩大使。日本撤换驻韩大使，也是在日韩发生领土争端（与钓鱼岛争端几乎同时）之后。
70年前，日本侵略过亚洲大部分国家，因此如今的日本政府一直无法与亚洲其他国家搞好关系，其中的原因显而易见：领土争端、历史教科书问题、靖国神社参拜、捕鱼权、石油勘探——这仅是其中的几个。一切问题的根源在于日本在战争期间的行为，也在于日本没有对自己过去的行为表现出应有的忏悔（至少在其各邻国看来是这样）。
然而，日本与亚洲国家（特别是中国）之间的问题可以进一步追溯到二战前。这令人遗憾，因为考虑到这些问题，事情就更棘手了。1885年，日本一家报纸发表了一篇题为《脱亚论》(Leaving Asia)的匿名社论。这篇社论的作者据说是福泽谕吉(Yukichi Fukuzawa)，一位主张现代化的前武士，也是印在1万日元纸币上的人物。这篇社论主张，抛弃以中华文明为中心的东方世界，拥抱西学。这正是1868年日本明治维新的思想基础。明治维新是一场全面的现代化运动，旨在避免日本遭到西方列强入侵而沦为殖民地。日本照搬西方的一切做法，包括对外侵略。日本的侵略对亚洲国家造成了巨大的痛苦和灾难。二战后，日本仍然留在西方阵营内。二战后初期，日本曾被美国占领，自那以后，日本一直无法摆脱对美国的附庸关系，无权保有军队，也无权推行适当独立的外交政策。
无数日本人对日本在二战中的所作所为非常清楚。许多日本军人勇敢地揭露了日军犯下的暴行。日本已经无数次为自己的行为道歉。然而，日本一直未能像德国那样彻底地解决“历史问题”，原因有几点。其一，日本的侵略战争当初是以日本天皇的名义发动的，而如今仍有天皇在位。其二，亚洲战后陷入了冷战。分属不同意识形态阵营的国家，没有多少机会能实现和解。随着冷战的结束，尴尬的历史问题一个个冒了出来。
钓鱼岛争端可追溯到日本殖民主义刚刚兴起时。1885年，几乎与福泽谕吉发表《脱亚论》同时，日本对钓鱼岛进行了勘察。日本声称，当时没有迹象显示该群岛在任何人治下，于是在1895年，日本将该群岛纳入了本国版图。中国政府表示，自16世纪起，该群岛在地图上一直被标记为中国领土。在中国政府看来，日本在受西方启发开始对外侵略扩张的初始阶段侵占了该群岛。二战后，该群岛被美国控制，但在1972年，美国将该群岛作为冲绳群岛的一部分将控制权交还给了日本。中国政府表示，美国没有权利“交还”该群岛，因为它们根本不属于美国。
出于许多人详述过的原因，维持对日的历史仇恨符合中国政府的利益。中共在抗日战争中发挥的作用是其执政合法性的部分来源。邓小平后来曾试图抛开历史分歧，但较近一段时间，中国领导人又提起这些问题。在中国，教科书和各城市博物馆中关于日军暴行的内容十分普遍。
中国政府还将日本视为美国势力在太平洋地区的代言人。通过试探美国“保卫”无人居住的钓鱼岛的决心，中国政府可能试图离间美日关系。因此，从更宏观的战略角度看，该群岛也部分体现了正在崛起的中国与美国的战略对峙。中国政府也不能完全控制中国人的行动。上周登上钓鱼岛的中国民族主义者中，有些是反政府活动人士。
我们很难预测日本与亚洲国家的紧张关系将如何收场。从长远来看，解决问题的唯一办法是成立某种类似欧盟(EU)的亚洲政治共同体。这将谋求用制度的方式将过去的敌人绑到一起。可以明确地说，在未来数年、甚至数十年中，类似计划发展壮大的可能性为零。150年前脱离了亚洲的日本，如今发现回头路不好走。
译者/何黎
http://www.ftchinese.com/story/001046183?page=2
