韩国“婴儿潮”一代退休 没有养老金多老无所依

http://news.sohu.com/20120725/n348981172.shtml

　　他们没有积蓄，没有养老金

　　韩退休者多老无所依

　　退休意味着开始新生活，对不少韩国老人而言，退休却意味着老无所依。他们没有积蓄，没有养老金，不少人选择借钱做点儿小生意，结果弄得债务缠身。

　　韩国卫生福利部一项调查显示，韩国1955年至1963年出生的“婴儿潮”一代710万人中，超过半数退休时没有积蓄，这些人中多数希望借钱做点儿小生意，开个杂货店，弄个咖啡馆，以求温饱。

　　韩国个体经营者中，50岁及以上人群所占比例2008年为47％，去年上升至54％。

　　首尔智库“三星经济研究所”的金善彬（音译）告诉路透社记者：“这么多人，一旦退休或者离开日常获得薪酬的岗位，无处可去，只能想着做点儿小生意。”

　　李真泽（音译）现年61岁，与妻子一起经营一家杂货店。他说：“我们赚的钱只够糊口。”

　　不少老人因经营不善陷入负债。韩国中央银行的统计数字显示，2011年11月，40多岁人群贷款与收入比为148％，50岁至60岁人群贷款与收入比为169％，60岁以上人群为193％。50多岁的个体经营者，平均一户负债6.04万美元。

　　现年55岁的吴福宦（音译）10多年前开了一家小店，后因经营不善关张，背负35.01万美元债务，由此哀叹：“经济状况从此不会好转。”

　　“婴儿潮”一代为韩国的经济崛起作出了不可磨灭的贡献，却未赶上任何福利政策。韩国养老金服务局的数字显示，新的养老金制度始于1988年，65岁以上人群中，72％因未缴纳相关费用而不能申领养老金。韩国养老金平均每月不到260美元。

　　今后10年内，大约310万“婴儿潮”一代退休，生活何以为继？

　　政府计划，帮助“婴儿潮”一代延长就业时间，提供创业信息和启动资金，开设学校教授创业知识。劳动部成立专职小组，以处理老龄化社会的人力资源问题。专职小组官员李智银（音译）说：“我们仍在申请落实这些政策的预算。”

http://news.sohu.com/20120725/n348981172.shtml

　　他们没有积蓄，没有养老金

　　韩退休者多老无所依

　　退休意味着开始新生活，对不少韩国老人而言，退休却意味着老无所依。他们没有积蓄，没有养老金，不少人选择借钱做点儿小生意，结果弄得债务缠身。

　　韩国卫生福利部一项调查显示，韩国1955年至1963年出生的“婴儿潮”一代710万人中，超过半数退休时没有积蓄，这些人中多数希望借钱做点儿小生意，开个杂货店，弄个咖啡馆，以求温饱。

　　韩国个体经营者中，50岁及以上人群所占比例2008年为47％，去年上升至54％。

　　首尔智库“三星经济研究所”的金善彬（音译）告诉路透社记者：“这么多人，一旦退休或者离开日常获得薪酬的岗位，无处可去，只能想着做点儿小生意。”

　　李真泽（音译）现年61岁，与妻子一起经营一家杂货店。他说：“我们赚的钱只够糊口。”

　　不少老人因经营不善陷入负债。韩国中央银行的统计数字显示，2011年11月，40多岁人群贷款与收入比为148％，50岁至60岁人群贷款与收入比为169％，60岁以上人群为193％。50多岁的个体经营者，平均一户负债6.04万美元。

　　现年55岁的吴福宦（音译）10多年前开了一家小店，后因经营不善关张，背负35.01万美元债务，由此哀叹：“经济状况从此不会好转。”

　　“婴儿潮”一代为韩国的经济崛起作出了不可磨灭的贡献，却未赶上任何福利政策。韩国养老金服务局的数字显示，新的养老金制度始于1988年，65岁以上人群中，72％因未缴纳相关费用而不能申领养老金。韩国养老金平均每月不到260美元。

　　今后10年内，大约310万“婴儿潮”一代退休，生活何以为继？

　　政府计划，帮助“婴儿潮”一代延长就业时间，提供创业信息和启动资金，开设学校教授创业知识。劳动部成立专职小组，以处理老龄化社会的人力资源问题。专职小组官员李智银（音译）说：“我们仍在申请落实这些政策的预算。”