超级军网韩政党更名中文译法惹人头疼 韩媒感叹中韩差异,,,,,,,直 ...
来源：百度文库 编辑：超级军网 时间：2024/04/25 09:36:05
【环球网报道 实习记者 刘洋】韩国政党“大国家党”今年2月改名为“新国家党”，更名倒也容易，但新党名的中文译法却一直让该党头疼，虽几经修改终于敲定，但至今关于它的讨论仍时有发生。这让韩媒不由感叹，中韩标识内涵的差异。
据韩国《朝鲜日报》7月27日报道，“新国家党”党名意为“新兴的、世界的、合而为一的”。 其英文译名为“Saenuri Party”，不过其中文名却一直找不到合适的译法。新党名发布后，该党还在韩国某网站上向公众征集中文译名。
报道称，一般中文译名常有直接音译的惯例，但如果该党名称直接音译的话，会与汉语里“奴隶”同音，因而直译遭到网友反对。
有些网友建议将该党称为“新世界党”或“新天地党”。此前中国媒体也使用了“新世界党”这一名称，但这也引起该党不满。因为“新世界”与韩国知名百货店同名，而“新天地党”更是由于听起来像某个新兴宗教名称而遭到批判。最后只好定为”新国家党”，意为“大国家党”的延续。中国媒体此后也一直沿用这一名称。
不过有专家指出，在“新国家党”中文党名定下5个多月后的今天，仍然不能在韩国知名网站提供的中文网络字典上查到该党中文名称，这可能使人们对该党的信赖程度因此而下降。 http://world.huanqiu.com/exclusive/2012-07/2958747.html【环球网报道 实习记者 刘洋】韩国政党“大国家党”今年2月改名为“新国家党”，更名倒也容易，但新党名的中文译法却一直让该党头疼，虽几经修改终于敲定，但至今关于它的讨论仍时有发生。这让韩媒不由感叹，中韩标识内涵的差异。
据韩国《朝鲜日报》7月27日报道，“新国家党”党名意为“新兴的、世界的、合而为一的”。 其英文译名为“Saenuri Party”，不过其中文名却一直找不到合适的译法。新党名发布后，该党还在韩国某网站上向公众征集中文译名。
报道称，一般中文译名常有直接音译的惯例，但如果该党名称直接音译的话，会与汉语里“奴隶”同音，因而直译遭到网友反对。
有些网友建议将该党称为“新世界党”或“新天地党”。此前中国媒体也使用了“新世界党”这一名称，但这也引起该党不满。因为“新世界”与韩国知名百货店同名，而“新天地党”更是由于听起来像某个新兴宗教名称而遭到批判。最后只好定为”新国家党”，意为“大国家党”的延续。中国媒体此后也一直沿用这一名称。
不过有专家指出，在“新国家党”中文党名定下5个多月后的今天，仍然不能在韩国知名网站提供的中文网络字典上查到该党中文名称，这可能使人们对该党的信赖程度因此而下降。 http://world.huanqiu.com/exclusive/2012-07/2958747.html
据韩国《朝鲜日报》7月27日报道，“新国家党”党名意为“新兴的、世界的、合而为一的”。 其英文译名为“Saenuri Party”，不过其中文名却一直找不到合适的译法。新党名发布后，该党还在韩国某网站上向公众征集中文译名。
报道称，一般中文译名常有直接音译的惯例，但如果该党名称直接音译的话，会与汉语里“奴隶”同音，因而直译遭到网友反对。
有些网友建议将该党称为“新世界党”或“新天地党”。此前中国媒体也使用了“新世界党”这一名称，但这也引起该党不满。因为“新世界”与韩国知名百货店同名，而“新天地党”更是由于听起来像某个新兴宗教名称而遭到批判。最后只好定为”新国家党”，意为“大国家党”的延续。中国媒体此后也一直沿用这一名称。