.“脱亚”的日本难“返亚”
英国《金融时报》专栏作家 戴维•皮林 2012年08月24日
日本民主党(Democratic Party of Japan)3年前上台时，曾承诺对外交政策进行大幅全面改革。
日本民主党希望减轻日本对美国的“过度依赖”，缓和与中国的紧张关系，由此重新平衡日美和日中关系。用当时的首相鸠山由纪夫(Yukio Hatoyama)的话来说：世界正在由美国单极时代迈向多极化，日本可能重新将亚洲定位为自己的“基本生存圈”。
这在当时是个宏大的愿景。如今，这个愿景已变得支离破碎。随着中日紧张关系的加剧，日本驻华大使本周换人，更加凸显了这一事实。中日围绕日本控制下的尖阁诸岛（Senkaku islands，中国称为钓鱼岛）的新一轮争吵，已导致上周末中国许多城市爆发反日抗议。
日本民主党自上台以来，一直未能拉近与中国的关系。美国显然是民主党最重要的盟友，但多年来，民主党在美军军事基地协议方面的拖拉态度令美国深感失望，如今民主党与美国的关系也已接近谷底。日本不仅撤换了驻华大使，还撤换了驻美大使和驻韩大使。日本撤换驻韩大使，也是在日韩发生领土争端（与钓鱼岛争端几乎同时）之后。
70年前，日本侵略过亚洲大部分国家，因此如今的日本政府一直无法与亚洲其他国家搞好关系，其中的原因显而易见：领土争端、历史教科书问题、靖国神社参拜、捕鱼权、石油勘探——这仅是其中的几个。一切问题的根源在于日本在战争期间的行为，也在于日本没有对自己过去的行为表现出应有的忏悔（至少在其各邻国看来是这样）。
然而，日本与亚洲国家（特别是中国）之间的问题可以进一步追溯到二战前。这令人遗憾，因为考虑到这些问题，事情就更棘手了。1885年，日本一家报纸发表了一篇题为《脱亚论》(Leaving Asia)的匿名社论。这篇社论的作者据说是福泽谕吉(Yukichi Fukuzawa)，一位主张现代化的前武士，也是印在1万日元纸币上的人物。这篇社论主张，抛弃以中华文明为中心的东方世界，拥抱西学。这正是1868年日本明治维新的思想基础。明治维新是一场全面的现代化运动，旨在避免日本遭到西方列强入侵而沦为殖民地。日本照搬西方的一切做法，包括对外侵略。日本的侵略对亚洲国家造成了巨大的痛苦和灾难。二战后，日本仍然留在西方阵营内。二战后初期，日本曾被美国占领，自那以后，日本一直无法摆脱对美国的附庸关系，无权保有军队，也无权推行适当独立的外交政策。
无数日本人对日本在二战中的所作所为非常清楚。许多日本军人勇敢地揭露了日军犯下的暴行。日本已经无数次为自己的行为道歉。然而，日本一直未能像德国那样彻底地解决“历史问题”，原因有几点。其一，日本的侵略战争当初是以日本天皇的名义发动的，而如今仍有天皇在位。其二，亚洲战后陷入了冷战。分属不同意识形态阵营的国家，没有多少机会能实现和解。随着冷战的结束，尴尬的历史问题一个个冒了出来。
钓鱼岛争端可追溯到日本殖民主义刚刚兴起时。1885年，几乎与福泽谕吉发表《脱亚论》同时，日本对钓鱼岛进行了勘察。日本声称，当时没有迹象显示该群岛在任何人治下，于是在1895年，日本将该群岛纳入了本国版图。中国政府表示，自16世纪起，该群岛在地图上一直被标记为中国领土。在中国政府看来，日本在受西方启发开始对外侵略扩张的初始阶段侵占了该群岛。二战后，该群岛被美国控制，但在1972年，美国将该群岛作为冲绳群岛的一部分将控制权交还给了日本。中国政府表示，美国没有权利“交还”该群岛，因为它们根本不属于美国。
出于许多人详述过的原因，维持对日的历史仇恨符合中国政府的利益。中共在抗日战争中发挥的作用是其执政合法性的部分来源。邓小平后来曾试图抛开历史分歧，但较近一段时间，中国领导人又提起这些问题。在中国，教科书和各城市博物馆中关于日军暴行的内容十分普遍。
中国政府还将日本视为美国势力在太平洋地区的代言人。通过试探美国“保卫”无人居住的钓鱼岛的决心，中国政府可能试图离间美日关系。因此，从更宏观的战略角度看，该群岛也部分体现了正在崛起的中国与美国的战略对峙。中国政府也不能完全控制中国人的行动。上周登上钓鱼岛的中国民族主义者中，有些是反政府活动人士。
我们很难预测日本与亚洲国家的紧张关系将如何收场。从长远来看，解决问题的唯一办法是成立某种类似欧盟(EU)的亚洲政治共同体。这将谋求用制度的方式将过去的敌人绑到一起。可以明确地说，在未来数年、甚至数十年中，类似计划发展壮大的可能性为零。150年前脱离了亚洲的日本，如今发现回头路不好走。
译者/何黎
http://www.ftchinese.com/story/001046183?page=2
.
英国《金融时报》专栏作家 戴维•皮林 2012年08月24日
日本民主党(Democratic Party of Japan)3年前上台时，曾承诺对外交政策进行大幅全面改革。
日本民主党希望减轻日本对美国的“过度依赖”，缓和与中国的紧张关系，由此重新平衡日美和日中关系。用当时的首相鸠山由纪夫(Yukio Hatoyama)的话来说：世界正在由美国单极时代迈向多极化，日本可能重新将亚洲定位为自己的“基本生存圈”。
这在当时是个宏大的愿景。如今，这个愿景已变得支离破碎。随着中日紧张关系的加剧，日本驻华大使本周换人，更加凸显了这一事实。中日围绕日本控制下的尖阁诸岛（Senkaku islands，中国称为钓鱼岛）的新一轮争吵，已导致上周末中国许多城市爆发反日抗议。
日本民主党自上台以来，一直未能拉近与中国的关系。美国显然是民主党最重要的盟友，但多年来，民主党在美军军事基地协议方面的拖拉态度令美国深感失望，如今民主党与美国的关系也已接近谷底。日本不仅撤换了驻华大使，还撤换了驻美大使和驻韩大使。日本撤换驻韩大使，也是在日韩发生领土争端（与钓鱼岛争端几乎同时）之后。
70年前，日本侵略过亚洲大部分国家，因此如今的日本政府一直无法与亚洲其他国家搞好关系，其中的原因显而易见：领土争端、历史教科书问题、靖国神社参拜、捕鱼权、石油勘探——这仅是其中的几个。一切问题的根源在于日本在战争期间的行为，也在于日本没有对自己过去的行为表现出应有的忏悔（至少在其各邻国看来是这样）。
然而，日本与亚洲国家（特别是中国）之间的问题可以进一步追溯到二战前。这令人遗憾，因为考虑到这些问题，事情就更棘手了。1885年，日本一家报纸发表了一篇题为《脱亚论》(Leaving Asia)的匿名社论。这篇社论的作者据说是福泽谕吉(Yukichi Fukuzawa)，一位主张现代化的前武士，也是印在1万日元纸币上的人物。这篇社论主张，抛弃以中华文明为中心的东方世界，拥抱西学。这正是1868年日本明治维新的思想基础。明治维新是一场全面的现代化运动，旨在避免日本遭到西方列强入侵而沦为殖民地。日本照搬西方的一切做法，包括对外侵略。日本的侵略对亚洲国家造成了巨大的痛苦和灾难。二战后，日本仍然留在西方阵营内。二战后初期，日本曾被美国占领，自那以后，日本一直无法摆脱对美国的附庸关系，无权保有军队，也无权推行适当独立的外交政策。