不过有专家指出，在“新国家党”中文党名定下5个多月后的今天，仍然不能在韩国知名网站提供的中文网络字典上查到该党中文名称，这可能使人们对该党的信赖程度因此而下降。 http://world.huanqiu.com/exclusive/2012-07/2958747.html【环球网报道 实习记者 刘洋】韩国政党“大国家党”今年2月改名为“新国家党”，更名倒也容易，但新党名的中文译法却一直让该党头疼，虽几经修改终于敲定，但至今关于它的讨论仍时有发生。这让韩媒不由感叹，中韩标识内涵的差异。
据韩国《朝鲜日报》7月27日报道，“新国家党”党名意为“新兴的、世界的、合而为一的”。 其英文译名为“Saenuri Party”，不过其中文名却一直找不到合适的译法。新党名发布后，该党还在韩国某网站上向公众征集中文译名。
报道称，一般中文译名常有直接音译的惯例，但如果该党名称直接音译的话，会与汉语里“奴隶”同音，因而直译遭到网友反对。
有些网友建议将该党称为“新世界党”或“新天地党”。此前中国媒体也使用了“新世界党”这一名称，但这也引起该党不满。因为“新世界”与韩国知名百货店同名，而“新天地党”更是由于听起来像某个新兴宗教名称而遭到批判。最后只好定为”新国家党”，意为“大国家党”的延续。中国媒体此后也一直沿用这一名称。
不过有专家指出，在“新国家党”中文党名定下5个多月后的今天，仍然不能在韩国知名网站提供的中文网络字典上查到该党中文名称，这可能使人们对该党的信赖程度因此而下降。 http://world.huanqiu.com/exclusive/2012-07/2958747.html
就直接按音译翻成“新奴隶党”就行了啦。
要是文雅点，翻成“新奴力党”也可以啦。。。
中国人是不介意的啦，反而很贴切啊，再变什么党也不过是干爹手下的奴仆而已。
要是文雅点，翻成“新奴力党”也可以啦。。。
中国人是不介意的啦，反而很贴切啊，再变什么党也不过是干爹手下的奴仆而已。
棒子还是很有自知之明的
有干爹在
叫个奴隶党其实名至实归
有干爹在
叫个奴隶党其实名至实归
首尔不就是音译吗？本来叫汉城，非要中国改。现在就因该叫音译奴隶
新天地党
身为网友，我们不反对啊
努力奋斗党
晕，棒子这不是闲得蛋疼吗？只是个翻译名字而已，何必那样折腾啊？现在我们又不是棒子的宗主国。
为什么中文译名是棒子定？他们又不用汉语，还是音译吧！
宇宙大国怎么这么在意咱们叫他什么啊
士族 发表于 2012-7-27 21:29 ![]()
努力奋斗党
晕，银通字不同啊
努力奋斗党
晕，银通字不同啊
新奴隶党，哈哈，笑死我了。
ppl 发表于 2012-7-27 21:36 ![]()
宇宙大国怎么这么在意咱们叫他什么啊
自卑
宇宙大国怎么这么在意咱们叫他什么啊
自卑
天地会 宇宙党
在北京常看见各样好地名……字面虽然改了，涵义还依旧。这很使我失望；否则，我将鼓吹改奴隶二字为“弩理”，或是“努礼”，使大家可以永远放心打盹儿，不必再愁什么了。
————鲁迅《华盖集·咬文嚼字（二）》
————鲁迅《华盖集·咬文嚼字（二）》
这个国家
怎么说呢，一股浓郁的二杆子味
当年要我们不叫南朝鲜，改称韩国；后来又汉城改首尔；现在这个奴隶与国家又来纠结。
实际上我们称呼啥真不该他们管，除非付费，汉城改首尔那次的影响真是恶劣。我觉得那次改名对我们内部的交流什么的成本影响挺大的。
怎么说呢，一股浓郁的二杆子味
当年要我们不叫南朝鲜，改称韩国；后来又汉城改首尔；现在这个奴隶与国家又来纠结。
实际上我们称呼啥真不该他们管，除非付费，汉城改首尔那次的影响真是恶劣。我觉得那次改名对我们内部的交流什么的成本影响挺大的。