无数日本人对日本在二战中的所作所为非常清楚。许多日本军人勇敢地揭露了日军犯下的暴行。日本已经无数次为自己的行为道歉。然而，日本一直未能像德国那样彻底地解决“历史问题”，原因有几点。其一，日本的侵略战争当初是以日本天皇的名义发动的，而如今仍有天皇在位。其二，亚洲战后陷入了冷战。分属不同意识形态阵营的国家，没有多少机会能实现和解。随着冷战的结束，尴尬的历史问题一个个冒了出来。
钓鱼岛争端可追溯到日本殖民主义刚刚兴起时。1885年，几乎与福泽谕吉发表《脱亚论》同时，日本对钓鱼岛进行了勘察。日本声称，当时没有迹象显示该群岛在任何人治下，于是在1895年，日本将该群岛纳入了本国版图。中国政府表示，自16世纪起，该群岛在地图上一直被标记为中国领土。在中国政府看来，日本在受西方启发开始对外侵略扩张的初始阶段侵占了该群岛。二战后，该群岛被美国控制，但在1972年，美国将该群岛作为冲绳群岛的一部分将控制权交还给了日本。中国政府表示，美国没有权利“交还”该群岛，因为它们根本不属于美国。
出于许多人详述过的原因，维持对日的历史仇恨符合中国政府的利益。中共在抗日战争中发挥的作用是其执政合法性的部分来源。邓小平后来曾试图抛开历史分歧，但较近一段时间，中国领导人又提起这些问题。在中国，教科书和各城市博物馆中关于日军暴行的内容十分普遍。
中国政府还将日本视为美国势力在太平洋地区的代言人。通过试探美国“保卫”无人居住的钓鱼岛的决心，中国政府可能试图离间美日关系。因此，从更宏观的战略角度看，该群岛也部分体现了正在崛起的中国与美国的战略对峙。中国政府也不能完全控制中国人的行动。上周登上钓鱼岛的中国民族主义者中，有些是反政府活动人士。
我们很难预测日本与亚洲国家的紧张关系将如何收场。从长远来看，解决问题的唯一办法是成立某种类似欧盟(EU)的亚洲政治共同体。这将谋求用制度的方式将过去的敌人绑到一起。可以明确地说，在未来数年、甚至数十年中，类似计划发展壮大的可能性为零。150年前脱离了亚洲的日本，如今发现回头路不好走。
译者/何黎
http://www.ftchinese.com/story/001046183?page=2
.“脱亚”的日本难“返亚”
英国《金融时报》专栏作家 戴维•皮林 2012年08月24日
日本民主党(Democratic Party of Japan)3年前上台时，曾承诺对外交政策进行大幅全面改革。
日本民主党希望减轻日本对美国的“过度依赖”，缓和与中国的紧张关系，由此重新平衡日美和日中关系。用当时的首相鸠山由纪夫(Yukio Hatoyama)的话来说：世界正在由美国单极时代迈向多极化，日本可能重新将亚洲定位为自己的“基本生存圈”。
这在当时是个宏大的愿景。如今，这个愿景已变得支离破碎。随着中日紧张关系的加剧，日本驻华大使本周换人，更加凸显了这一事实。中日围绕日本控制下的尖阁诸岛（Senkaku islands，中国称为钓鱼岛）的新一轮争吵，已导致上周末中国许多城市爆发反日抗议。
日本民主党自上台以来，一直未能拉近与中国的关系。美国显然是民主党最重要的盟友，但多年来，民主党在美军军事基地协议方面的拖拉态度令美国深感失望，如今民主党与美国的关系也已接近谷底。日本不仅撤换了驻华大使，还撤换了驻美大使和驻韩大使。日本撤换驻韩大使，也是在日韩发生领土争端（与钓鱼岛争端几乎同时）之后。
70年前，日本侵略过亚洲大部分国家，因此如今的日本政府一直无法与亚洲其他国家搞好关系，其中的原因显而易见：领土争端、历史教科书问题、靖国神社参拜、捕鱼权、石油勘探——这仅是其中的几个。一切问题的根源在于日本在战争期间的行为，也在于日本没有对自己过去的行为表现出应有的忏悔（至少在其各邻国看来是这样）。
然而，日本与亚洲国家（特别是中国）之间的问题可以进一步追溯到二战前。这令人遗憾，因为考虑到这些问题，事情就更棘手了。1885年，日本一家报纸发表了一篇题为《脱亚论》(Leaving Asia)的匿名社论。这篇社论的作者据说是福泽谕吉(Yukichi Fukuzawa)，一位主张现代化的前武士，也是印在1万日元纸币上的人物。这篇社论主张，抛弃以中华文明为中心的东方世界，拥抱西学。这正是1868年日本明治维新的思想基础。明治维新是一场全面的现代化运动，旨在避免日本遭到西方列强入侵而沦为殖民地。日本照搬西方的一切做法，包括对外侵略。日本的侵略对亚洲国家造成了巨大的痛苦和灾难。二战后，日本仍然留在西方阵营内。二战后初期，日本曾被美国占领，自那以后，日本一直无法摆脱对美国的附庸关系，无权保有军队，也无权推行适当独立的外交政策。
无数日本人对日本在二战中的所作所为非常清楚。许多日本军人勇敢地揭露了日军犯下的暴行。日本已经无数次为自己的行为道歉。然而，日本一直未能像德国那样彻底地解决“历史问题”，原因有几点。其一，日本的侵略战争当初是以日本天皇的名义发动的，而如今仍有天皇在位。其二，亚洲战后陷入了冷战。分属不同意识形态阵营的国家，没有多少机会能实现和解。随着冷战的结束，尴尬的历史问题一个个冒了出来。
钓鱼岛争端可追溯到日本殖民主义刚刚兴起时。1885年，几乎与福泽谕吉发表《脱亚论》同时，日本对钓鱼岛进行了勘察。日本声称，当时没有迹象显示该群岛在任何人治下，于是在1895年，日本将该群岛纳入了本国版图。中国政府表示，自16世纪起，该群岛在地图上一直被标记为中国领土。在中国政府看来，日本在受西方启发开始对外侵略扩张的初始阶段侵占了该群岛。二战后，该群岛被美国控制，但在1972年，美国将该群岛作为冲绳群岛的一部分将控制权交还给了日本。中国政府表示，美国没有权利“交还”该群岛，因为它们根本不属于美国。
出于许多人详述过的原因，维持对日的历史仇恨符合中国政府的利益。中共在抗日战争中发挥的作用是其执政合法性的部分来源。邓小平后来曾试图抛开历史分歧，但较近一段时间，中国领导人又提起这些问题。在中国，教科书和各城市博物馆中关于日军暴行的内容十分普遍。
中国政府还将日本视为美国势力在太平洋地区的代言人。通过试探美国“保卫”无人居住的钓鱼岛的决心，中国政府可能试图离间美日关系。因此，从更宏观的战略角度看，该群岛也部分体现了正在崛起的中国与美国的战略对峙。中国政府也不能完全控制中国人的行动。上周登上钓鱼岛的中国民族主义者中，有些是反政府活动人士。
我们很难预测日本与亚洲国家的紧张关系将如何收场。从长远来看，解决问题的唯一办法是成立某种类似欧盟(EU)的亚洲政治共同体。这将谋求用制度的方式将过去的敌人绑到一起。可以明确地说，在未来数年、甚至数十年中，类似计划发展壮大的可能性为零。150年前脱离了亚洲的日本，如今发现回头路不好走。
译者/何黎
http://www.ftchinese.com/story/001046183?page=2
.